Особові займенники в польській: go чи jego, cię чи ciebie, do niego, z nią

Слова «я», «ти», «він» у польській мають багато форм, і найчастіше ми бачимо їх не в називному відмінку, а в непрямих: «побачу тебе», «зателефоную йому», «розмовляю з нею». Саме тут початківці плутаються: у польській є короткі форми (go, cię, mu) і довгі (jego, ciebie, jemu), а після прийменника ще й змінюється перша літера (do niego, а не «do jego»). Розберемо систему так, щоб на роботі ви без вагань відповідали на запитання «Чи ти бачив його?» і «Кому він телефонував?».

Набір форм: один раз і назавжди

Ось відмінювання особових займенників у тих відмінках, які потрібні щодня. У дужках — форма після прийменника:

• ja: mnie (родовий, знахідний, місцевий); mi / mnie (давальний); mną (орудний).
• ty: ciebie, cię (родовий, знахідний); ci / tobie (давальний); tobą (орудний); o tobie.
• on: jego, go (родовий, знахідний; після прийменника niego); mu / jemu (давальний; niemu); nim (орудний).
• ona: jej (родовий і давальний; niej); ją (знахідний; nią); nią (орудний).
• my: nas; nam; nami.
• wy: was; wam; wami.
• oni: ich (nich); im (nim); nimi.

Короткі й довгі форми

Короткі форми (cię, go, mu, ci, mi) вживаються в нейтральному мовленні, не мають наголосу й не стоять на початку речення. Довгі (ciebie, jego, jemu, tobie, mnie) вживаються, коли хочемо наголосити, протиставити або коли займенник стоїть на початку чи після прийменника.

• Znam go. — Я його знаю. (нейтрально) — Jego znam, a ją nie. — Його знаю, а її ні.
• Widzę cię. — Бачу тебе. — Ciebie szukam. — Саме тебе шукаю.
• Daję mu klucz. — Даю йому ключ. — Jemu daję klucz, nie tobie. — Йому даю ключ, не тобі.

Правило j → n після прийменника

Це найважливіша деталь. Після прийменника займенники третьої особи, які починаються з j- або i-, змінюють початок на n-:

• jego → niego: dla niego, do niego, od niego, bez niego.
• jemu → niemu: dzięki niemu, ku niemu.
• jej → niej: dla niej, do niej, od niej, bez niej.
• ją → nią: przez nią, na nią, za nią.
• ich → nich: dla nich, do nich, od nich.
• im → nim: dzięki nim.

Інакше кажучи, не існує «do jego» — тільки do niego; не існує «z on» — тільки z nim. Це правило не поширюється на займенники першої й другої особи: do mnie, dla ciebie, o tobie.

Орудний і місцевий

• Rozmawiam z nim. — Розмовляю з ним.
• Rozmawiam z nią. — Розмовляю з нею.
• Rozmawiasz ze mną. — Ти розмовляєш зі мною.
• Rozmawiam z tobą. — Розмовляю з тобою.
• Rozmawiamy z nimi. — Розмовляємо з ними.
• Myślę o nim, o niej, o was. — Думаю про нього, про неї, про вас.

Займенник «я» після прийменників

Займенник першої особи в непрямих відмінках має кілька особливих сполучень, які потрібно просто запам’ятати: ze mną, beze mnie, ode mnie, przeze mnie, przede mną, nade mną, dla mnie, do mnie, o mnie, na mnie, u mnie. Приклади: Zostań ze mną. Zrób to dla mnie. Klucz dostaniesz ode mnie. Przede mną stoi kolejka. До цієї групи належать і ciebie → tobie / tobą: dla ciebie, o tobie, z tobą.

Він, вона й вони: ich чи je

Для множини польська розрізняє чоловічо-особову форму й усі решту. Якщо мова про групу, де є чоловіки, вживають ich / im / nimi: Znam ich. Pomagam im. Для жінок, дітей, тварин і речей — je у знахідному: Widzę je (про дівчат або речі). Це правило працює так само, як у множині минулого часу (byli — były).

Слова-вказівники: кого, кому

Щоб обрати форму, спершу визначте відмінок за дієсловом чи прийменником. Кілька корисних дієслів:

• pomagać komu (допомагати): Pomagam mu, pomagam jej.
• dziękować komu (дякувати): Dziękuję ci, dziękuję wam.
• dzwonić do kogo (телефонувати): Dzwonię do niego, do niej.
• pytać kogo (питати): Pytam ją, pytam go.
• czekać na kogo (чекати): Czekam na ciebie, na nich.
• znać kogo: Znam go, znam ją.

Робочі приклади

• Szef dzwoni do mnie codziennie. — Начальник телефонує мені щодня.
• Daj mi paletę. — Дай мені палету.
• Pomogę ci z kartonami. — Допоможу тобі з коробками.
• Czekam na ciebie przy bramie. — Чекаю на тебе біля воріт.
• Nie widziałem go dziś w pracy. — Я не бачив його сьогодні на роботі.
• Rozmawiałem z nią o grafiku. — Я розмовляв із нею про графік.
• Dziękuję wam za pomoc. — Дякую вам за допомогу.

Діалог на складі

• — Widziałeś Marka? — Ти бачив Марека?
• — Tak, widziałem go rano. Rozmawiałem z nim o zmianie. — Так, бачив його вранці. Розмовляв із ним про зміну.
• — A Anię? — А Аню?
• — Jej dziś nie ma. Zadzwoń do niej, jeśli chcesz. — Її сьогодні немає. Зателефонуй до неї, якщо хочеш.

Три типові помилки

1. «Dzwonię do jego». Правильно: dzwonię do niego. Після прийменника j → n.
2. «Dla mi». Правильно: dla mnie. Після прийменника потрібна довга форма.
3. «Go widzę». На початку речення краще довга форма або переставити: Widzę go або Jego widzę.

Практика

Поставте займенник у правильній формі.

1. Znam ___ (він).
2. Dzwonię do ___ (він).
3. Rozmawiam z ___ (вона).
4. Daję ___ klucz. (ти, давальний)
5. Czekam na ___ (ви).
6. Pomagam ___ (вона).
7. Myślę o ___ (вони).
8. Dziękuję ___ za pomoc. (вам)

Відповіді: 1 — go; 2 — niego; 3 — nią; 4 — ci; 5 — was; 6 — jej; 7 — nich; 8 — wam.

Підсумок

Для швидкого вибору запам’ятайте: нейтрально беріть коротку форму (go, cię, mu), для наголосу — довгу (jego, ciebie, jemu), а після прийменника третьої особи ставте n- (do niego, z nią, dla nich). Цього достатньо, щоб розмова на роботі лунала природно.