Урок 3. Відмінки. Огляд 7 відмінків: mianownik, biernik, dopełniacz та ін.

У польській мові сім відмінків — стільки ж, скільки в українській, і йдуть вони в тому самому порядку: від називного до кличного. Через це українцю відмінки даються легше, ніж англійцю чи навіть росіянину. Але «легше» не означає «так само»: польська часто ставить інший відмінок там, де ми звикли до свого.

Ця сторінка — карта всієї теми. Тут ви побачите, навіщо потрібен кожен відмінок, після яких прийменників і дієслів він з’являється, як його впізнати в реченні і які закінчення трапляються найчастіше. Повні таблиці однини та множини винесені в окремі уроки 3.1 і 3.2, щоб тут не загубитися.

Що таке відмінок і чому без нього не обійтися

Відмінок показує роль слова в реченні: хто діє, кому, чим, де і про що. Польська, як і українська, робить це закінченням. Порівняйте: mama пише, допомагаю mamie, говорю з mamą. А от «думаю про маму» по-польськи — myślę o mamie, з місцевим, а не зі знахідним, як у нас. Ось і перша відмінність від української.

Без відмінків вас зрозуміють, але гірше, а в urzędzie чи на співбесіді помилка в закінченні звучить так само помітно, як для нас «я іду в магазина». Добра новина: для щоденних ситуацій вистачає кількох десятків закінчень і списку прийменників, який нижче вміщається в одну таблицю.

Польські граматики мають для відмінків власні назви: mianownik, dopełniacz, celownik, biernik, narzędnik, miejscownik, wołacz. Ці назви варто запам’ятати — вони є в словниках, підручниках і на курсах.

Загальна таблиця 7 відмінків польської мови

У таблиці — польська назва, польські питання, український відповідник і головна роль. В останній колонці одне слово, mama, щоб було видно, як міняється закінчення.

Приклади в реченнях:

• Mama pracuje w piekarni. — Мама працює в пекарні.
• Dzwonię do mamy w każdą niedzielę. — Дзвоню мамі щонеділі.
• Kupiłem mamie kwiaty na urodziny. — Я купив мамі квіти на день народження.
• Często rozmawiam z mamą przez telefon. — Часто розмовляю з мамою по телефону.

Кожен відмінок: значення і приклади

Нижче — по кожному відмінку: що він означає, коли його вживати і які прийменники та дієслова його «вмикають». Закінчень тут мінімум, вони зібрані у зведених таблицях далі.

1. Mianownik — називний: kto? co? (хто? що?)

Словникова форма: саме так слово записане в словнику, в оголошенні про роботу, на табличці. Називний показує, хто або що виконує дію.

Коли вживаємо:

• підмет речення: Kierownik dzwoni.
• після to jest / to są: To jest mój pokój.
• після jako: pracuję jako kierowca
• у списках, назвах, підписах

Прийменники й дієслова: Прийменників немає. Пастка для українців: після być іменник зазвичай ставимо в орудний (jestem kierowcą), а не в називний, як у нашому «я водій».

Приклади в реченнях:

• Nowy kierownik zmiany przychodzi o szóstej. — Новий керівник зміни приходить о шостій.
• To jest moja umowa o pracę. — Це мій трудовий договір.
• Autobus do centrum jest dziś pełny. — Автобус до центру сьогодні переповнений.

2. Dopełniacz — родовий: kogo? czego? (кого? чого?)

Найчастіший «непрямий» відмінок польської. Якщо не знаєте, що поставити після прийменника, то найімовірніше — родовий.

Коли вживаємо:

• заперечення: nie mam, nie ma, nie widzę — навіть якщо без «nie» був би знахідний
• кількість: dużo pracy, kilo jabłek, butelka wody
• чий? samochód szefa, adres firmy
• дати: pierwszego maja
• після дієслів szukać, potrzebować, bać się, uczyć się, słuchać, używać

Прийменники й дієслова: bez, dla, do, od, z (звідки), u, obok, koło, około, podczas, według, zamiast. Українцю найважче звикнути до szukam pracy і słucham muzyki — у нас там знахідний.

