Личные местоимения в польском: go или jego, cię или ciebie, do niego, z nią

Слова «я», «ты», «он» в польском имеют много форм, и чаще всего мы видим их не в именительном падеже, а в косвенных: «увижу тебя», «позвоню ему», «разговариваю с ней». Именно здесь начинающие путаются: в польском есть краткие формы (go, cię, mu) и полные (jego, ciebie, jemu), а после предлога меняется ещё и первая буква (do niego, а не «do jego»). Разберём систему так, чтобы на работе вы без колебаний отвечали на вопросы «Ты видел его?» и «Кому он звонил?».

Набор форм: раз и навсегда

Вот склонение личных местоимений в падежах, которые нужны каждый день. В скобках — форма после предлога:

• ja: mnie (родительный, винительный, местный); mi / mnie (дательный); mną (творительный).
• ty: ciebie, cię (родительный, винительный); ci / tobie (дательный); tobą (творительный); o tobie.
• on: jego, go (родительный, винительный; после предлога niego); mu / jemu (дательный; niemu); nim (творительный).
• ona: jej (родительный и дательный; niej); ją (винительный; nią); nią (творительный).
• my: nas; nam; nami.
• wy: was; wam; wami.
• oni: ich (nich); im (nim); nimi.

Краткие и полные формы

Краткие формы (cię, go, mu, ci, mi) употребляются в нейтральной речи, не имеют ударения и не стоят в начале предложения. Полные (ciebie, jego, jemu, tobie, mnie) употребляются, когда мы хотим подчеркнуть, противопоставить или когда местоимение стоит первым или после предлога.

• Znam go. — Я его знаю. (нейтрально) — Jego znam, a ją nie. — Его знаю, а её нет.
• Widzę cię. — Вижу тебя. — Ciebie szukam. — Именно тебя ищу.
• Daję mu klucz. — Даю ему ключ. — Jemu daję klucz, nie tobie. — Ему даю ключ, не тебе.

Правило j → n после предлога

Это самая важная деталь. После предлога местоимения третьего лица, начинающиеся с j- или i-, меняют начало на n-:

• jego → niego: dla niego, do niego, od niego, bez niego.
• jemu → niemu: dzięki niemu, ku niemu.
• jej → niej: dla niej, do niej, od niej, bez niej.
• ją → nią: przez nią, na nią, za nią.
• ich → nich: dla nich, do nich, od nich.
• im → nim: dzięki nim.

Иначе говоря, «do jego» не существует, есть только do niego; «z on» не существует, есть только z nim. Правило не распространяется на местоимения первого и второго лица: do mnie, dla ciebie, o tobie.

Творительный и местный

• Rozmawiam z nim. — Разговариваю с ним.
• Rozmawiam z nią. — Разговариваю с ней.
• Rozmawiasz ze mną. — Ты разговариваешь со мной.
• Rozmawiam z tobą. — Разговариваю с тобой.
• Rozmawiamy z nimi. — Разговариваем с ними.
• Myślę o nim, o niej, o was. — Думаю о нём, о ней, о вас.

Местоимение «я» после предлогов

Местоимение первого лица в косвенных падежах имеет несколько особых сочетаний, которые нужно просто запомнить: ze mną, beze mnie, ode mnie, przeze mnie, przede mną, nade mną, dla mnie, do mnie, o mnie, na mnie, u mnie. Примеры: Zostań ze mną. Zrób to dla mnie. Klucz dostaniesz ode mnie. Przede mną stoi kolejka. К этой группе относится и ciebie → tobie / tobą: dla ciebie, o tobie, z tobą.

Он, она и они: ich или je

Для множественного числа польский различает мужско-личную форму и все остальные. Если в группе есть мужчины, употребляют ich / im / nimi: Znam ich. Pomagam im. Для женщин, детей, животных и вещей — je в винительном: Widzę je (о девушках или предметах). Это работает так же, как во множественном числе прошедшего времени (byli — były).

Слова-указатели: кого, кому

Чтобы выбрать форму, сначала определите падеж по глаголу или предлогу. Несколько полезных глаголов:

• pomagać komu (помогать): Pomagam mu, pomagam jej.
• dziękować komu (благодарить): Dziękuję ci, dziękuję wam.
• dzwonić do kogo (звонить): Dzwonię do niego, do niej.
• pytać kogo (спрашивать): Pytam ją, pytam go.
• czekać na kogo (ждать): Czekam na ciebie, na nich.
• znać kogo: Znam go, znam ją.

Рабочие примеры

• Szef dzwoni do mnie codziennie. — Начальник звонит мне каждый день.
• Daj mi paletę. — Дай мне паллету.
• Pomogę ci z kartonami. — Помогу тебе с коробками.
• Czekam na ciebie przy bramie. — Жду тебя у ворот.
• Nie widziałem go dziś w pracy. — Я не видел его сегодня на работе.
• Rozmawiałem z nią o grafiku. — Я разговаривал с ней о графике.
• Dziękuję wam za pomoc. — Благодарю вас за помощь.

Диалог на складе

• — Widziałeś Marka? — Ты видел Марека?
• — Tak, widziałem go rano. Rozmawiałem z nim o zmianie. — Да, видел его утром. Разговаривал с ним о смене.
• — A Anię? — А Аню?
• — Jej dziś nie ma. Zadzwoń do niej, jeśli chcesz. — Её сегодня нет. Позвони ей, если хочешь.

Три типичные ошибки

1. «Dzwonię do jego». Правильно: dzwonię do niego. После предлога j → n.
2. «Dla mi». Правильно: dla mnie. После предлога нужна полная форма.
3. «Go widzę». В начале предложения лучше полная форма или перестановка: Widzę go или Jego widzę.

Практика

Поставьте местоимение в правильную форму.

1. Znam ___ (он).
2. Dzwonię do ___ (он).
3. Rozmawiam z ___ (она).
4. Daję ___ klucz. (ты, дательный)
5. Czekam na ___ (вы).
6. Pomagam ___ (она).
7. Myślę o ___ (они).
8. Dziękuję ___ za pomoc. (вам)

Ответы: 1 — go; 2 — niego; 3 — nią; 4 — ci; 5 — was; 6 — jej; 7 — nich; 8 — wam.

Итог

Для быстрого выбора запомните: в нейтральной речи берите краткую форму (go, cię, mu), для подчёркивания — полную (jego, ciebie, jemu), а после предлога в третьем лице ставьте n- (do niego, z nią, dla nich). Этого достаточно, чтобы разговор на работе звучал естественно.