Урок 8. Наказовий спосіб у польській мові (Tryb rozkazujący)

Наказовий спосіб — це «зроби», «зачекай», «не чіпай». На роботі в Польщі ви почуєте його щодня: від бригадира, на інструктажі з безпеки, на табличках. І самі будете ним користуватися — щоб попросити, підказати чи порадити.

Хороша новина: окремих закінчень майже немає. Форма береться з теперішнього часу. Складніше з ввічливістю — до незнайомих людей поляки так не звертаються, і для цього є свої конструкції. Все це — нижче, з таблицями й прикладами.

Як утворити наказовий спосіб

Беремо форму on / ona теперішнього часу і відкидаємо кінцеву голосну: robi → rób, pisze → pisz. Якщо форма закінчується на -a, додаємо -j: czyta → czytaj. Для «ми» додаємо -my (róbmy — робімо), для «ви» — -cie (róbcie — робіть). Якщо в кінці збіг приголосних, який важко вимовити, з’являється -ij: zamknie → zamknij. Голосна o часто стає ó: robi → rób, pomoże → pomóż.

Приклади в реченнях:

• Czekaj, zaraz przyjdę! — Зачекай, зараз прийду!
• Pisz do mnie po polsku, będę ćwiczyć. — Пиши мені польською — я тренуватимусь.
• Pomóżcie mi z tymi kartonami. — Допоможіть мені з цими коробками.
• Zróbmy przerwę o dwunastej. — Зробімо перерву о дванадцятій.

Нерегулярні форми

Ці форми треба просто запам’ятати — тим більше, що вони серед найуживаніших.

Приклади в реченнях:

• Bądź cierpliwy, papiery zajmą trochę czasu. — Будь терплячим, документи займуть трохи часу.
• Weź ze sobą paszport. — Візьми з собою паспорт.
• Idźcie już do domu, jutro skończymy. — Ідіть уже додому, завтра закінчимо.
• Jedz, bo wystygnie! — Їж, бо вистигне!

Niech: «нехай»

Для третьої особи польська бере niech + теперішній (або доконаний майбутній) час: niech on zrobi — нехай він зробить, niech oni przyjdą — нехай вони прийдуть.

Приклади в реченнях:

• Niech on zadzwoni do mnie jutro. — Нехай він подзвонить мені завтра.
• Niech przyjdą o ósmej, nie wcześniej. — Нехай прийдуть о восьмій, не раніше.
• Niech pani się nie martwi. — Не хвилюйтеся (до жінки).

Ввічливі прохання: proszę + інфінітив і niech pan

До незнайомої людини, в офісі, в лікаря «usiądź!» не кажуть. Є два ввічливі варіанти: Proszę + інфінітив (Proszę usiąść) — найуніверсальніший, і Niech pan / pani + 3-я особа (Niech pan usiądzie) — теж ввічливо, трохи «живіше».

Приклади в реченнях:

• Proszę usiąść, zaraz pana zawołamy. — Сідайте, будь ласка, зараз вас покличемо.
• Proszę mówić wolniej, nie rozumiem. — Говоріть, будь ласка, повільніше — я не розумію.
• Niech pan wejdzie, drzwi są otwarte. — Заходьте, двері відчинені.

Заперечення: nie rób!

У запереченні майже завжди беремо недоконаний вид: Zamknij okno! — Nie zamykaj okna! І не забудьте: після nie додаток переходить у родовий відмінок: Kup chleb — Nie kupuj chleba.

Приклади в реченнях:

• Nie spóźniaj się, autobus odjeżdża o szóstej. — Не запізнюйся, автобус від’їжджає о шостій.
• Nie podpisuj umowy, której nie rozumiesz. — Не підписуй договору, якого не розумієш.
• Nie bój się pytać. — Не бійся питати.

Команди, які ви почуєте на роботі

Інфінітив на табличках

На табличках і в інструкціях замість наказового способу часто стоїть інфінітив: це офіційно й безособово.

Типові помилки

• Proszę usiądź — змішування двох конструкцій. Правильно Proszę usiąść (ввічливо) або Usiądź, proszę (по-дружньому).
• Nie zamknij! — граматично можливо, але звучить як застереження «гляди, не зачини випадково». Для звичайної заборони — Nie zamykaj!
• Robij! — такої форми немає. -ij з’являється тільки після збігу приголосних: zamknij, але rób, mów.

Вправи

Завдання 1. Утворіть форму для ty

1. czytać
2. pracować
3. pisać
4. pomóc
5. iść
6. być

Відповіді: czytaj, pracuj, pisz, pomóż, idź, bądź.

Завдання 2. Зробіть заперечення

1. Zamknij drzwi!
2. Kup mleko!
3. Weź to!
4. Zadzwoń do szefa!

Відповіді: Nie zamykaj drzwi! Nie kupuj mleka! Nie bierz tego! Nie dzwoń do szefa!

Завдання 3. Скажіть ввічливо (proszę + інфінітив)

1. Usiądź!
2. Poczekaj!
3. Powtórz!
4. Pokaż dokumenty!

Відповіді: Proszę usiąść. Proszę poczekać. Proszę powtórzyć. Proszę pokazać dokumenty.

Що далі

Наступний урок — умовний спосіб: «зробив би», «хотів би», gdyby і ввічливі прохання на кшталт Czy mógłby pan…?