Приклади в реченнях:

• Nie mam jeszcze numeru PESEL. — У мене ще немає номера PESEL.
• Potrzebuję zaświadczenia od pracodawcy. — Мені потрібна довідка від роботодавця.
• Kupię butelkę mleka i dwa kilo ziemniaków. — Куплю пляшку молока і два кілограми картоплі.

3. Celownik — давальний: komu? czemu? (кому? чому?)

Відмінок адресата: кому даємо, кому кажемо, кому допомагаємо. Тут польська майже збігається з українською.

Коли вживаємо:

• дієслова передавання: daję, mówię, pokazuję, wysyłam komuś
• pomagać, dziękować, ufać, wierzyć, przeszkadzać
• стани: jest mi zimno, podoba mi się, chce mi się pić

Прийменники й дієслова: Прийменників мало: dzięki, przeciwko, wbrew, рідко ku. Головна пастка: «дзвоню мамі» по-польськи dzwonię do mamy — з прийменником do і родовим.

Приклади в реченнях:

• Pomagam nowemu koledze w magazynie. — Допомагаю новому колезі на складі.
• Dziękuję pani za pomoc. — Дякую вам (пані) за допомогу.
• Podoba mi się to mieszkanie. — Мені подобається ця квартира.

4. Biernik — знахідний: kogo? co? (кого? що?)

Прямий об’єкт дії: що або кого ми бачимо, маємо, купуємо, любимо. Найчастіший відмінок одразу після дієслова.

Коли вживаємо:

• після mam, kupuję, widzę, lubię, robię, piję
• час: w poniedziałek, na tydzień, przez godzinę
• напрямок з na: idę na pocztę, jadę na urlop

Прийменники й дієслова: na, w (куди, коли), przez, za (за що, через скільки), o (prosić o), po (iść po coś). Слова про живих істот чоловічого роду мають форму родового: widzę szefa, mam psa; неживі — як називний: mam telefon. Після заперечення знахідний переходить у родовий: mam czas → nie mam czasu.

Приклади в реченнях:

• Kupuję bilet miesięczny na tramwaj. — Купую місячний квиток на трамвай.
• Mam nową pracę i dobrą szefową. — У мене нова робота й хороша начальниця.
• Czekam na autobus już dwadzieścia minut. — Чекаю на автобус уже двадцять хвилин.

5. Narzędnik — орудний: (z) kim? (z) czym? (ким? чим?)

Відмінок знаряддя, супутника і ролі. Відповідає на kim? czym? і дуже часто йде з z.

Коли вживаємо:

• чим: jadę autobusem, piszę długopisem
• з ким: z kolegą, z żoną
• ким є чи стає людина: jestem elektrykiem, zostanę kierownikiem
• пори року: latem, zimą

Прийменники й дієслова: z (разом з), przed, za, nad, pod, między (де?). Тонкий момент: To jest Marek (називний після «to»), але Marek jest kierowcą (орудний після «jest»).

Приклади в реченнях:

• Jestem magazynierem, a żona jest kucharką. — Я комірник, а дружина — кухарка.
• Jeżdżę do pracy rowerem. — Їжджу на роботу велосипедом.
• Rozmawiałem z lekarzem o wynikach. — Я поговорив з лікарем про результати.

6. Miejscownik — місцевий: (o) kim? (o) czym? (на кому? на чому? де?)

Єдиний відмінок, який ніколи не стоїть без прийменника — тому в польських підручниках його питання пишуть з «o»: o kim? o czym?

Коли вживаємо:

• де ми: w pracy, na budowie, w Gdańsku, na poczcie
• про що говоримо: o pracy, o szefie
• час «після»: po pracy, po obiedzie
• біля чогось: przy kasie

Прийменники й дієслова: w, na, o, po, przy. Перед закінченням -e приголосний часто змінюється: Polska → w Polsce, Kraków → w Krakowie, stół → na stole. Ці чергування докладно розібрані в уроці 3.1.

Приклади в реченнях:

• Mieszkam w Gdańsku, a pracuję w porcie. — Живу в Гданську, а працюю в порту.
• Zostawiłem kurtkę w szatni. — Я залишив куртку в роздягальні.
• Po pracy często myślę o rodzinie. — Після роботи часто думаю про родину.

