Урок 7. Майбутній час у польській мові: таблиця, приклади

У польській, як і в українській, майбутній час має дві форми. Порівняйте: «буду робити» і «зроблю». Перша — про процес, друга — про результат. Поляки кажуть так само: będę robić і zrobię.

Тому головне питання не «яке закінчення», а «який вид дієслова». Нижче — форми być, обидва варіанти недоконаного виду, доконаний вид, пари дієслів, з якими найчастіше плутаються, і фрази, які знадобляться на роботі.

Дієслово być у майбутньому часі

Це основа недоконаного майбутнього. Само по собі będę означає «я буду»: Jutro będę w pracy — завтра буду на роботі. Вимова: będę [бенде] — кінцеве ę звучить майже як звичайне «е».

Приклади в реченнях:

• Jutro nie będzie mnie w pracy, mam wizytę u lekarza. — Завтра мене не буде на роботі, у мене прийом у лікаря.
• Gdzie będziecie w sobotę wieczorem? — Де ви будете в суботу ввечері?
• W przyszłym miesiącu będzie więcej nadgodzin. — Наступного місяця буде більше понаднормових.

Недоконаний вид: będę robić або będę robił

Для дії-процесу, повторення або плану без акценту на результат беремо być + дієслово. Є два рівноправні варіанти: з інфінітивом (będę pracować) і з формою минулого часу на -ł (będę pracował — каже чоловік, będę pracowała — жінка). Перший простіший — не треба думати про рід. Обидва правильні, в розмові чути обидва.

Приклади в реченнях:

• Przez cały tydzień będę pracować na drugą zmianę. — Увесь тиждень я працюватиму на другу зміну.
• Kiedy będziesz szukała nowego mieszkania? — Коли ти (ж.) шукатимеш нову квартиру?
• Dzieci będą chodziły do polskiej szkoły. — Діти ходитимуть до польської школи.
• W zimie będziemy mniej zarabiać. — Взимку ми будемо менше заробляти.

Доконаний вид: zrobię, napiszę, przyjadę

Доконане дієслово в майбутньому відмінюється точно як теперішній час — ті самі закінчення, що в уроці 5. Тобто окремих «майбутніх» закінчень вчити не треба: robię — «роблю», zrobię — «зроблю».

Приклади в реченнях:

• Zrobię to jutro rano, obiecuję. — Зроблю це завтра зранку, обіцяю.
• Napiszesz do mnie, jak dojedziesz? — Напишеш мені, коли доїдеш?
• Kupimy bilety przez internet. — Купимо квитки через інтернет.
• Koledzy przyjadą po nas o siódmej. — Колеги приїдуть по нас о сьомій.

Пари дієслів: недоконаний і доконаний вид

Доконане дієслово частіше за все утворюється префіксом (z-, na-, prze-, za-, po-), але є пари, де слова зовсім різні — їх варто вивчити окремо: brać — wziąć, mówić — powiedzieć, szukać — znaleźć.

Приклади в реченнях:

• Będę dzwonić do ciebie codziennie. / Zadzwonię do ciebie wieczorem. — Дзвонитиму тобі щодня (повторення). / Подзвоню тобі ввечері (один раз).
• Będę płacić za mieszkanie co miesiąc. / Zapłacę rachunek jutro. — Платитиму за квартиру щомісяця. / Оплачу рахунок завтра.
• Wezmę urlop w sierpniu. — Візьму відпустку в серпні.
• Powiem szefowi, że jestem chory. — Скажу керівнику, що я хворий.
• Na pewno znajdziesz tu pracę. — Ти точно знайдеш тут роботу.

Модальні дієслова: móc, musieć, chcieć, mieć

З ними краще брати варіант на -ł, бо інакше вийдуть два інфінітиви підряд. Не «będę musieć pracować», а będę musiał pracować.

Приклади в реченнях:

• Czy będę mógł pracować bez karty pobytu? — Чи зможу я працювати без карти побиту?
• Będziesz musiała przynieść paszport. — Тобі (ж.) треба буде принести паспорт.
• Nie będziemy mieli czasu na przerwę. — У нас не буде часу на перерву.

Теперішній час замість майбутнього

Як і в українській, про близькі домовлені плани поляки часто говорять теперішнім часом: Jutro jadę do Krakowa — завтра їду до Кракова; W piątek mam rozmowę — у п’ятницю в мене співбесіда.

Слова, з якими вживають майбутній час

Типові помилки

• będę zrobić — так не можна. Доконане дієслово не поєднується з być: або zrobię, або będę robić.
• Jutro robię raport (теперішній) і Jutro zrobię raport — різниця як «завтра роблю звіт» і «завтра зроблю звіт» (результат).
• będę pracowali — помилка, якщо говорите про себе: з będę тільки однина (pracował / pracowała), множина — з będziemy.

Фрази для роботи і побуту

Вправи

Завдання 1. Вставте форму być

1. (ja) … pracować w sobotę.
2. (ty) … czekać na autobus?
3. (on) … mieszkać w hostelu.
4. (my) … uczyć się polskiego.
5. (oni) … jechać pociągiem.

Відповіді: będę, będziesz, będzie, będziemy, będą.

Завдання 2. Утворіть майбутній час доконаного виду

1. zrobić — ja
2. napisać — on
3. kupić — my
4. przyjechać — oni
5. wziąć — ty
6. powiedzieć — ja

Відповіді: zrobię, napisze, kupimy, przyjadą, weźmiesz, powiem.

Завдання 3. Оберіть вид дієслова

1. Cały weekend (będę odpoczywać / odpocznę) … w domu.
2. Jutro do dziesiątej (będę pisać / napiszę) … raport i wyślę go szefowi.
3. Wieczorem (będę dzwonić / zadzwonię) … do mamy.

Відповіді: będę odpoczywać (процес — увесь вікенд), napiszę (результат до десятої), zadzwonię (один дзвінок — результат).

Що далі

Наступний урок — наказовий спосіб: як попросити, порадити чи сказати «зроби», «прийди», «зачекайте».