Числительные с существительными в польском: dwa psy, pięć psów, 22 lata, 5 złotych

Спросите любого, кто учит польский, что самое трудное, и числительные окажутся в начале списка. Не сами слова — «jeden, dwa, trzy» учатся за вечер, — а то, что стоит после них. «Mam dwa psy» или «mam dwa psów»? «Pięć złote» или «pięć złotych»? «Dwadzieścia dwa lat» или «lata»? Правило здесь одно, у него есть несколько подправил, но после небольшой практики оно работает автоматически. Разберём его на примерах, которые каждый день встречаются на работе.

Три группы: один, два–четыре, пять и больше

После числительного существительное меняет форму в зависимости от количества:

• 1 — существительное в единственном числе: jeden pies, jedna kobieta, jedno okno.
• 2, 3, 4 — именительный множественного: dwa psy, trzy kobiety, cztery okna.
• 5 и больше — родительный множественного: pięć psów, sześć kobiet, siedem okien.

Логика та же, что в русском («два пса, пять псов»), поэтому система знакома. Разница в окончаниях: у родительного множественного в польском свои окончания (-ów, -i/-y или нулевое), их нужно учить вместе с существительным.

Род числительного «два»

Число 2 имеет две формы: dwa для мужского и среднего рода, dwie для женского. Поэтому: dwa kartony, dwa okna, dwie palety, dwie zmiany. Для мужчин-людей есть особая форма dwaj, trzej, czterej (dwaj pracownicy), но в разговоре чаще говорят dwóch pracowników — с родительным падежом.

Сложные числа: 12–14 и 22–24

Здесь больше всего ошибок. Правило: все числа от 5 до 21 требуют родительного множественного, в том числе 12, 13, 14 (dwanaście psów, trzynaście palet, czternaście godzin). Дальше числа, оканчивающиеся на 2, 3, 4 (22, 23, 24, 32, 33, 34…), требуют именительного множественного: dwadzieścia dwa psy, trzydzieści trzy palety. А числа, оканчивающиеся на 5–9 или на 0 и 1 (после двадцати), снова требуют родительного: dwadzieścia jeden psów, trzydzieści pięć palet.

Деньги: złoty, złote, złotych

Цены и зарплаты — самое частое место для этих форм:

• 1 złoty, 2–4 złote, 5 и больше złotych.
• 1 grosz, 2–4 grosze, 5 и больше groszy.

Примеры: To kosztuje dwa złote. Płacę dwadzieścia złotych. Mam pięćset złotych. Zarabiam trzydzieści złotych na godzinę. То же правило для 22 и 32: dwadzieścia dwa złote, trzydzieści dwa złote.

Возраст: rok, lata, lat

Слово «год» усложняется вдвойне, потому что имеет особую форму множественного числа:

• 1 rok: Mam rok. — Мне год.
• 2–4 lata: Mam dwa lata, trzy lata, cztery lata.
• 5 и больше lat: Mam pięć lat, dwadzieścia lat, pięćdziesiąt lat.
• 22, 23, 24 — lata: Mam dwadzieścia dwa lata.
• 12, 13, 14 и 21, 31 — lat: Mam czternaście lat. Mam dwadzieścia jeden lat.

Время и дни на работе

Слова, связанные с графиком работы, подчиняются тому же правилу:

• godzina: jedna godzina, dwie godziny, pięć godzin.
• dzień: jeden dzień, dwa dni, pięć dni.
• tydzień: jeden tydzień, dwa tygodnie, pięć tygodni.
• miesiąc: jeden miesiąc, dwa miesiące, pięć miesięcy.
• zmiana: jedna zmiana, dwie zmiany, pięć zmian.

Отсюда типичные фразы из объявлений: pracujemy osiem godzin dziennie, pięć dni w tygodniu, na dwie zmiany. Обратите внимание: после osiem godzin нет слова «w», а «w tygodniu» стоит в местном падеже.

Людей считают иначе

Для мужчин-людей во множественном числе есть особая форма числительных: dwóch pracowników, trzech kierowców, pięciu mężczyzn. Для женщин и предметов это не действует: dwie kobiety, pięć palet. В разговоре на работе вам чаще всего встретится такой вариант: Potrzebujemy trzech magazynierów — «Нам нужны три кладовщика».

Неточное количество: kilka, wiele, dużo, mało

Когда количество неточное, действует ещё более простое правило: слова kilka, parę, wiele, dużo, mało, trochę требуют родительного падежа. Для исчисляемых предметов — множественного числа: kilka palet, parę dni, wiele osób. Для неисчисляемых — единственного: dużo pracy, mało czasu, trochę pieniędzy. На работе это очень полезно: Mam dużo pracy («У меня много работы»), Zostało kilka godzin («Осталось несколько часов»).

Диалог о зарплате

• — Ile lat pan ma? — Сколько вам лет?
• — Mam dwadzieścia trzy lata. — Мне двадцать три года.
• — Ile godzin dziennie może pan pracować? — Сколько часов в день вы можете работать?
• — Osiem lub dziesięć godzin, pięć dni w tygodniu. — Восемь или десять часов, пять дней в неделю.
• — Proponujemy trzydzieści dwa złote na godzinę. — Предлагаем тридцать два злотых в час.

Три типичные ошибки

1. «Pięć złote». Правильно: pięć złotych. После пяти — родительный множественного.
2. «Mam dwadzieścia dwa lat». Правильно: dwadzieścia dwa lata. Число оканчивается на 2, поэтому именительный множественного.
3. «Dwanaście godziny». Правильно: dwanaście godzin. Числа 12–14 требуют родительного.

Практика: поставьте слово в правильную форму

Поставьте слово в скобках в нужную форму после числительного.

1. Mam trzy ___ (pies).
2. Kupuję pięć ___ (karton).
3. Pracuję osiem ___ (godzina).
4. To kosztuje dwadzieścia ___ (złoty).
5. Mam dwadzieścia dwa ___ (rok).
6. Pracujemy pięć ___ w tygodniu (dzień).
7. Potrzebujemy cztery ___ (paleta).
8. Mam trzydzieści jeden ___ (rok).

Ответы: 1 — psy; 2 — kartonów; 3 — godzin; 4 — złotych; 5 — lata; 6 — dni; 7 — palety; 8 — lat.

Итог

Если запомнить одно правило, то вот оно: 1 — единственное число, 2–4 — именительный множественного, 5+ — родительный множественного, а исключения — 12–14 (родительный) и 22–24 (именительный множественного). Остальное расставит практика: слово «godzin» на работе вы скажете сто раз.