7. Wołacz — кличний (звертання)

Звертання до людини. В українській кличний живий («пане Іване», «мамо»), тож для вас він звучить природно.

Коли вживаємо:

• ввічливо: Panie Marku, Pani Kasiu, panie kierowniku
• у родині: mamo, tato, synu
• у листах: Szanowna Pani, Szanowny Panie

Прийменники й дієслова: Прийменників немає. Між друзями поляки часто кажуть просто називним: Marek, chodź! Але зі словами pan / pani кличний обов’язковий: Panie Marku, а не «Pan Marek».

Приклади в реченнях:

• Panie Marku, kiedy jest następna zmiana? — Пане Марку, коли наступна зміна?
• Pani Kasiu, dziękuję za kawę! — Пані Касю, дякую за каву!
• Kochana mamo, u mnie wszystko dobrze. — Дорога мамо, у мене все добре.

Прийменник → відмінок: шпаргалка

Прийменник — найнадійніша підказка. Більшість польських прийменників вимагає одного відмінка, але кілька (na, w, o, po, z, za) працюють з двома, і від відмінка залежить сенс: na budowie — «на будові» (де), na budowę — «на будову» (куди).

Приклади в реченнях:

• Po pracy idę z kolegą do sklepu. — Після роботи йду з колегою в магазин.
• Płacę za bilet kartą. — Плачу за квиток карткою.
• Spotkajmy się przed dworcem o ósmej. — Зустріньмося перед вокзалом о восьмій.

Дієслова, які вимагають певного відмінка

Другий після прийменників сигнал — дієслово. Найкраще вчити його одразу з відмінком: не «szukać», а «szukać czego?». У колонці праворуч — порівняння з українською, щоб видно було, де чекає пастка.

Приклади в реченнях:

• Szukam mieszkania blisko pracy. — Шукаю квартиру ближче до роботи.
• Boję się egzaminu na prawo jazdy. — Боюся іспиту на права.
• Mój brat interesuje się piłką nożną. — Мій брат цікавиться футболом.

Як визначити відмінок у реченні

Коли бачите незнайоме закінчення або не знаєте, що поставити самі, пройдіть ці кроки по черзі:

1. Шукайте прийменник. Є do, bez, dla, od, u — це родовий; w, na, o, przy зі значенням «де / про що» — місцевий; z «разом з» — орудний.
2. Немає прийменника — дивіться на дієслово. Szukam, potrzebuję, boję się + родовий; pomagam, dziękuję + давальний; mam, kupuję, widzę + знахідний.
3. Є «nie»? Прямий додаток після заперечення майже завжди в родовому: nie mam pieniędzy, nie widzę autobusu.
4. Поставте польське питання. Kogo? czego? — родовий, kim? czym? — орудний, o kim? o czym? — місцевий.
5. Перевірте закінчення по таблиці. -ą в жіночому роді — знахідний або орудний (widzę panią / z panią), розрізняє їх прийменник чи дієслово.

Одне слово в усіх відмінках: Warszawa

Щоб відчути систему, подивіться, як змінюється одне слово в живих реченнях. Повні таблиці зразкових слів (pan, dom, kobieta, okno) — в уроці 3.1.

• Mianownik: Warszawa jest drogim miastem. — Варшава — дороге місто.
• Dopełniacz: Jutro jadę do Warszawy. — Завтра їду до Варшави.
• Celownik: Dzięki Warszawie znalazłem dobrą pracę. — Завдяки Варшаві я знайшов добру роботу.
• Biernik: Lubię Warszawę wieczorem. — Люблю Варшаву ввечері.
• Narzędnik: Mieszkam pod Warszawą, w Piasecznie. — Живу під Варшавою, у Пясечні.
• Miejscownik: Pracuję w Warszawie od roku. — Працюю у Варшаві вже рік.
• Wołacz: Warszawo, do zobaczenia! — Варшаво, до зустрічі!

Закінчення в однині: зведена таблиця

Тут зібрано найчастіші закінчення іменників однини за родами і прикметник у трьох родах. Щоб вибрати колонку, треба знати рід слова — якщо сумніваєтеся, загляньте в урок 2 про роди. Слова чоловічого роду на -a (kierowca, kolega) змінюються як жіночі: kierowcy, kierowcę, kierowcą.

