Котра година по-польськи: która godzina, o której, od–do, w poniedziałek

На співбесіді, у розкладі змін і навіть у повідомленні від менеджера швидко з’ясовується: годинника доводиться читати по-польськи. Вам пишуть «zaczynamy o szóstej», «koniec zmiany o czternastej trzydzieści», «od poniedziałku do piątku», і за кожною фразою стоять свої закінчення. Добра новина: правил небагато. Нижче розберемо, як запитати про час, як його назвати двома способами (офіційним і розмовним) та як сказати, що вам потрібно в понеділок чи від шостої до двадцять другої.

Як запитати про час

• Która godzina? або Która jest godzina? — Котра година?
• Ile jest czasu? — розмовне «котра година».
• O której godzinie zaczynasz pracę? — О котрій годині ти починаєш роботу?
• O której kończysz? — О котрій закінчуєш?

Звернімо увагу на два слова: która (жіночий рід, бо мається на увазі godzina) і której (місцевий відмінок після прийменника o). Це та сама «котра», але в різних відмінках.

Відповідь: порядкові числівники жіночого роду

Година в польській — слово жіночого роду, тому числівники змінюються: pierwsza, druga, trzecia, czwarta, piąta, szósta, siódma, ósma, dziewiąta, dziesiąta, jedenasta, dwunasta. Відповідаючи на «Która godzina?», ми вживаємо називний: Jest piąta. Jest wpół do ósmej. А на «O której?» — місцевий із закінченням -ej: o piątej, o szóstej, o ósmej, o dwunastej.

Два способи називати час

Офіційний (24-годинний) використовують у розкладах, оголошеннях і на роботі: czternasta trzydzieści (14:30), dwudziesta druga (22:00), szósta piętnaście (6:15). Так чітко, і ніхто не помилиться.

Розмовний (12-годинний) вживають у побуті, з приводкою «до» чи «по»:

• piętnaście po trzeciej або kwadrans po trzeciej — 3:15.
• wpół do czwartej — 3:30 (буквально «півгодини до четвертої»).
• za piętnaście czwarta або za kwadrans czwarta — 3:45.
• za dziesięć szósta — без десяти шоста.
• dziesięć po piątej — 5:10.

Увага до «wpół do»: українці й росіяни знають цю конструкцію («пів на четверту»), тож вам легше, ніж англійцям. Але потрібно пам’ятати, що wpół do trzeciej — це 2:30, а не 3:30.

Від … до: зміни на роботі

Для проміжку часу вживають od + родовий і do + родовий: od szóstej do czternastej, od ósmej do szesnastej. Ось типовий розклад змін, який вам не раз траплятиметься:

• Pierwsza zmiana: od szóstej do czternastej.
• Druga zmiana: od czternastej do dwudziestej drugiej.
• Trzecia zmiana: od dwudziestej drugiej do szóstej.

Дні тижня

Назви днів: poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek, sobota, niedziela. Для відповіді «коли?» використовують w + знахідний: w poniedziałek, we wtorek, w środę, w czwartek, w piątek, w sobotę, w niedzielę. Перед «wtorek» додається e для зручності вимови: we wtorek.

• W poniedziałek zaczynam o szóstej. — У понеділок починаю о шостій.
• We wtorek mam wolne. — У вівторок у мене вихідний.
• W sobotę pracuję do czternastej. — У суботу працюю до чотирнадцятої.

Для проміжків днів: od poniedziałku do piątku (родовий). А для звички — w poniedziałki (по понеділках) або co poniedziałek (щопонеділка).

Частини доби

• rano — вранці; w południe — опівдні; po południu — по обіді; wieczorem — увечері; w nocy — вночі.
• zmiana poranna / popołudniowa / nocna — ранкова, денна, нічна зміна.

Як часто: co, raz, codziennie

• codziennie — щодня; co tydzień — щотижня; co godzinę — щогодини; co dwie godziny — кожні дві години.
• raz w tygodniu — раз на тиждень; dwa razy w miesiącu — двічі на місяць.
• zawsze, często, czasem, rzadko, nigdy — завжди, часто, іноді, рідко, ніколи.

Скільки триває: przez, za, temu

• przez dwie godziny — протягом двох годин.
• za godzinę — за годину (в майбутньому).
• godzinę temu — годину тому.
• od dwóch lat — уже два роки.

Фрази про запізнення й перерви

Для щоденних ситуацій на зміні корисні готові конструкції:

• Spóźnię się o dziesięć minut. — Запізнюся на десять хвилин.
• Zaczynam za pięć minut. — Починаю за п’ять хвилин.
• Przerwa jest o dziewiątej. — Перерва о дев’ятій.
• Czy mogę wyjść wcześniej? — Можна піти раніше? (wcześniej — раніше, później — пізніше).
• Do zobaczenia jutro o szóstej! — До зустрічі завтра о шостій!

Діалог про розклад

• — O której zaczynasz pracę w poniedziałek? — О котрій ти починаєш роботу в понеділок?
• — O szóstej. A ty? — О шостій. А ти?
• — Ja mam drugą zmianę, od czternastej do dwudziestej drugiej. — У мене друга зміна, від чотирнадцятої до двадцять другої.
• — Spotkamy się w sobotę wpół do trzeciej? — Зустрінемося в суботу о пів на третю?

Три типові помилки

1. «O szósta». Правильно: o szóstej. Після o порядковий числівник стоїть у місцевому відмінку.
2. «W wtorek». Правильно: we wtorek.
3. «Wpół do trzeciej» як 3:30. Це 2:30. Три години тридцять — wpół do czwartej.

Практика

Скажіть польською, використовуючи форму в дужках.

1. Zaczynam pracę ___ (szósta).
2. Pracuję od poniedziałku ___ piątku.
3. ___ wtorek mam wolne.
4. 14:30 розмовно: ___ do trzeciej.
5. Koniec zmiany ___ czternastej trzydzieści.
6. Spotykamy się ___ sobotę. (dzień → biernik)
7. Autobus jeździ ___ pół godziny.
8. Pracuję ___ osiem godzin. (przez)

Відповіді: 1 — o szóstej; 2 — do; 3 — We; 4 — wpół; 5 — o; 6 — w; 7 — co; 8 — przez.

Підсумок

Запам’ятайте схему: Która godzina? — називний, O której? — місцевий із закінченням -ej, od … do — родовий, а w + день — знахідний. У розкладах на роботі вам знадобиться лише 24-годинний варіант, і саме з нього варто починати.