Урок 3.2. Відмінки в множині: таблиці закінчень іменників і прикметників

В однині кожен рід живе своїм життям, а в множині польська несподівано спрощується: закінчення давального, орудного й місцевого відмінків однакові майже для всіх слів. Складність зміщується в інше місце — у різницю між «чоловіками» та «всім іншим». Саме з неї й почнемо, а потім пройдемо всі сім відмінків по черзі.

Цей урок — продовження уроку 3.1 «Відмінки в однині». Як утворити саму множину (studenci, koty, okna), детально розібрано в уроці 4 «Множина», тут ми лише повторимо називний і зосередимося на тому, що відбувається з формою далі. Загальну картину всіх відмінків дивіться в уроці 3.

Головне правило: чоловічоособовий і нечоловічоособовий рід

У множині польська не ділить слова на три роди, як в однині. Тут лише дві групи. Перша — rodzaj męskoosobowy: чоловіки, а також змішані групи, де є хоча б один чоловік. Друга — rodzaj niemęskoosobowy: жінки, діти, тварини (зокрема коти й пси чоловічого роду) і всі речі. В українській мові такого поділу немає: ми однаково кажемо «нові працівники» і «нові працівниці». Поляк скаже nowi pracownicy, але nowe pracownice.

Ця різниця видна в трьох місцях: у називному відмінку, у знахідному і в прикметниках та займенниках (oni / one, ci / te, moi / moje). Решта відмінків для обох груп однакові.

Приклади в реченнях:

• Nowi pracownicy zaczynają w poniedziałek. — Нові працівники починають у понеділок.
• Nowe pracownice dostały już grafik. — Нові працівниці вже отримали графік.
• Moje koleżanki i Marek byli wczoraj na szkoleniu. — Мої колеги-жінки й Марек учора були на навчанні (один чоловік — і вже byli).

Як утворюється називний множини

Детально всі правила (і чергування на кшталт t → c, k → c, r → rz) є в уроці 4. Тут — шпаргалка, щоб далі було від чого відштовхуватися.

Приклади в реченнях:

• Kierowcy czekają przy rampie. — Водії чекають біля рампи.
• Klucze leżą na stole w kuchni. — Ключі лежать на столі в кухні.
• Lekarze w tej przychodni przyjmują do osiemnastej. — Лікарі в цій поліклініці приймають до вісімнадцятої.

Загальна таблиця закінчень множини

Подивіться на рядки давального, орудного й місцевого: там одне закінчення на всі роди — -om, -ami, -ach. Для українця це майже рідні «-ам», «-ами», «-ах». Справжня робота — у називному й родовому, а знахідний просто «позичає» одну з цих двох форм.

Приклади в реченнях:

• Rozmawiałem z kolegami o nowych grafikach. — Я розмовляв з колегами про нові графіки.
• Dzieci sąsiadów bawią się przed domem. — Діти сусідів граються перед будинком.
• Wysłałam zdjęcia wszystkim znajomym. — Я надіслала фото всім знайомим.

Називний відмінок множини (mianownik)

Питання: kto? co? Це форма підмета і форма після to są («це є…»). Саме її дає словник у множині й саме від неї легше за все запам’ятати решту. Пам’ятайте, що в чоловіків кінцевий приголосний часто змінюється: Polak → Polacy, student → studenci. У тварин і речей такої заміни немає: kot → koty, magazyn → magazyny.

Приклади в реченнях:

• To są moi nowi koledzy z pracy. — Це мої нові колеги з роботи.
• Te paczki są bardzo ciężkie. — Ці посилки дуже важкі.
• Oni pracują na nocną zmianę, a one na dzienną. — Вони (чоловіки) працюють у нічну зміну, а вони (жінки) — у денну.

Родовий відмінок множини (dopełniacz)

Питання: kogo? czego? Це найпотрібніший і найважчий відмінок множини. Він стоїть після заперечення (nie mam kluczy, nie ma wolnych miejsc), після слів кількості (dużo ludzi, mało pieniędzy, kilka paczek) і після числівників від п’яти (pięć kobiet, dziesięć zadań). Також — після прийменників bez, do, od, z (звідки), u, dla, obok, koło, podczas і дієслів szukać, potrzebować, bać się, uczyć się, słuchać.

