Урок 9. Умовний спосіб у польській мові (Tryb warunkowy)

Умовний спосіб — це «зробив би», «хотів би», «якби я знав». У польській він потрібен частіше, ніж здається: без нього не попросиш ввічливо в urzędzie, не скажеш «я хотів би записатися до лікаря» і не даси пораду колезі.

Добра новина: якщо ви знаєте минулий час (урок 6), половина роботи вже зроблена. Умовний спосіб — це форма минулого часу плюс by з особовим закінченням.

Як утворити умовний спосіб

Беремо форму минулого часу для «він / вона / вони» і додаємо -by- та закінчення особи: zrobił + bym → zrobiłbym, zrobiła + bym → zrobiłabym, zrobili + byśmy → zrobilibyśmy. Рід, як і в минулому часі, видно в самому слові.

Приклади в реченнях:

• Zrobiłbym to dzisiaj, ale nie mam czasu. — Я зробив би це сьогодні, але не маю часу.
• Na twoim miejscu zadzwoniłabym do agencji. — На твоєму місці я (ж.) подзвонила б до агенції.
• Chętnie pojechalibyśmy nad morze. — Ми охоче поїхали б на море.
• Dziewczyny wolałyby pracować razem. — Дівчата воліли б працювати разом.

Найпотрібніші дієслова

Нерегулярні тут тільки ті, що нерегулярні й у минулому часі (mógł, szedł, wziął). Якщо знаєте форму «він» — знаєте й умовний спосіб.

Приклади в реченнях:

• Byłbym wdzięczny za szybką odpowiedź. — Я був би вдячний за швидку відповідь.
• Mogłabym zacząć od poniedziałku. — Я (ж.) могла б почати з понеділка.
• Czy miałby pan chwilę? — Чи не знайдеться у вас хвилинка?

Рухоме by: chciałbym = ja bym chciał

Частинка by з закінченням може «відклеїтися» від дієслова і стати після першого слова речення: Chciałbym zapytać = Ja bym chciał zapytać. Так часто кажуть у розмові й у питаннях: Co byś zrobił?, Gdzie byście pojechali? Двічі by в одному реченні не ставимо.

Приклади в реченнях:

• Ja bym tego nie podpisywał. — Я б цього не підписував.
• Co byś zrobił na moim miejscu? — Що б ти зробив на моєму місці?
• Tu byśmy mieli bliżej do pracy. — Тут нам було б ближче до роботи.

Gdyby: «якби»

Для нереальної умови — gdyby з особовим закінченням + форма на -ł, а в другій частині — умовний спосіб: Gdybym miał czas, pomógłbym ci — якби я мав час, допоміг би тобі. Закінчення -bym, -byś… чіпляються до gdy, а не до дієслова: не «gdy miałbym», а gdybym miał.

Приклади в реченнях:

• Gdybym znał polski lepiej, szukałbym pracy w biurze. — Якби я краще знав польську, шукав би роботу в офісі.
• Gdyby nie padało, poszlibyśmy na spacer. — Якби не йшов дощ, ми пішли б на прогулянку.
• Gdybyś potrzebował pomocy, zadzwoń. — Якщо знадобиться допомога — дзвони.

Żeby: «щоб»

Після chcieć, prosić, mówić та для мети: żeby + закінчення особи + форма на -ł. Chcę, żebyś przyszedł — хочу, щоб ти прийшов. Якщо діє та сама людина — просто інфінітив: Przyjechałem, żeby pracować.

Приклади в реченнях:

• Szef chce, żebyśmy przyszli o szóstej. — Керівник хоче, щоб ми прийшли о шостій.
• Powiedz mu, żeby zadzwonił. — Скажи йому, щоб подзвонив.
• Uczę się polskiego, żeby zdać egzamin. — Вчу польську, щоб скласти іспит.

Ввічливі прохання: замість «хочу» — «хотів би»

У Польщі «Chcę…» до незнайомої людини звучить різко. В офісі, в лікаря, з керівником кажіть в умовному способі:

Приклади в реченнях:

• Chciałabym umówić się na wizytę. — Я (ж.) хотіла б записатися на прийом.
• Czy mógłby pan mówić trochę wolniej? — Чи не могли б ви говорити трохи повільніше?
• Prosiłbym o zaświadczenie o zatrudnieniu. — Я попросив би довідку з місця роботи.

Наголос

Наголос лишається там, де був у минулому часі: ZRO-bił-bym, CHCIA-ła-bym — на третьому складі з кінця. У множині — на четвертому: zro-BI-li-by-śmy, CHCIE-li-by-ście. У розмові поляки часто спрощують, але так звучить правильно.

Типові помилки

• Chciałem і chciałbym — різні речі: «я хотів» (минуле) і «я хотів би» (прохання). У магазині — тільки chciałbym.
• Gdy miałbym czas… — неправильно. Закінчення йде до gdyby: Gdybym miał czas…
• Gdybym bym…, ja bym chciałbym — подвійне by. Одне речення — одне by.
• Jakbym у значенні «якби» — розмовне. У листі чи на іспиті пишіть gdybym.

Вправи

Завдання 1. Утворіть умовний спосіб

1. robić — ja (чоловік)
2. pojechać — ona
3. kupić — my (чоловіки)
4. mieć — wy (жінки)
5. chcieć — oni
6. móc — ty (жінка)

Відповіді: robiłbym, pojechałaby, kupilibyśmy, miałybyście, chcieliby, mogłabyś.

Завдання 2. Закінчіть речення з gdyby

1. Gdybym (mieć) … czas, (pomóc) … ci.
2. Gdyby on (wiedzieć) …, (zadzwonić) … .
3. Gdybyśmy (mieszkać) … bliżej, (przychodzić) … pieszo.

Відповіді: miał, pomógłbym; wiedział, zadzwoniłby; mieszkali, przychodzilibyśmy.

Завдання 3. Скажіть ввічливо

1. Chcę zapytać o urlop.
2. Pomóż mi z tym formularzem.
3. Daj mi długopis.

Відповіді: Chciałbym (Chciałabym) zapytać o urlop. Czy mógłbyś mi pomóc z tym formularzem? Czy mógłbyś dać mi długopis?

Що далі

Наступний урок — вид дієслова: чому поляки кажуть то robić, то zrobić, і як не помилитися.