Урок 4. Множина в польській мові (Liczba mnoga)
Наші статті були для вас корисними? Додайте Jobework у вибрані джерела — і Google частіше показуватиме вам наш сайт.
Множина — те місце, де польська граматика вперше по-справжньому дивує. В українській «студенти» і «столи» мають однакове закінчення, а в польській — ні: studenci, але stoły. Справа в тому, що польська окремо рахує чоловіків (і змішані групи людей) — це так званий чоловічо-особовий рід.
У цьому уроці — як утворити множину для кожного роду, чергування приголосних, слова-винятки, множина з числами (саме тут найбільше помилок у цінах і годинах) і коротка таблиця відмінків.
Як утворити множину: таблиця закінчень
Головне — правильно поставити слово в називний відмінок множини. Решта відмінків у множині прості (див. нижче).
| Група | Закінчення | Приклади |
|---|---|---|
| чоловічі люди | -i / -y (з чергуванням) | student → studenci, Polak → Polacy, kolega → koledzy |
| чоловічі люди | -owie | pan → panowie, syn → synowie, ojciec → ojcowie |
| чоловічі люди | -e (м’які) | nauczyciel → nauczyciele, lekarz → lekarze |
| чоловічий (не люди) | -y (тверді) | dom → domy, telefon → telefony, kot → koty |
| чоловічий (не люди) | -i (після k, g) | ptak → ptaki, róg → rogi, bank → banki |
| чоловічий (не люди) | -e (м’які та cz, sz, rz, ż, c, j, l) | klucz → klucze, koń → konie, hotel → hotele |
| жіночий | -y (тверді) | kobieta → kobiety, szkoła → szkoły, kawa → kawy |
| жіночий | -i (після k, g) | matka → matki, książka → książki, noga → nogi |
| жіночий | -e (м’які, -ica) / -i (-ość) | ulica → ulice, praca → prace, noc → noce; wiadomość → wiadomości |
| середній | -a | okno → okna, morze → morza, zdjęcie → zdjęcia, muzeum → muzea |
| середній | -ona / -ęta (на -ę) | imię → imiona, zwierzę → zwierzęta |
Приклади в реченнях:
- Na budowie pracują Polacy i Ukraińcy. — На будові працюють поляки й українці.
- Te domy są nowe. — Ці будинки нові.
- Moje koleżanki mieszkają w Gdyni. — Мої подруги живуть у Гдині.
- Okna są otwarte. — Вікна відчинені.
Чоловіки: чергування приголосних
У чоловічо-особовому роді перед закінченням змінюється приголосний. Звучить складно, але схема повторюється:
| Чергування | Приклади |
|---|---|
| -k → -cy | Polak → Polacy, pracownik → pracownicy |
| -g → -dzy | kolega → koledzy, Norweg → Norwedzy |
| -t → -ci | student → studenci, architekt → architekci |
| -d → -dzi | sąsiad → sąsiedzi |
| -r → -rzy | aktor → aktorzy, doktor → doktorzy |
| -ch → -si | Czech → Czesi |
| -anin → -anie | Amerykanin → Amerykanie, Rosjanin → Rosjanie |
| -ł → -li | diabeł → diabli |
Приклади в реченнях:
- Studenci mają dziś wolne. — Студенти сьогодні мають вихідний.
- Nasi kierowcy pracują na zmiany. — Наші водії працюють позмінно.
- Lekarze przyjmują od ósmej. — Лікарі приймають з восьмої.
Нерегулярна множина: вивчити напам’ять
Ці слова трапляються щодня, тож їх варто вивчити парами:
| Однина | Множина |
|---|---|
| człowiek | ludzie |
| dziecko | dzieci |
| brat | bracia |
| przyjaciel | przyjaciele |
| rok | lata |
| dzień | dni |
| tydzień | tygodnie |
| oko | oczy |
| ucho | uszy |
| ręka | ręce |
| ksiądz | księża |
| pieniądz | pieniądze |
Множина з числами: dwa domy, ale pięć domów
Після чисел польська вимагає різних форм — так само як українське «два будинки», але «п’ять будинків». Особливо уважно з грошима й годинами: dwa złote, pięć złotych; dwie godziny, pięć godzin.
| Число | Приклад | Форма іменника |
|---|---|---|
| 1 | jeden dom, jedna praca, jedno okno | однина |
| 2, 3, 4 (22, 33, 104…) | dwa domy, trzy kobiety, cztery okna | називний мн. |
| 5 і більше, 12–14 (5, 11, 25…) | pięć domów, sześć kobiet, dziesięć okien | родовий мн. |
| чоловіки (будь-яке число) | dwóch studentów, pięciu pracowników (lub: dwaj studenci) | родовий мн. |
Приклади в реченнях:
- Mam dwa pokoje i jedną łazienkę. — У мене дві кімнати й одна ванна.