Чоловічий рід: -ów або -y/-i

Тут байдуже, людина це чи річ: важить лише остання літера основи. Тверда основа дає -ów (як українське «-ів»), м’яка або шиплячa — -i чи -y.

Приклади в реченнях:

• W firmie brakuje kierowców. — У фірмі бракує водіїв.
• Szukamy nauczycieli języka polskiego. — Шукаємо вчителів польської мови.
• Ile masz kluczy do mieszkania? — Скільки в тебе ключів від квартири?

Жіночий і середній рід: нульове закінчення або -y/-i

Більшість жіночих слів на -a і середніх на -o, -e просто втрачають закінчення: kobieta → kobiet, miasto → miast. Українцю це знайомо: «жінка — жінок», «місто — міст», «завдання — завдань». Жіночі слова на приголосний, а також на -ja, -nia, отримують -i/-y: noc → nocy, lekcja → lekcji. Окремо запам’ятайте середні слова на -um: вони в множині беруть -ów.

Приклади в реченнях:

• W tym tygodniu mam pięć zmian. — Цього тижня в мене п’ять змін.
• Nie mam dziś żadnych lekcji. — Сьогодні в мене немає жодних уроків.
• Na portalu jest dużo ogłoszeń o pracę. — На порталі багато оголошень про роботу.

Нульове закінчення і чергування: ó, e, ą

Коли закінчення зникає, основі «стає тісно», і вона змінюється. Буває три типові випадки: o → ó (szkoła → szkół), поява e між приголосними (okno → okien, як українське «вікно — вікон»), і ę → ą (ręka → rąk). Ці форми краще вчити парами, а не виводити щоразу.

Приклади в реченнях:

• Na tej ulicy jest kilka szkół. — На цій вулиці кілька шкіл.
• Kurier przywiózł dwadzieścia paczek. — Кур’єр привіз двадцять посилок.
• Na budowie jest dziś mało osób. — На будові сьогодні мало людей.

Давальний відмінок множини (celownik)

Питання: komu? czemu? Найпростіший відмінок множини: усі іменники мають -om, прикметники — -ym (після k, g — -im: polskim). Його вживаємо, коли щось комусь даємо, кажемо, надсилаємо, а також після pomagać, dziękować, ufać, podobać się і прийменників dzięki, przeciwko, ku. Порівняйте з українським «студентам», «жінкам», «дітям» — та сама логіка.

Приклади в реченнях:

• Kierownik dał nowym pracownikom kamizelki. — Керівник дав новим працівникам жилети.
• Dzięki kolegom szybko nauczyłem się obsługi skanera. — Завдяки колегам я швидко навчився працювати зі сканером.
• Dziękujemy wszystkim klientom za cierpliwość. — Дякуємо всім клієнтам за терпіння.

Знахідний відмінок множини (biernik)

Питання: kogo? co? Окремих закінчень тут немає — є правило вибору. Якщо йдеться про чоловіків, знахідний збігається з родовим: widzę studentów, zatrudniamy kierowców. Для всіх інших — з називним: widzę koty, znam te kobiety, myję okna.

Тут українці помиляються найчастіше. В українській усі живі істоти в знахідному множини схожі на родовий: «бачу студентів», «бачу котів», «бачу жінок». У польській так працює лише для чоловіків. Коти, пси, жінки й діти в знахідному множини виглядають як у називному. Те саме із займенниками: чоловіків бачимо — widzę ich, решту — widzę je. Прийменники зі знахідним: na (куди, на який час), przez, za (за що), w (у що: grać w karty).

Приклади в реченнях:

• Firma zatrudnia nowych magazynierów. — Фірма наймає нових комірників.
• Codziennie odbieram paczki z paczkomatu. — Я щодня забираю посилки з поштомату.
• Sąsiadka ma dwa koty, a ja karmię je, kiedy wyjeżdża. — У сусідки два коти, і я їх годую, коли вона їде.

Орудний відмінок множини (narzędnik)

Питання: kim? czym? Закінчення одне для всіх — -ami, у прикметників -ymi (-imi після k, g). Вживаємо з прийменником z («разом з»), з przed, za, nad, pod, między (де?), після być / zostać з професією (Oni są kierowcami) і після interesować się, opiekować się, zajmować się, kierować.

Приклади в реченнях:

• Oni są kierowcami w tej samej firmie. — Вони водії в одній і тій самій фірмі.
• Między regałami jest za mało miejsca. — Між стелажами замало місця.
• Zajmuję się zamówieniami i fakturami. — Я займаюся замовленнями й рахунками-фактурами.

