Урок 2. Роди іменників: Чоловічий Жіночий Середній

У польській мові, як і в українській, три роди: чоловічий (rodzaj męski), жіночий (żeński) і середній (nijaki). Від роду залежить усе, що стоїть поруч: займенник (ten / ta / to), прикметник, дієслово в минулому часі. Помилишся з родом — і «посиплеться» ціле речення.

Добра новина: у дев’яти випадках із десяти рід видно з закінчення. Нижче — таблиця закінчень, винятки, які варто знати напам’ять, і слова, де польський рід не збігається з українським.

Як визначити рід іменника за закінченням

Приклади в реченнях:

• To jest nowy dom, a to nowa szkoła. — Це новий дім, а це нова школа.
• Moje okno wychodzi na ulicę. — Моє вікно виходить на вулицю.
• Ten kierowca jest bardzo miły. — Цей водій дуже приємний (kierowca — чоловічий рід, хоч і на -a).
• Ta noc była bardzo długa. — Ця ніч була дуже довга (noc — жіночий рід без -a).

Головне правило: приголосний — чоловічий, -a — жіночий, -o / -e — середній. Решта рядків таблиці — винятки з цього правила.

Винятки, які варто вивчити напам’ять

• Чоловічий рід на -a. Слова про чоловіків: kierowca (водій), mężczyzna (чоловік), kolega (колега), tata (тато), poeta (поет). Рід визначає зміст, а не закінчення: ten kierowca, mój tata.
• Жіночий рід на приголосний. Усі слова на -ość / -ść (miłość, radość, część), а також noc, rzecz, sól, krew, mysz, twarz, wieś, kość, pieśń.
• Жіночий на -i: pani, bogini. Це небагато слів, але pani ви чуєте щодня.
• Середній на -ę і -um: imię, zwierzę, ramię; muzeum, liceum, centrum (в однині -um не відмінюється).

Пастки: рід у польській і українській не збігається

Найбільше помилок там, де слово схоже, а рід інший. Запам’ятайте ці пари:

Рід «керує» сусідніми словами

Займенник, прикметник і дієслово минулого часу підлаштовуються під рід іменника:

Приклади в реченнях:

• Mój brat jest wysoki, a moja siostra niska. — Мій брат високий, а моя сестра низька.
• To jest dobre miejsce do pracy. — Це гарне місце для роботи.
• Nasz nowy szef jest młody, a nasza nowa szefowa — doświadczona. — Наш новий керівник молодий, а наша нова керівниця — досвідчена.

Рід у множині: чоловічо-особовий і всі інші

У множині польська ділить слова лише на дві групи. Чоловічо-особовий рід — це чоловіки або змішані групи людей: ci nowi studenci, moi koledzy. Усе інше — жінки, тварини, речі, діти — нечоловічо-особовий: te nowe studentki, te nowe stoły, te małe dzieci.

Професії: чоловіча і жіноча форма

Для більшості професій є пара. У вакансіях часто пишуть обидві: pracownik / pracownica produkcji. Деякі (kierowca, inżynier) у розмові використовують для обох статей.

Слова тільки в множині

Як і в українській, деякі слова не мають однини: drzwi, spodnie, okulary, nożyczki, pieniądze, wakacje, urodziny, imieniny, skrzypce. Узгоджуємо їх як множину: te drzwi są zamknięte, moje okulary.

Слова, які не відмінюються

Кілька запозичень не змінюються взагалі — вони середнього роду: kakao, menu, jury, tabu, alibi. А слова на -um (muzeum, liceum, centrum) не відмінюються тільки в однині: w muzeum, але w muzeach.

Вправи

Завдання 1. Визначте рід

1. pies
2. kobieta
3. auto
4. mężczyzna
5. noc
6. muzeum
7. kolega
8. zdjęcie
9. miłość
10. telefon

Відповіді: pies — ч., kobieta — ж., auto — с., mężczyzna — ч., noc — ж., muzeum — с., kolega — ч., zdjęcie — с., miłość — ж., telefon — ч.

Завдання 2. Поставте ten, ta або to

1. … samochód
2. … herbata
3. … mieszkanie
4. … kierowca
5. … rzecz
6. … imię

Відповіді: ten samochód, ta herbata, to mieszkanie, ten kierowca, ta rzecz, to imię.

Завдання 3. Узгодьте прикметник

1. Mój (nowy) … szef jest miły.
2. To jest (duży) … miasto.
3. Ta (stary) … ulica jest długa.
4. Kolega był (zmęczony) … .

Відповіді: nowy, duże, stara, zmęczony.

Що далі

Тепер, коли ви бачите рід слова, можна переходити до відмінків — урок 3 «Відмінки» показує закінчення для кожного роду.