Урок 5. Теперішній час дієслів польської мови

Теперішній час у польській один — без англійських «простих» і «тривалих». Pracuję означає і «я працюю», і «я зараз працюю». Уся складність — у закінченнях: їх треба знати для шести осіб.

Добра новина: польські дієслова змінюються лише за чотирма схемами. Вивчите їх — і зможете відмінити будь-яке нове дієслово, побачивши лише дві форми в словнику.

Чотири схеми відмінювання: таблиця

Назва схеми — це закінчення для ja і ty. Саме за ними дієслова й діляться на групи:

Приклади в реченнях:

• Piszę do ciebie z pracy. — Пишу тобі з роботи.
• Co robisz w weekend? — Що робиш на вихідних?
• Czytamy umowę przed podpisaniem. — Читаємо договір перед підписанням.
• Umiesz jeździć wózkiem widłowym? — Умієш їздити на навантажувачі?

До якої групи належить дієслово?

Не за інфінітивом, а за формою ty. У хорошому словнику завжди дають дві форми: pisać, piszę, piszesz. Подивіться на закінчення ty:

Дієслова на -ować: найпростіша і найчисленніша група

Сотні польських дієслів закінчуються на -ować, і всі вони відмінюються однаково: -ować → -uję, -ujesz. pracować, kupować, potrzebować, studiować, gotować, malować…

Приклади в реченнях:

• Pracuję w magazynie od marca. — Працюю на складі з березня.
• Kupujemy jedzenie na cały tydzień. — Купуємо їжу на весь тиждень.
• Potrzebuję zaświadczenia o zarobkach. — Мені потрібна довідка про заробіток.

Нерегулярні дієслова: вчити окремо

Ці п’ять дієслів трапляються в кожній розмові. Їх просто треба запам’ятати:

Приклади в реченнях:

• Jestem z Ukrainy, mieszkam w Łodzi. — Я з України, живу в Лодзі.
• Idę do sklepu, coś ci kupić? — Іду в магазин, тобі щось купити?
• Jutro jedziemy do Wrocławia. — Завтра їдемо до Вроцлава.
• Czy mogę zapłacić kartą? — Можна заплатити карткою?

Займенники зазвичай не потрібні

Закінчення вже показує особу, тому поляки кажуть Pracuję w magazynie, а не «Ja pracuję…». Займенник додають тільки для наголосу: Ja pracuję, a ty odpoczywasz!

Ввічлива форма: pan / pani + 3 особа

До незнайомих, у магазині, в уряді і з керівником звертаються на pan (до чоловіка) або pani (до жінки). Дієслово — у третій особі, як «він / вона»:

• Czy pan mówi po polsku? — Ви (до чоловіка) говорите польською?
• Gdzie pani pracuje? — Де ви (до жінки) працюєте?
• Czy państwo mają rezerwację? — У вас (до групи) є бронювання?

Заперечення і питання

Заперечення — nie перед дієсловом: Nie rozumiem. Питання «так / ні» починають словом czy: Czy masz czas? (у розмові czy часто випадає, і питання видно лише з інтонації).

Важливо: не кожне дієслово має теперішній час

Польські дієслова бувають доконаного і недоконаного виду, як в українській: robić (робити) — zrobić (зробити). Теперішній час є тільки в недоконаного. Форма доконаного дієслова zrobię означає вже майбутнє: «я зроблю». Про це — в уроці 7.

Дієслова, які знадобляться на роботі

Вправи

Завдання 1. Поставте дієслово в потрібну форму

1. Ja (pracować) … w magazynie.
2. Ty (mieszkać) … w Warszawie?
3. On (mówić) … po polsku.
4. My (szukać) … pracy.
5. Wy (rozumieć) … ?
6. Oni (być) … z Ukrainy.
7. Ona (chcieć) … pić kawę.
8. Ja nie (móc) … dzisiaj.

Відповіді: pracuję, mieszkasz, mówi, szukamy, rozumiecie, są, chce, mogę.

Завдання 2. Визначте групу і утворіть форми ja / ty

1. kupować
2. uczyć się
3. czekać
4. jeść

Відповіді: kupować → -ę, -esz (kupuję, kupujesz); uczyć się → -ę, -ysz (uczę się, uczysz się); czekać → -am, -asz (czekam, czekasz); jeść → -em, -esz (jem, jesz).

Завдання 3. Ввічлива форма

1. Czy pan (mówić) … po angielsku?
2. Czy pani (mieć) … czas?
3. Gdzie pan (pracować) …?

Відповіді: mówi, ma, pracuje.

Що далі

Наступний урок — минулий час: «я працював», «ми жили», «вона приїхала».