Урок 6. Минулий час у польській мові (Czas przeszły)

Минулий час у польській один, і будується він майже як в українському: «робив — робила — робило». Різниця в тому, що поляки додають до дієслова особове закінчення: не «я робив», а одне слово robiłem. Займенник «я» вже «сховався» в кінці слова.

Нижче — схема, повна таблиця для чоловіків і жінок, групи дієслів із чергуваннями, нерегулярні форми та фрази, які знадобляться на роботі.

Як утворити минулий час

Беремо інфінітив, відкидаємо -ć, додаємо -ł- і закінчення роду та особи: robi-ć → robi-ł → robiłem. У множині для чоловіків ł змінюється на l: robili.

Однина: чоловік, жінка, середній рід

Приклади в реченнях:

• Wczoraj byłem u lekarza. — Учора я (ч.) був у лікаря.
• Gdzie pracowałaś wcześniej? — Де ти (ж.) працювала раніше?
• Auto stało pod domem. — Машина стояла біля будинку (auto — середній рід: -ło).

Множина: чоловіки і всі інші

-li — для чоловіків і змішаних груп (studenci pracowali), -ły — для жінок, тварин і речей (studentki pracowały, autobusy jechały).

Приклади в реченнях:

• Koledzy czekali na nas pół godziny. — Колеги чекали на нас пів години.
• Dziewczyny pojechały do Krakowa. — Дівчата поїхали до Кракова.
• Byliśmy zmęczeni po nocnej zmianie. — Ми були втомлені після нічної зміни.

Групи дієслів і чергування

Більшість дієслів просто додає -ł. Але кілька груп змінюють голосну перед закінченням:

Приклади в реченнях:

• W grudniu mieliśmy dużo pracy. — У грудні ми мали багато роботи.
• Wzięła urlop na tydzień. — Вона взяла відпустку на тиждень.
• Zaczęli pracę o szóstej. — Вони почали роботу о шостій.

Головне чергування: у дієсловах на -eć в однині й для жінок пишемо a (miał, miała), а для чоловіків у множині — e (mieli). У дієсловах на -ąć: ą лише у формі «він» (wziął), далі — ę (wzięła, wzięli).

Нерегулярні дієслова

Вчіть одразу три форми: він, вона, вони.

Приклади в реченнях:

• Szedłem do pracy pieszo. — Я (ч.) йшов на роботу пішки.
• Nie mogła przyjść na rozmowę. — Вона не змогла прийти на співбесіду.
• Znaleźliśmy mieszkanie przez znajomych. — Ми знайшли квартиру через знайомих.

Наголос у минулому часі

Форми з -liśmy, -łyśmy, -liście, -łyście наголошуються на третьому складі з кінця: ro-BI-li-śmy, BY-li-ście, pra-co-WA-li-śmy. У розмові часто наголошують і за загальним правилом (на передостанній), але правильно — так.

Вид дієслова: robiłem чи zrobiłem?

Як в українській: недоконаний вид — процес або повторення (robiłem — робив), доконаний — результат (zrobiłem — зробив). Cały dzień pisałem raport — увесь день писав; Napisałem raport — написав (готово).

Ввічлива форма

З pan / pani — третя особа: Czy pan był w urzędzie?, Gdzie pani pracowała?

Фрази для роботи і побуту

Вправи

Завдання 1. Поставте дієслово в минулий час

1. Ja (чоловік) (pracować) … wczoraj.
2. Ty (жінка) (być) … w pracy?
3. Ona (mieszkać) … w Gdańsku.
4. My (чоловіки) (czekać) … godzinę.
5. One (robić) … zakupy.
6. Oni (mieć) … dużo pracy.

Відповіді: pracowałem, byłaś, mieszkała, czekaliśmy, robiły, mieli.

Завдання 2. Нерегулярні форми

1. iść (on)
2. jeść (ona)
3. móc (oni)
4. wziąć (ja, kobieta)

Відповіді: szedł, jadła, mogli, wzięłam.

Завдання 3. Оберіть вид дієслова

1. Wczoraj (pisałem / napisałem) … list cały wieczór.
2. W końcu (robiłem / zrobiłem) … to zadanie.

Відповіді: pisałem (процес, cały wieczór), zrobiłem (результат, w końcu).

Що далі

Наступний урок — майбутній час: «буду працювати», «зроблю», «приїду».