Числівники з іменниками в польській: dwa psy, pięć psów, 22 lata, 5 złotych

Запитайте будь-якого українця, що найважче в польській, і побачите, що числівники в топі. Не самі слова — «jeden, dwa, trzy» вчаться за вечір, — а те, що стоїть після них. «Mam dwa psy» чи «mam dwa psów»? «Pięć złote» чи «pięć złotych»? «Dwadzieścia dwa lat» чи «lata»? Правило тут одне, воно має кілька підправил, але після невеликої практики працює автоматично. Розберемо його на прикладах, які щодня зустрічаються на роботі.

Три групи: один, два–чотири, п’ять і більше

Після числівника іменник змінює форму залежно від кількості:

• 1 — іменник в однині: jeden pies, jedna kobieta, jedno okno.
• 2, 3, 4 — називний множини: dwa psy, trzy kobiety, cztery okna.
• 5 і більше — родовий множини: pięć psów, sześć kobiet, siedem okien.

Така сама логіка в українській («два пси, п’ять псів»), тому система знайома. Різниця в закінченнях: у польській родовий множини має свої закінчення (-ów, -i/-y, або нульове), які треба вчити з іменником.

Рід числівника «два»

Число 2 має дві форми: dwa для чоловічого та середнього роду, dwie для жіночого. Тому: dwa kartony, dwa okna, dwie palety, dwie zmiany. Для людей-чоловіків є особлива форма dwaj, trzej, czterej (dwaj pracownicy), але в розмові частіше кажуть dwóch pracowników — з родовим відмінком.

Складні числа: 12–14 і 22–24

Тут найбільше помилок. Правило: усі числа від 5 до 21 вимагають родового множини, зокрема й 12, 13, 14 (dwanaście psów, trzynaście palet, czternaście godzin). Далі — числа, що закінчуються на 2, 3, 4 (22, 23, 24, 32, 33, 34…), вимагають називного множини: dwadzieścia dwa psy, trzydzieści trzy palety. А числа, що закінчуються на 5–9 або на 0 і на 1 (після двадцяти), — знову родового: dwadzieścia jeden psów, trzydzieści pięć palet.

Гроші: złoty, złote, złotych

Ціни й зарплати — найчастіше місце для цих форм:

• 1 złoty (називний однини), 2–4 złote, 5 і більше złotych.
• 1 grosz, 2–4 grosze, 5 і більше groszy.

Приклади: To kosztuje dwa złote. Płacę dwadzieścia złotych. Mam pięćset złotych. Zarabiam trzydzieści złotych na godzinę. Те саме правило діє для 22 і 32: dwadzieścia dwa złote, trzydzieści dwa złote.

Вік: rok, lata, lat

Слово «рік» ускладнюється вдвічі, бо має особливу форму множини:

• 1 rok: Mam rok. — Мені рік.
• 2–4 lata: Mam dwa lata, trzy lata, cztery lata.
• 5 і більше lat: Mam pięć lat, dwadzieścia lat, pięćdziesiąt lat.
• 22, 23, 24 — lata: Mam dwadzieścia dwa lata.
• 12, 13, 14 і 21, 31 — lat: Mam czternaście lat. Mam dwadzieścia jeden lat.

Час і дні на роботі

Слова, пов’язані з графіком роботи, підкоряються тому самому правилу:

• godzina: jedna godzina, dwie godziny, pięć godzin.
• dzień: jeden dzień, dwa dni, pięć dni.
• tydzień: jeden tydzień, dwa tygodnie, pięć tygodni.
• miesiąc: jeden miesiąc, dwa miesiące, pięć miesięcy.
• zmiana: jedna zmiana, dwie zmiany, pięć zmian.

Звідси типові фрази з оголошень: pracujemy osiem godzin dziennie, pięć dni w tygodniu, na dwie zmiany. Зверніть увагу: після osiem godzin немає слова «w», а «w tygodniu» стоїть у місцевому відмінку.

Людей рахують інакше

Для чоловіків-людей у множині є особлива форма числівників: dwóch pracowników, trzech kierowców, pięciu mężczyzn. Для жінок і предметів це не діє: dwie kobiety, pięć palet. У розмові на роботі вам найчастіше трапляється такий варіант: Potrzebujemy trzech magazynierów — «Нам потрібні три комірники».

Не точна кількість: kilka, wiele, dużo, mało

Коли кількість нечітка, діє ще простіше правило: слова kilka, parę, wiele, dużo, mało, trochę вимагають родового відмінка. Для злічуваних предметів — множини: kilka palet, parę dni, wiele osób. Для незлічуваних — однини: dużo pracy, mało czasu, trochę pieniędzy. На роботі це дуже корисно: Mam dużo pracy («У мене багато роботи»), Zostało kilka godzin («Лишилося кілька годин»).

Діалог про зарплату

• — Ile lat pan ma? — Скільки вам років?
• — Mam dwadzieścia trzy lata. — Мені двадцять три роки.
• — Ile godzin dziennie może pan pracować? — Скільки годин на день ви можете працювати?
• — Osiem lub dziesięć godzin, pięć dni w tygodniu. — Вісім або десять годин, п’ять днів на тиждень.
• — Proponujemy trzydzieści dwa złote na godzinę. — Пропонуємо тридцять два злотих на годину.

Три типові помилки

1. «Pięć złote». Правильно: pięć złotych. Після п’яти — родовий множини.
2. «Mam dwadzieścia dwa lat». Правильно: dwadzieścia dwa lata. У кінці стоїть 2, тому називний множини.
3. «Dwanaście godziny». Правильно: dwanaście godzin. Числа 12–14 вимагають родового.

Практика: поставте слово в правильну форму

Поставте слово в дужках у потрібну форму після числівника.

1. Mam trzy ___ (pies).
2. Kupuję pięć ___ (karton).
3. Pracuję osiem ___ (godzina).
4. To kosztuje dwadzieścia ___ (złoty).
5. Mam dwadzieścia dwa ___ (rok).
6. Pracujemy pięć ___ w tygodniu (dzień).
7. Potrzebujemy cztery ___ (paleta).
8. Mam trzydzieści jeden ___ (rok).

Відповіді: 1 — psy; 2 — kartonów; 3 — godzin; 4 — złotych; 5 — lata; 6 — dni; 7 — palety; 8 — lat.

Підсумок

Якщо запам’ятати одне правило, то ось воно: 1 — однина, 2–4 — називний множини, 5+ — родовий множини, а винятки — це 12–14 (родовий) і 22–24 (називний множини). Решту розставить практика: слово «godzin» на роботі ви скажете сто разів.