Читати «Гаррі Поттер і Камінь Філософський» польською з перекладом

Rozdział 1: Dziwny wtorek na Privet Drive

Państwo Dursleyowie mieszkają w zwykłym domu przy ulicy Privet Drive i bardzo pilnują, żeby nikt nie uznał ich za dziwnych. (Родина Дурслі живе у звичайному будинку на вулиці Прівіт-Драйв і дуже стежить за тим, щоб ніхто не вважав їх дивними.) Pan Dursley kieruje firmą, która produkuje świdry. Jest potężny, ma wąsy i prawie nie widać mu szyi. (Пан Дурслі керує фірмою, що виробляє свердла. Він огрядний, має вуса, а шиї майже не видно.) Jego żona jest chuda, jasnowłosa i ma wyjątkowo długą szyję, której używa do zaglądania sąsiadom przez płot. (Його дружина худа, русява й має надзвичайно довгу шию, якою користується, щоб заглядати до сусідів через пліт.) Mają małego synka Dudleya i uważają go za najwspanialsze dziecko pod słońcem. (У них є маленький син Дадлі, і вони вважають його найчудовішою дитиною під сонцем.)

Dursleyowie mają jednak sekret, którego boją się jak ognia. Siostra pani Dursley wyszła za mąż za człowieka z zupełnie innego świata. (Проте в Дурслі є таємниця, якої вони бояться як вогню. Сестра пані Дурслі вийшла заміж за людину з зовсім іншого світу.) Od lat nie utrzymują kontaktu, a pani Dursley woli udawać, że żadnej siostry nigdy nie miała. (Вони вже багато років не підтримують зв'язку, а пані Дурслі воліє вдавати, що сестри в неї ніколи не було.) Samo nazwisko tej rodziny wystarcza, żeby w domu zrobiło się cicho i niezręcznie. (Одного прізвища цієї родини досить, щоб у домі стало тихо й незручно.)

Pewnego wtorku pan Dursley jedzie do pracy i zaczyna widzieć rzeczy, które nie mają sensu. Na rogu ulicy siedzi kot, który zdaje się czytać tabliczkę z nazwą ulicy. (Одного вівторка пан Дурслі їде на роботу й починає бачити речі, що не мають сенсу. На розі вулиці сидить кіт, який ніби читає табличку з назвою вулиці.) W mieście kręcą się ludzie w długich, kolorowych płaszczach, a w powietrzu w środku dnia latają sowy. (У місті товчуться люди в довгих різнокольорових плащах, а в повітрі посеред дня літають сови.) Na dodatek ktoś przy kawie szepcze o jakimś zniknięciu i o ludziach o dziwnym nazwisku, które Dursley zna aż za dobrze. (До того ж хтось за кавою шепоче про якесь зникнення й про людей із дивним прізвищем, яке Дурслі знає аж надто добре.) Wieczorem postanawia, że to zbieg okoliczności, i nic nie mówi żonie. (Увечері він вирішує, що це збіг обставин, і нічого не каже дружині.)

Gdy zapada noc, kot spod domu zmienia się w surową kobietę w okularach. Chwilę później pojawia się starszy mężczyzna z długą srebrną brodą i dziwnym urządzeniem, którym gasi uliczne latarnie. (Коли западає ніч, кіт біля будинку перетворюється на суворну жінку в окулярах. Згодом з'являється літній чоловік із довгою срібною бородою й дивним пристроєм, яким гасить вуличні ліхтарі.) Rozmawiają przyciszonymi głosami. Najgroźniejszy czarnoksiężnik ich czasów zniknął po tym, jak próbował zabić roczne dziecko. (Вони розмовляють притишеними голосами. Наймогутніший чорнокнижник їхніх часів зник після того, як намагався вбити однорічну дитину.) Rodzice dziecka zginęli, a ono samo przeżyło z blizną na czole w kształcie błyskawicy. (Батьки дитини загинули, а вона сама вижила зі шрамом на лобі у формі блискавки.) Starszy czarodziej uważa, że chłopiec powinien dorastać z jedynymi krewnymi, jacy mu zostali. Kobieta w okularach protestuje, bo uważa tych ludzi za nieznośnych. (Старший чарівник вважає, що хлопчик має зростати з єдиними родичами, які в нього лишилися. Жінка в окулярах протестує, бо вважає цих людей нестерпними.)

W ciemności słychać ryk silnika i z nieba opada ogromny motocykl, na którym siedzi olbrzymi, zarośnięty mężczyzna. W ramionach trzyma owinięte w koc niemowlę. (У темряві чути ревіння мотора, і з неба спускається величезний мотоцикл, на якому сидить велетенський, зарослий чоловік. У руках він тримає немовля, загорнуте в ковдру.) Czarodzieje kładą dziecko na progu domu i zostawiają przy nim list z wyjaśnieniami. (Чарівники кладуть дитину на порозі будинку й залишають біля неї листа з поясненнями.) Mężczyzna ociera łzy, a potem cała trójka odchodzi, bo w tę noc w całym kraju ludzie z tajemnego świata świętują koniec złych czasów. (Чоловік витирає сльози, а потім уся трійка йде геть, бо тієї ночі по всій країні люди з таємного світу святкують кінець злих часів.) Mały chłopiec śpi spokojnie na zimnym progu i jeszcze nie wie, że dziesięć lat spędzi w komórce pod schodami, zanim dowie się, kim naprawdę jest. (Маленький хлопчик спокійно спить на холодному порозі й ще не знає, що десять років проведе в комірчині під сходами, перш ніж дізнається, ким є насправді.)