Винятки: -mi замість -ami

Кілька дуже частих слів мають коротке закінчення -mi, часто з пом’якшенням перед ним. Їх треба просто завчити — помилка «z ludziami» одразу видає іноземця.

Приклади в реченнях:

• Pracuję z ludźmi z całej Europy. — Я працюю з людьми з усієї Європи.
• W weekendy opiekuję się dziećmi sąsiadki. — На вихідних я доглядаю дітей сусідки.
• Spotkałem się z przyjaciółmi po pracy. — Я зустрівся з друзями після роботи.

Місцевий відмінок множини (miejscownik)

Питання: o kim? o czym? (а також gdzie?). Місцевий завжди стоїть із прийменником: w, na, o, przy, po. Закінчення одне — -ach, у прикметників -ych (-ich після k, g). На відміну від однини, жодних чергувань тут немає: w sklepie, але w sklepach; na stole, але na stołach.

Приклади в реченнях:

• W dużych miastach łatwiej znaleźć pracę. — У великих містах легше знайти роботу.
• Przy kasach stoją długie kolejki. — Біля кас стоять довгі черги.
• Po zajęciach idę na zakupy. — Після занять я йду на закупи.

Невеликий виняток — назви країн, які існують лише в множині: Niemcy → w Niemczech, Włochy → we Włoszech, Węgry → na Węgrzech. Тут не -ach, а -ech з чергуванням. Інші такі назви поводяться звично: Czechy → w Czechach, Karpaty → w Karpatach.

Кличний відмінок множини (wołacz)

У множині кличний завжди дорівнює називному — як і в українській («Колеги!», «Діти!»). Нових форм вчити не треба, треба лише пам’ятати про поділ на чоловіків і решту в прикметниках: Drodzy koledzy!, але Drogie koleżanki! Офіційне звертання до групи — Szanowni Państwo!

Приклади в реченнях:

• Koledzy, zebranie zaczyna się o ósmej. — Колеги, збори починаються о восьмій.
• Drogie panie, dziękujemy za udział w szkoleniu. — Шановні пані, дякуємо за участь у навчанні.
• Szanowni Państwo, pociąg do Gdańska jest opóźniony. — Шановні пасажири, потяг до Гданська запізнюється.

Слова з особливою множиною

Деякі слова в множині змінюються цілком або мають свої форми в кількох відмінках. Вони трапляються щодня — у черзі, у лікаря, у розмові про роки в Польщі, тому краще вивчити їх таблицею.

Приклади в реченнях:

• W kolejce do urzędu stało dużo ludzi. — У черзі до установи стояло багато людей.
• Mieszkam w Polsce od trzech lat. — Я живу в Польщі три роки.
• Po całym dniu przy komputerze bolą mnie oczy. — Після цілого дня за комп’ютером у мене болять очі.

Прикметники і займенники в множині

Прикметник у множині має лише дві форми, які залежать від роду: для чоловіків і для решти. І різниця тільки в називному та знахідному відмінках. Далі всі форми спільні: -ych, -ym, -ymi. Займенники ten і mój поводяться так само.

Приклади в реченнях:

• Wszystkie nowe pracownice przeszły szkolenie BHP. — Усі нові працівниці пройшли інструктаж з охорони праці.
• Nie znam jeszcze tych ludzi. — Я ще не знаю цих людей.
• Rozmawiałam z moimi koleżankami o urlopach. — Я розмовляла зі своїми колежанками про відпустки.

Чергування в прикметниках для чоловіків

У формі для чоловіків кінцевий приголосний основи змінюється — так само, як в іменниках (student → studenci). Форма для решти лишається без змін.

Приклади в реченнях:

• Polscy koledzy pomogli mi z dokumentami. — Польські колеги допомогли мені з документами.
• Zmęczeni kierowcy czekają na rozładunek. — Втомлені водії чекають на розвантаження.
• Młodzi ludzie często przeprowadzają się do dużych miast. — Молоді люди часто переїжджають до великих міст.

Повні таблиці відмінювання в множині

Нижче — зразкові слова, на які можна спиратися, коли сумніваєтеся. Порівняйте рядки знахідного: у чоловіків він повторює родовий, у всіх інших — називний.

