Swój или jego: когда в польском «свой», а когда «его» — swoje dokumenty, jego szef

Русскоязычный человек вроде бы давно знает, что такое «свой»: «Иван взял свои документы». Но в польском, особенно в третьем лице, пара «swój — jego» работает строже, чем у нас, и ошибка меняет смысл предложения. «Marek wziął swoje dokumenty» — Марек взял свои документы. «Marek wziął jego dokumenty» — Марек взял документы кого-то другого. На собеседовании или в заявлении разница может быть существенной, поэтому разберём правило чётко.

Как работает «swój»

Swój, swoja, swoje — возвратное притяжательное местоимение. Оно означает «принадлежащий тому, кто совершает действие» и всегда отсылает к подлежащему предложения. Неважно, «я», «ты», «он» или «они» подлежащее: swój подстраивается под него.

• Biorę swoje dokumenty. — Беру свои документы. (я — владелец)
• Anna lubi swojego szefa. — Анна любит своего начальника. (начальник Анны)
• Pracownicy kochają swoją pracę. — Работники любят свою работу.
• Mamy swoje zdanie. — У нас своё мнение.

Когда употребляют jego, jej, ich

Местоимения jego (его), jej (её), ich (их) означают, что вещь принадлежит кому-то другому, а не подлежащему. Сравните:

• Anna lubi swojego szefa. — Анна любит собственного шефа.
• Anna lubi jej szefa. — Анна любит шефа другой женщины.
• Marek pomaga swojemu bratu. — Марек помогает своему брату.
• Marek pomaga jego bratu. — Марек помогает брату другого мужчины.

Местоимения jego, jej, ich не изменяются: z jego szefem, w jej firmie, o ich pracy. Меняется только существительное.

Для «я» и «ты» выбор свободнее

В первом и втором лице язык допускает оба варианта: Biorę swoje dokumenty и Biorę moje dokumenty оба правильны. Но звучат они по-разному. Swój естественнее для обычных вещей, а mój — когда подчёркиваем, что это именно моё, а не чужое: To jest moja paleta, nie twoja.

Swój не употребляется при самом подлежащем

Это важно: swój не может быть частью подлежащего. Мы не скажем «Swój szef przyszedł», только Mój szef przyszedł или Jego szef przyszedł. То есть swój ищет в предложении подлежащее и указывает на него, а сам к подлежащему не относится.

• Неправильно: «Swój kolega mi pomógł».
• Правильно: Mój kolega mi pomógł. — Мой коллега мне помог.

Склонение mój и swój

Эти местоимения склоняются как прилагательные. Покажем на mój (окончания у swój такие же):

Все притяжательные местоимения

Jego, jej, ich не склоняются: z jego bratem, w jej firmie, o ich dzieciach.

Склонение mój (так же twój, swój, nasz, wasz)

Так же склоняются twój, nasz, wasz, swój: w naszej firmie, z waszym szefem, o swoich planach.

Примеры в предложениях:

• Gdzie jest twój telefon? — Где твой телефон?
• Rozmawiałem z naszym kierownikiem. — Я разговаривал с нашим начальником.
• Każdy bierze swoje rzeczy. — Каждый берёт свои вещи.

Собственный, а не чужой: własny

Когда нужно подчеркнуть, что вещь именно «собственная», употребляют własny, własna, własne: mam własny samochód, własne mieszkanie, własną firmę. На работе и в объявлениях слово встречается часто: na własnym mieszkaniu — «в собственном жилье», własny dojazd — «собственная дорога».

Рабочие примеры

• Proszę zabrać swoje rzeczy. — Заберите, пожалуйста, свои вещи.
• Proszę sprawdzić swoje dokumenty. — Проверьте, пожалуйста, свои документы.
• Kierowca zostawił swoją kartę w kabinie. — Водитель оставил свою карту в кабине.
• Kierowca zostawił jego kartę w kabinie. — Водитель оставил карту другого мужчины в кабине.
• Każdy ma swoje obowiązki. — У каждого свои обязанности.
• Każdy robi swoje. — Каждый делает своё дело.

Устойчивые выражения со swój

Формы swój часто входят в готовые выражения, которые стоит знать наизусть:

• po swojemu — по-своему: Każdy robi to po swojemu.
• na swoim miejscu — на своём месте: Odłóż to na swoje miejsce.
• swoją drogą — между прочим, к слову.
• mieć swoje lata — быть уже немолодым.
• robić swoje — делать своё дело, не отвлекаясь.

Диалог на смене

• — Czyja to kurtka? — Чья это куртка?
• — To nie moja. To kurtka Marka, a to jest jego plecak. — Не моя. Это куртка Марка, а это его рюкзак.
• — A Marek sam wziął swoją kartę? — А Марек сам взял свою карту?
• — Tak, wziął swoją, nie moją. — Да, взял свою, а не мою.

Три типичные ошибки

1. «Marek wziął jego dokumenty». Это значит, что документы чужие. Если свои, правильно: Marek wziął swoje dokumenty.
2. «Swój kolega mi pomógł». Swój не стоит при подлежащем. Правильно: mój kolega mi pomógł.
3. «W jego firmie» вместо «w swojej firmie», когда речь о собственной фирме подлежащего: Piotr pracuje w swojej firmie.

Практика: swój, mój или jego?

Выберите правильный вариант.

1. Anna wzięła ___ dokumenty. (её собственные)
2. Marek pomaga ___ bratu. (собственному)
3. Pracownicy lubią ___ szefa. (собственного)
4. ___ szef przyszedł dziś wcześnie. (мой)
5. Anna lubi ___ kolegę z pracy. (чужого коллегу Марка)
6. Każdy ma ___ obowiązki. (свои)
7. Proszę zabrać ___ torbę. (к пану/пани)
8. Mam ___ samochód i ___ mieszkanie. (собственные)

Ответы: 1 — swoje; 2 — swojemu; 3 — swojego; 4 — Mój; 5 — jego; 6 — swoje; 7 — swoją; 8 — własny и własne.

Итог

Запомните простое правило: если вещь принадлежит подлежащему предложения, берите swój; если кому-то другому — jego, jej, ich; если это часть подлежащего — mój, twój, nasz. Для подчёркивания «собственности» подойдёт własny. Этого достаточно, чтобы на работе и в заявлениях не перепутать, чьи именно вещи и документы вы имеете в виду.