Урок 10. Вид дієслова в польській мові: доконаний і недоконаний

Майже кожне польське дієслово має «пару»: robić — zrobić, kupować — kupić, brać — wziąć. Це вид дієслова — недоконаний і доконаний. Українцю тут легше, ніж англійцю чи німцю: у нас так само — «робити / зробити», «купувати / купити».

Але пари утворюються не завжди так, як в українській, і саме тут найбільше помилок. У цьому уроці — коли який вид потрібен, як упізнати пару, і як вид працює в кожному часі.

Недоконаний і доконаний: у чому різниця

Недоконаний (niedokonany) відповідає на питання «що робив / що робить?» — процес, повторення, тривалість. Доконаний (dokonany) — «що зробив / що зробить?»: результат, одна завершена дія.

Приклади в реченнях:

• Kiedy wszedłem, szef rozmawiał przez telefon. — Коли я ввійшов, керівник розмовляв по телефону (процес).
• Szef porozmawiał z nami i wyszedł. — Керівник поговорив з нами й вийшов (результат, послідовність).
• Zawsze płacę kartą. — Я завжди плачу карткою (звичка).

Спосіб 1. Префікс: robić → zrobić

Найчастіше доконаний вид — це те саме дієслово з префіксом z-, s-, na-, prze-, wy-, u-, za-, po-. Який саме префікс — треба запам’ятати, логіки тут мало.

Приклади в реченнях:

• Ugotowałam zupę na dwa dni. — Я (ж.) зварила суп на два дні.
• Nauczyłem się jeździć wózkiem w tydzień. — Я навчився їздити на навантажувачі за тиждень.
• Policz jeszcze raz, proszę. — Перерахуй, будь ласка, ще раз.

Спосіб 2. Змінюється суфікс: kupować → kupić

У цій групі недоконаний довший: -ywać, -iwać, -ować, -ać, а доконаний — коротший. Запам’ятайте: kupuję — купую, kupię — куплю (майбутній!).

Приклади в реченнях:

• Zawsze zamykam drzwi na klucz. — Я завжди зачиняю двері на ключ.
• Zamknąłeś okno? — Ти зачинив вікно?
• Wracam z pracy o szesnastej. / Wróciłem późno. — З роботи повертаюся о шістнадцятій. / Я повернувся пізно.

Спосіб 3. Зовсім інше слово

Кілька найуживаніших пар — різні слова. Їх просто вчимо парами, як у словнику:

Приклади в реченнях:

• Biorę zawsze dwie kanapki. / Weź parasol! — Я завжди беру два бутерброди. / Візьми парасольку!
• Mówi szybko, ale powiedział coś ważnego. — Він говорить швидко, але сказав щось важливе.
• Oglądaliśmy mecz. / Obejrzeliśmy cały sezon. — Ми дивилися матч. / Ми подивилися весь сезон.

Вид у кожному часі

Головне правило: у доконаного виду немає теперішнього часу. Форма zrobię виглядає як теперішній, але означає «зроблю». Тому «Teraz zrobię» — це «зараз зроблю», а не «зараз роблю».

Приклади в реченнях:

• Teraz piszę maila. Za chwilę go wyślę. — Зараз пишу мейл. За хвилину його надішлю.
• Będę pracować w sobotę. / Zrobię to w sobotę. — Працюватиму в суботу. / Зроблю це в суботу.

Слова-сигнали

Деякі слова майже завжди «тягнуть» за собою певний вид:

Вид у запереченні та в наказах

У запереченні наказового способу майже завжди недоконаний: Zamknij okno! — Nie zamykaj okna! (докладніше — в уроці 8). А в минулому часі заперечення з доконаним означає «так і не зробив»: Nie zapłaciłem rachunku — я так і не оплатив рахунок.

Пари видів на роботі

Типові помилки

• Codziennie zrobię… — ні: повторення = недоконаний: Codziennie robię…
• Teraz kupię chleb означає «зараз куплю», а не «купую». Якщо ви вже в магазині — Kupuję chleb.
• Będę zrobić — такої форми немає: доконаний не поєднується з być (урок 7).
• Czytałem książkę не означає, що ви її дочитали. Дочитали — Przeczytałem książkę.

Вправи

Завдання 1. Знайдіть пару

1. pisać
2. kupować
3. brać
4. mówić
5. zamykać
6. oglądać

Відповіді: napisać, kupić, wziąć, powiedzieć, zamknąć, obejrzeć.

Завдання 2. Оберіть вид

1. Codziennie (piję / wypiję) … dwie kawy.
2. W końcu (kończyłem / skończyłem) … ten projekt.
3. Przez godzinę (czekałam / poczekałam) … na autobus.
4. Nie (zapominaj / zapomnij) … o dokumentach!

Відповіді: piję, skończyłem, czekałam, zapominaj.

Завдання 3. Перекладіть польською

1. Я щодня купую хліб.
2. Я вже купив хліб.
3. Завтра подзвоню.

Відповіді: Codziennie kupuję chleb. Już kupiłem chleb. Jutro zadzwonię.

Що далі

Наступний урок — прислівники: як із dobry зробити dobrze і чому поляки кажуть szybko, cicho, wcześnie.