Урок 13. Іменники-винятки в польській мові: człowiek — ludzie, rok — lata

Більшість польських іменників відмінюється за правилами з уроків 3 і 4. Але найуживаніші слова — людина, дитина, рік, рука, око, брат — поводяться «по-своєму». Добре те, що їх небагато, і багато з них схожі на українські: człowiek — ludzie як «людина — люди», dziecko — dzieci як «дитина — діти».

У цьому уроці всі «незручні» іменники зібрані в таблиці: нерегулярна множина, рухоме e, слова на -ę, національності й слова, що мають тільки множину.

Нерегулярна множина

Ці слова у множині — майже інші слова. Вчіть одразу три форми: множину, родовий (nie ma ludzi, pięć lat) і орудний (z ludźmi).

Приклади в реченнях:

• W firmie pracuje dużo młodych ludzi. — У фірмі працює багато молодих людей.
• Mam dwoje dzieci. — У мене двоє дітей.
• Mieszkam w Polsce od trzech lat. — Я живу в Польщі вже три роки.
• Spotkałem się z przyjaciółmi z Ukrainy. — Я зустрівся з друзями з України.

Рухоме e та чергування ó, ą

У багатьох іменниках голосна з називного «зникає» або змінюється в інших відмінках: pies → psa (зникає e), stół → stołu (ó → o), ząb → zęba (ą → ę). Тому словникову форму треба вчити разом із родовим.

Приклади в реченнях:

• Nie mam psa, mam kota. — У мене немає собаки, є кіт.
• Jadę do Krakowa w piątek. — Я їду до Кракова в п’ятницю.
• Pracuję tu od tygodnia. — Я працюю тут уже тиждень.

Слова на -ę: imię, zwierzę

Іменники середнього роду на -ę у відмінках «подовжуються»: imię → imienia, zwierzę → zwierzęcia.

Приклади в реченнях:

• Jak masz na imię? — Mam na imię Oksana. — Як тебе звати? — Мене звати Оксана.
• Proszę wpisać imię i nazwisko. — Впишіть, будь ласка, ім’я та прізвище.

Іменники на -anin

Назви людей на -anin у множині втрачають -in: Amerykanin → Amerykanie, а в родовому множини часто взагалі без закінчення: Rosjan.

Країни й національності

Тут найбільше сюрпризів: Niemcy — це і «Німеччина», і «німці»; країна Czechy має форму множини (w Czechach), а чоловік — Czech. Назви національностей пишуться з великої літери, а прикметники — з малої: Polak, але polski.

Приклади в реченнях:

• Jestem Ukraińcem, a moja żona jest Polką. — Я українець, а моя дружина — полька.
• Mój brat pracuje w Niemczech. — Мій брат працює в Німеччині.
• Na budowie są Polacy, Ukraińcy i Białorusini. — На будові поляки, українці й білоруси.

Тільки множина: drzwi, spodnie, okulary

Ці слова мають лише форму множини, тому й дієслово — у множині: Drzwi są otwarte (не «jest»).

Приклади в реченнях:

• Zamknij drzwi, proszę. — Зачини, будь ласка, двері.
• Gdzie są moje okulary? — Де мої окуляри?
• W sobotę mam urodziny. — У суботу в мене день народження.

Слова, що не відмінюються

Кілька запозичень мають одну форму на всі відмінки: menu, kakao, jury. Muzeum не відмінюється в однині (w muzeum), а в множині — так: muzea, muzeów.

Числа з «важкими» словами

Після 2–4 — називний множини, після 5 і більше — родовий множини (докладніше про числа — в уроці 4). З нерегулярними словами це виглядає так:

Приклади в реченнях:

• Umowa jest na dwa lata. — Договір на два роки.
• Za pięć dni dostanę wypłatę. — Через п’ять днів отримаю зарплату.
• To kosztuje trzy tysiące złotych. — Це коштує три тисячі злотих.

Типові помилки

• pięć roków → pięć lat; dwa roki → dwa lata.
• z dziećmami → z dziećmi; z ludziami → z ludźmi.
• Drzwi jest otwarte → Drzwi są otwarte.
• w Niemcach → w Niemczech (у Німеччині).
• Mam na imię jest Anna → Mam na imię Anna.

Вправи

Завдання 1. Утворіть множину

1. człowiek
2. dziecko
3. brat
4. ręka
5. oko
6. Ukrainiec

Відповіді: ludzie, dzieci, bracia, ręce, oczy, Ukraińcy.

Завдання 2. Поставте в родовий відмінок

1. Nie mam (pies) … .
2. Szukam (ojciec) … .
3. Nie ma (cukier) … .
4. Jadę do (Kraków) … .

Відповіді: psa, ojca, cukru, Krakowa.

Завдання 3. Числа

1. 3 (rok)
2. 5 (rok)
3. 2 (tydzień)
4. 7 (miesiąc)
5. 4 (tysiąc)

Відповіді: trzy lata, pięć lat, dwa tygodnie, siedem miesięcy, cztery tysiące.

Що далі

Повторіть відмінки (урок 3) з цими словами — і спробуйте розповісти про себе: скільки років живете в Польщі, з ким працюєте, скільки маєте дітей.