Приклади в реченнях:

• Nie mam dziś samochodu. — Сьогодні в мене немає машини.
• Piszę wiadomość koledze z pracy. — Пишу повідомлення колезі з роботи.
• Mieszkam w Polsce od roku. — Живу в Польщі вже рік.

Кожен відмінок однини окремо — з таблицями закінчень для живих і неживих слів, чергуваннями (ręka → w ręce, stół → na stole, mąż → męża), винятками і повним відмінюванням зразкових слів — у уроці 3.1 «Відмінки в однині».

Закінчення в множині: зведена таблиця

У множині польська стає простішою: давальний -om, орудний -ami і місцевий -ach однакові для всіх родів. Складність одна — чоловіки. Слова про людей чоловічого роду (studenci, Polacy, panowie) мають окремі форми в називному і знахідному.

Приклади в реченнях:

• Firma szuka nowych pracowników. — Фірма шукає нових працівників.
• Rozmawiam z kolegami z pracy. — Розмовляю з колегами з роботи.
• Co miesiąc wysyłam pieniądze rodzicom. — Щомісяця надсилаю гроші батькам.
• Dzieci uczą się w polskich szkołach. — Діти навчаються в польських школах.

Множина по відмінках — родовий з нульовим закінченням (kobiet, okien, zadań), винятки ludźmi, dziećmi, pieniędzmi, прикметники dobrzy / dobre і повні таблиці — в уроці 3.2 «Відмінки в множині».

Типові помилки українців

• Szukam pracę — так кажуть під впливом «шукаю роботу». Правильно szukam pracy.
• Dzwonię mamie — правильно dzwonię do mamy.
• Jestem kierowca — після «jestem» професія в орудному: jestem kierowcą. Але pracuję jako kierowca — після «jako» називний.
• Jadę w Kraków — до міст і країн їдемо з do: jadę do Krakowa, do Polski.
• Uczę polski — «вчу польську» по-польськи uczę się polskiego: з «się» і родовим.
• Myślę o mamę — після o в значенні «про» місцевий: myślę o mamie.

Вправи для тренування

Завдання 1. Визначте відмінок виділеного слова

1. Nie mam samochodu.
2. Jadę do pracy tramwajem.
3. Daję klucze sąsiadowi.
4. Czekam na szefa.
5. Mieszkamy w Poznaniu.
6. Pani Anno, proszę tu podpisać.
7. Lekarz przyjmuje do czternastej.

Відповіді: 1) dopełniacz (родовий); 2) narzędnik (орудний); 3) celownik (давальний); 4) biernik (знахідний); 5) miejscownik (місцевий); 6) wołacz (кличний); 7) mianownik (називний).

Завдання 2. Поставте слово в дужках у потрібну форму

1. Idę do (sklep) …
2. Rozmawiam z (kierownik) …
3. Nie piję (kawa) bez (cukier) …
4. Mieszkam w (Polska) …
5. Pomagam (mama) …
6. Mam (nowa praca) …
7. Jestem (kierowca) …
8. Pracuję jako (spawacz) …
9. Dzwonię do (Kraków) …

Відповіді: sklepu; kierownikiem; kawy, cukru; Polsce; mamie; nową pracę; kierowcą; spawacz (після jako — називний); Krakowa.

Завдання 3. Знайдіть і виправте помилку

1. Szukam pracę.
2. Jadę w Kraków.
3. Jestem kierowca.
4. Nie mam czas.
5. Mieszkam w Warszawa.
6. Dziękuję pana.
7. Uczę się polski.

Відповіді: Szukam pracy. · Jadę do Krakowa. · Jestem kierowcą. · Nie mam czasu. · Mieszkam w Warszawie. · Dziękuję panu. · Uczę się polskiego.

Що далі

Коли загальна картина складеться, переходьте до уроку 3.1: там однина по кожному відмінку з таблицями за родами і повним відмінюванням. Після нього урок 3.2 — множина. Не намагайтеся вивчити все за вечір: беріть по одному відмінку на кілька днів і помічайте його в оголошеннях, на вивісках і в розмовах на роботі.