Swój чи jego: коли в польській казати «свій», а коли «його» — swoje dokumenty, jego szef

Слов’янський мовець нібито давно знає, що таке «свій»: «Іван взяв свої документи». Але в польській, особливо в третій особі, ця пара «swój — jego» працює суворіше, ніж у нас, і помилка змінює зміст речення. «Marek wziął swoje dokumenty» — Марек узяв свої документи. «Marek wziął jego dokumenty» — Марек узяв документи когось іншого. Різниця на співбесіді чи в заяві може бути суттєвою, тому давайте розберемо правило чітко.

Як працює «swój»

Swój, swoja, swoje — зворотний присвійний займенник. Він означає «належить тому, хто виконує дію» і завжди відсилає до підмета речення. Не має значення, чи підмет — «я», «ти», «він» чи «вони»: swój підлаштовується під нього.

• Biorę swoje dokumenty. — Беру свої документи. (я — власник)
• Anna lubi swojego szefa. — Анна любить свого начальника. (начальник Анни)
• Pracownicy kochają swoją pracę. — Працівники люблять свою роботу.
• Mamy swoje zdanie. — Ми маємо власну думку.

Коли вживають jego, jej, ich

Займенники jego (його), jej (її), ich (їх) означають, що предмет належить комусь іншому, а не підмету. Порівняйте:

• Anna lubi swojego szefa. — Анна любить власного шефа.
• Anna lubi jej szefa. — Анна любить шефа іншої жінки.
• Marek pomaga swojemu bratu. — Марек допомагає своєму братові.
• Marek pomaga jego bratu. — Марек допомагає брату іншого чоловіка.

Займенники jego, jej, ich не змінюються: z jego szefem, w jej firmie, o ich pracy. Змінюється лише іменник.

Для «я» й «ти» вибір вільніший

У першій і другій особі мова допускає обидва варіанти: Biorę swoje dokumenty і Biorę moje dokumenty обидва правильні. Але вони звучать по-різному. Swój звучить природніше, коли йдеться про звичайні речі, а mój — коли підкреслюємо, що це саме моє, а не чуже: To jest moja paleta, nie twoja.

Swój не вживається при самому підметі

Це важливо: swój не може бути частиною підмета. Не скажемо «Swój szef przyszedł» — тільки Mój szef przyszedł або Jego szef przyszedł. Тобто swój шукає у реченні підмет і відсилає до нього, а сам до підмета не належить.

• Неправильно: «Swój kolega mi pomógł».
• Правильно: Mój kolega mi pomógł. — Мій колега мені допоміг.

Відмінювання mój і swój

Ці займенники відмінюються як прикметники. Покажемо на mój (для swój закінчення такі самі):

Усі присвійні займенники

Jego, jej, ich не відмінюються: z jego bratem, w jej firmie, o ich dzieciach.

Відмінювання mój (так само twój, swój, nasz, wasz)

Так само відмінюються twój, nasz, wasz, swój: w naszej firmie, z waszym szefem, o swoich planach.

Приклади в реченнях:

• Gdzie jest twój telefon? — Де твій телефон?
• Rozmawiałem z naszym kierownikiem. — Я розмовляв з нашим керівником.
• Każdy bierze swoje rzeczy. — Кожен бере свої речі.

Власний, а не чужий: własny

Коли треба наголосити, що річ саме «власна», вживають własny, własna, własne: mam własny samochód, własne mieszkanie, własną firmę. На роботі й у оголошеннях слово трапляється часто: na własnym mieszkaniu — «у власному житлі», własny dojazd — «власний доїзд».

Робочі приклади

• Proszę zabrać swoje rzeczy. — Заберіть, будь ласка, свої речі.
• Proszę sprawdzić swoje dokumenty. — Перевірте, будь ласка, свої документи.
• Kierowca zostawił swoją kartę w kabinie. — Водій залишив свою картку в кабіні.
• Kierowca zostawił jego kartę w kabinie. — Водій залишив картку іншого чоловіка в кабіні.
• Każdy ma swoje obowiązki. — Кожен має свої обов’язки.
• Każdy robi swoje. — Кожен робить свою справу.

Усталені вирази зі swój

Форми swój часто входять у готові вирази, які варто знати напам’ять:

• po swojemu — по-своєму: Każdy robi to po swojemu.
• na swoim miejscu — на своєму місці: Odłóż to na swoje miejsce.
• swoją drogą — до речі, між іншим.
• mieć swoje lata — бути немолодим.
• robić swoje — робити свою справу, не відволікаючись.

Діалог на зміні

• — Czyja to kurtka? — Чия це куртка?
• — To nie moja. To kurtka Marka, a to jest jego plecak. — Не моя. Це куртка Марка, а це його рюкзак.
• — A Marek sam wziął swoją kartę? — А Марек сам узяв свою картку?
• — Tak, wziął swoją, nie moją. — Так, узяв свою, а не мою.

Три типові помилки

1. «Marek wziął jego dokumenty». Це означає, що документи чужі. Якщо свої, правильно: Marek wziął swoje dokumenty.
2. «Swój kolega mi pomógł». Swój не стоїть при підметі. Правильно: mój kolega mi pomógł.
3. «W jego firmie» замість «w swojej firmie», коли йдеться про власну фірму підмета: Piotr pracuje w swojej firmie.

Практика: swój, mój чи jego?

Оберіть правильний варіант.

1. Anna wzięła ___ dokumenty. (її власні)
2. Marek pomaga ___ bratu. (власному)
3. Pracownicy lubią ___ szefa. (власного)
4. ___ szef przyszedł dziś wcześnie. (мій)
5. Anna lubi ___ kolegę z pracy. (чужого колегу Марка)
6. Każdy ma ___ obowiązki. (свої)
7. Proszę zabrać ___ torbę. (до пана/пані)
8. Mam ___ samochód i ___ mieszkanie. (власні)

Відповіді: 1 — swoje; 2 — swojemu; 3 — swojego; 4 — Mój; 5 — jego; 6 — swoje; 7 — swoją; 8 — własny i własne.

Підсумок

Запам’ятайте просте правило: якщо річ належить підмету речення, беріть swój; якщо комусь іншому — jego, jej, ich; якщо це частина підмета — mój, twój, nasz. Для наголосу на «власності» підійде własny. Цього достатньо, щоб на роботі й у заявах не переплутати, чиї саме речі й документи ви маєте на увазі.