Степени сравнения в польском: lepszy, tańszy, najlepszy, im więcej — tym więcej

Ища работу, мы постоянно сравниваем: «выше ставка», «ближе к дому», «легче смена», «лучшее предложение». По-польски эти слова образуются по знакомой славянским языкам схеме, но с особенностями: несколько неправильных форм, два способа сказать «чем» и отдельные формы для наречий. Разберём всё в логическом порядке.

Три степени прилагательного

В польском, как и в русском, три степени: положительная (wysoki — высокий), сравнительная (wyższy — выше) и превосходная (najwyższy — самый высокий). Превосходная степень образуется добавлением приставки naj- к сравнительной: wyższy → najwyższy, tańszy → najtańszy.

Как образуется сравнительная степень

Самый распространённый способ — суффикс -szy (для прилагательных на твёрдый согласный) или -iejszy. Прилагательное при этом склоняется как обычно (lepszy, lepsza, lepsze):

• stary → starszy; młody → młodszy; tani → tańszy; drogi → droższy.
• ciekawy → ciekawszy; ważny → ważniejszy; łatwy → łatwiejszy; trudny → trudniejszy.
• długi → dłuższy; krótki → krótszy; bliski → bliższy; daleki → dalszy.
• wysoki → wyższy; niski → niższy; ciężki → cięższy; lekki → lżejszy.

В сравнительной степени часто происходит чередование согласных (drogi — droższy, ciężki — cięższy), поэтому формы стоит учить парами.

Неправильные формы, которые нужно знать

• dobry → lepszy → najlepszy — хороший, лучше, лучший.
• zły → gorszy → najgorszy — плохой, хуже, худший.
• duży → większy → największy — большой, больше, наибольший.
• mały → mniejszy → najmniejszy — маленький, меньше, наименьший.

Эти четыре слова чаще всего встречаются в разговорах на работе: lepsza oferta, gorsza zmiana, większa stawka, mniejszy zespół.

Описательные формы: bardziej и mniej

Для многих длинных и сложных прилагательных (особенно на -ący) сравнительную степень образуют описательно: bardziej («более») + прилагательное, najbardziej («наиболее»), а для уменьшения — mniej («менее») и najmniej:

• bardziej męcząca praca — более изматывающая работа.
• najbardziej niebezpieczne miejsce — самое опасное место.
• mniej ciężka zmiana — менее тяжёлая смена.

Не совмещайте оба способа: bardziej lepszy — ошибка, нужно просто lepszy.

Сравнение: niż, od, jak

Когда мы сравниваем две вещи, есть два способа:

• niż + именительный: Ta praca jest lepsza niż tamta.
• od + родительный: Ta praca jest lepsza od tamtej.

Оба правильны, но niż чаще встречается в речи, а od — когда после него короткое слово. Для равенства употребляют tak samo … jak («так же … как») или tak … jak: Ta praca jest tak samo ciężka jak tamta. Pracuję tak długo jak ty.

Наречия и их степени

Наречия, отвечающие на вопрос «как?», тоже имеют сравнительную и превосходную степени. Их образуют заменой окончания на -iej или -ej:

• dobrze → lepiej → najlepiej — хорошо, лучше, лучше всего.
• źle → gorzej → najgorzej — плохо, хуже, хуже всего.
• szybko → szybciej → najszybciej — быстро, быстрее, быстрее всего.
• wolno → wolniej → najwolniej — медленно.
• tanio → taniej; drogo → drożej — дёшево, дорого.
• często → częściej; rzadko → rzadziej — часто, редко.
• wcześnie → wcześniej; późno → później — рано, поздно.
• dużo → więcej → najwięcej; mało → mniej → najmniej — много, мало.

Im … tym: «чем … тем»

Полезная конструкция для разговоров о заработке и времени: Im więcej pracujesz, tym więcej zarabiasz. («Чем больше работаешь, тем больше зарабатываешь»). Также: Im szybciej, tym lepiej. («Чем быстрее, тем лучше»).

Рабочие фразы

• Szukam lepiej płatnej pracy. — Ищу лучше оплачиваемую работу.
• To jest najlepsza oferta, jaką widziałem. — Это лучшее предложение, которое я видел.
• Wolę pracować na dziennej zmianie. Jest łatwiej. — Предпочитаю работать в дневную смену. Так легче.
• Ta praca jest cięższa, ale lepiej płatna. — Эта работа тяжелее, но лучше оплачивается.
• Mieszkam bliżej pracy niż ty. — Я живу ближе к работе, чем ты.
• Dojeżdżam dłużej, ale taniej. — Добираюсь дольше, но дешевле.

Диалог о выборе работы

• — Którą ofertę wybierasz? — Какое предложение выбираешь?
• — Tę z magazynu. Płacą więcej, ale praca jest cięższa. — То, со склада. Платят больше, но работа тяжелее.
• — A ta w fabryce? — А то, на фабрике?
• — Jest łatwiejsza i bliżej domu, ale płacą mniej. Im więcej pracuję, tym lepiej, więc wybieram magazyn. — Легче и ближе к дому, но платят меньше. Чем больше работаю, тем лучше, поэтому выбираю склад.

Три типичные ошибки

1. «Bardziej lepszy». Правильно: lepszy. Двойное сравнение — ошибка.
2. «Więcej dobry». Правильно: lepszy. Для «dobry» сравнительная степень — lepszy.
3. «Lepiej praca». Правильно: lepsza praca. Прилагательное идёт с существительным, а наречие lepiej — с глаголом.

Практика

Поставьте слово в скобках в нужную форму.

1. Ta praca jest ___ (dobry, сравнительная) niż tamta.
2. To jest ___ (tani, превосходная) mieszkanie.
3. Pracuję ___ (dużo, сравнительная) niż ty.
4. Ona mówi po polsku ___ (dobrze, сравнительная).
5. Ten wózek jest ___ (duży, сравнительная) od tamtego.
6. Im ___ (dużo, сравнительная) pracujesz, tym ___ (dużo, сравнительная) zarabiasz.
7. Dojeżdżam ___ (długo, сравнительная), ale ___ (tanio, сравнительная).
8. To jest ___ (ciężki, превосходная) paleta.

Ответы: 1 — lepsza; 2 — najtańsze; 3 — więcej; 4 — lepiej; 5 — większy; 6 — więcej, więcej; 7 — dłużej, taniej; 8 — najcięższa.

Итог

Запомните основу: сравнительная степень — -szy / -iejszy, превосходная — naj- + сравнительная, неправильные — lepszy, gorszy, większy, mniejszy, наречия — -iej (lepiej, szybciej), а сравнение — niż или od. Этого достаточно, чтобы сравнивать вакансии, смены и условия труда.