Чоловіки: student, lekarz, człowiek → ludzie

Приклади в реченнях:

• Studenci z Ukrainy często pracują w weekendy. — Студенти з України часто працюють на вихідних.
• Do lekarzy specjalistów są długie kolejki. — До лікарів-спеціалістів довгі черги.
• Z tymi ludźmi dobrze się pracuje. — З цими людьми добре працюється.

Тварини й речі чоловічого роду: kot, dom, klucz

Приклади в реченнях:

• Nie zostawiaj kluczy w drzwiach. — Не залишай ключі в дверях.
• W tych domach mieszkają pracownicy z agencji. — У цих будинках живуть працівники з агенції.
• Sąsiadka ma trzy koty i dwa psy. — У сусідки три коти й два пси.

Жіночий і середній рід: kobieta, noc, okno, zadanie, dziecko

Приклади в реченнях:

• Kobiety z naszej zmiany kończą o dwudziestej drugiej. — Жінки з нашої зміни закінчують о двадцять другій.
• Po kilku nocach pracy jestem bardzo zmęczony. — Після кількох нічних змін я дуже втомлений.
• Proszę zamknąć okna przed wyjściem. — Будь ласка, зачиніть вікна перед виходом.

Прикметник + іменник: nowi pracownicy, duże magazyny

Приклади в реченнях:

• Agencja szuka nowych pracowników do dużych magazynów. — Агенція шукає нових працівників на великі склади.
• Kierownik rozmawiał z nowymi pracownikami o zasadach bezpieczeństwa. — Керівник розмовляв з новими працівниками про правила безпеки.
• W dużych magazynach często pracuje się na trzy zmiany. — На великих складах часто працюють у три зміни.

Типові помилки

Більшість помилок у множині виникає через перенесення українських звичок: «живий — значить як родовий», «-ами для всіх». Ось що чути найчастіше.

Приклади в реченнях:

• Na szkoleniu poznałem nowych kolegów i nowe koleżanki. — На навчанні я познайомився з новими колегами й новими колежанками.
• Mój brat pracował dwa lata w Niemczech. — Мій брат два роки працював у Німеччині.
• Bez pieniędzy i bez dokumentów trudno wynająć mieszkanie. — Без грошей і без документів важко винайняти квартиру.

Вправи з відповідями

Вправа 1. Поставте слово в родовий відмінок множини

1. Nie mam ___ (klucz) do biura.
2. W magazynie brakuje ___ (pracownik).
3. W tym tygodniu mam pięć ___ (zmiana).
4. Na naszym osiedlu jest dużo ___ (dziecko).
5. Na portalu jest dużo ___ (mieszkanie) do wynajęcia.
6. W tej dzielnicy jest kilka ___ (szkoła).
7. Ile masz dziś ___ (lekcja)?

Відповіді: kluczy, pracowników, zmian, dzieci, mieszkań, szkół, lekcji.

Вправа 2. Чоловіки чи ні? Виберіть правильну форму

1. ___ (nowy) kierowcy zaczynają jutro.
2. ___ (nowy) pracownice są już na hali.
3. Codziennie widzę tu tych samych ___ (student).
4. Na podwórku widzę ___ (kot) sąsiadki.
5. Znam ___ (ten) kobiety z kursu polskiego.
6. Zatrudniamy doświadczonych ___ (magazynier).
7. To są ___ (polski) lekarze z naszej przychodni.

Відповіді: nowi, nowe, studentów, koty, te, magazynierów, polscy.

Вправа 3. Орудний чи місцевий? Поставте слова в потрібну форму

1. Lubię pracować z ___ (człowiek, l. mn.).
2. Na zebraniu rozmawialiśmy o ___ (nowy grafik).
3. Po południu opiekuję się ___ (dziecko).
4. Mój kuzyn mieszka w ___ (Niemcy).
5. Między ___ (regał) jest bardzo wąsko.
6. W ___ (duży sklep) są teraz promocje.
7. W sobotę spotkałam się z ___ (przyjaciel).

Відповіді: ludźmi, nowych grafikach, dziećmi, Niemczech, regałami, dużych sklepach, przyjaciółmi.

Коли ці три вправи даються легко, поверніться до уроку 3.1 і порівняйте однину з множиною на тих самих словах: w sklepie — w sklepach, z kolegą — z kolegami, widzę kota — widzę koty.