- Pracuję pięć dni w tygodniu. — Працюю п’ять днів на тиждень.
- W pokoju mieszka trzech kolegów. — У кімнаті живуть троє колег (чоловіки: trzech + родовий).
- Za pokój płacę czterysta złotych. — За кімнату плачу чотириста злотих.
Важливо: числа 12, 13, 14 поводяться як 5+ (dwanaście domów), а 22, 23, 24 — як 2–4 (dwadzieścia dwa domy).
Відмінки у множині: коротка таблиця
Повні таблиці з усіма родами — в уроці 3 «Відмінки». Тут — по одному прикладу для чоловіків, речей, жіночого і середнього роду:
| Відмінок | studenci / domy / kobiety / okna |
|---|---|
| Mianownik | studenci / domy / kobiety / okna |
| Dopełniacz | studentów / domów / kobiet / okien |
| Celownik | studentom / domom / kobietom / oknom |
| Biernik | studentów / domy / kobiety / okna |
| Narzędnik | studentami / domami / kobietami / oknami |
| Miejscownik | o studentach / domach / kobietach / oknach |
| Wołacz | studenci! / domy! / kobiety! / okna! |
Запам’ятайте три відмінки, однакові для всіх слів: давальний -om, орудний -ami, місцевий -ach.
Займенники та прикметники в множині
Для чоловіків — ci і закінчення -i / -y, для всього іншого — te і -e: ci nowi koledzy, але te nowe koleżanki, te nowe telefony, te nowe okna.
Вправи
Завдання 1. Утворіть множину
- telefon
- książka
- student
- okno
- ulica
- Polak
- zdjęcie
- klucz
- kolega
- imię
Відповіді: telefony, książki, studenci, okna, ulice, Polacy, zdjęcia, klucze, koledzy, imiona.
Завдання 2. Поставте слово після числа
- 2 (godzina)
- 5 (godzina)
- 3 (złoty)
- 10 (złoty)
- 4 (dzień)
- 6 (pracownik)
Відповіді: dwie godziny, pięć godzin, trzy złote, dziesięć złotych, cztery dni, sześciu pracowników.
Завдання 3. Нерегулярна множина
- człowiek
- dziecko
- rok
- brat
- oko
Відповіді: ludzie, dzieci, lata, bracia, oczy.
Що далі
Наступний урок — теперішній час дієслів: як сказати «я працюю», «ми живемо», «вони шукають роботу».
Якщо стаття допомогла, позначте Jobework як вибране джерело — так ви частіше бачитимете наші нові матеріали в пошуку Google.
Усі уроки курсу
- Урок 1. Абетка та читання (Польська мова)
- Урок 2. Роди іменників: Чоловічий Жіночий Середній
- Урок 3. Відмінки. Огляд 7 відмінків: mianownik, biernik, dopełniacz та ін.
- Урок 3.1. Відмінки в однині: таблиці закінчень іменників і прикметників
- Урок 3.2. Відмінки в множині: таблиці закінчень іменників і прикметників
- Урок 4. Множина в польській мові (Liczba mnoga) — ви тут
- Урок 5. Теперішній час дієслів польської мови
- Урок 6. Минулий час у польській мові (Czas przeszły)
- Урок 7. Майбутній час у польській мові: таблиця, приклади
- Урок 8. Наказовий спосіб у польській мові (Tryb rozkazujący)
- Урок 9. Умовний спосіб у польській мові (Tryb warunkowy)
- Урок 10. Вид дієслова в польській мові: доконаний і недоконаний
- Урок 11. Прислівники в польській мові (Przysłówki)
- Урок 12. Частки в польській мові: chyba, przecież, właśnie, aż, dopiero
- Урок 13. Іменники-винятки в польській мові: człowiek — ludzie, rok — lata