Урок 5. Настоящее время в польском языке

Настоящее время в польском одно — без английских «простых» и «длительных». Pracuję значит и «я работаю», и «я сейчас работаю». Вся сложность — в окончаниях: их нужно знать для шести лиц.

Хорошая новость: польские глаголы спрягаются всего по четырём схемам. Выучите их — и сможете проспрягать любой новый глагол, увидев в словаре всего две формы.

Четыре схемы спряжения: таблица

Название схемы — это окончания для ja и ty. Именно по ним глаголы делятся на группы:

Примеры в предложениях:

• Piszę do ciebie z pracy. — Пишу тебе с работы.
• Co robisz w weekend? — Что делаешь на выходных?
• Czytamy umowę przed podpisaniem. — Читаем договор перед подписанием.
• Umiesz jeździć wózkiem widłowym? — Умеешь ездить на погрузчике?

К какой группе относится глагол?

Не по инфинитиву, а по форме ty. В хорошем словаре всегда дают две формы: pisać, piszę, piszesz. Посмотрите на окончание ty:

Глаголы на -ować: самая простая и многочисленная группа

Сотни польских глаголов оканчиваются на -ować, и все спрягаются одинаково: -ować → -uję, -ujesz. pracować, kupować, potrzebować, studiować, gotować, malować…

Примеры в предложениях:

• Pracuję w magazynie od marca. — Работаю на складе с марта.
• Kupujemy jedzenie na cały tydzień. — Покупаем еду на всю неделю.
• Potrzebuję zaświadczenia o zarobkach. — Мне нужна справка о доходах.

Неправильные глаголы: учить отдельно

Эти пять глаголов встречаются в каждом разговоре. Их просто нужно запомнить:

Примеры в предложениях:

• Jestem z Ukrainy, mieszkam w Łodzi. — Я из Украины, живу в Лодзи.
• Idę do sklepu, coś ci kupić? — Иду в магазин, тебе что-нибудь купить?
• Jutro jedziemy do Wrocławia. — Завтра едем во Вроцлав.
• Czy mogę zapłacić kartą? — Можно заплатить картой?

Местоимения обычно не нужны

Окончание уже показывает лицо, поэтому поляки говорят Pracuję w magazynie, а не «Ja pracuję…». Местоимение добавляют только для акцента: Ja pracuję, a ty odpoczywasz!

Вежливая форма: pan / pani + 3-е лицо

К незнакомым, в магазине, в учреждениях и с начальником обращаются на pan (к мужчине) или pani (к женщине). Глагол — в третьем лице, как «он / она»:

• Czy pan mówi po polsku? — Вы (к мужчине) говорите по-польски?
• Gdzie pani pracuje? — Где вы (к женщине) работаете?
• Czy państwo mają rezerwację? — У вас (к группе) есть бронь?

Отрицание и вопрос

Отрицание — nie перед глаголом: Nie rozumiem. Вопрос «да / нет» начинают словом czy: Czy masz czas? (в разговоре czy часто опускают, и вопрос слышен только по интонации).

Важно: не у каждого глагола есть настоящее время

Польские глаголы бывают совершенного и несовершенного вида, как в русском: robić (делать) — zrobić (сделать). Настоящее время есть только у несовершенного. Форма совершенного глагола zrobię означает уже будущее: «я сделаю». Об этом — в уроке 7.

Глаголы, которые пригодятся на работе

Упражнения

Задание 1. Поставьте глагол в нужную форму

1. Ja (pracować) … w magazynie.
2. Ty (mieszkać) … w Warszawie?
3. On (mówić) … po polsku.
4. My (szukać) … pracy.
5. Wy (rozumieć) … ?
6. Oni (być) … z Ukrainy.
7. Ona (chcieć) … pić kawę.
8. Ja nie (móc) … dzisiaj.

Ответы: pracuję, mieszkasz, mówi, szukamy, rozumiecie, są, chce, mogę.

Задание 2. Определите группу и образуйте формы ja / ty

1. kupować
2. uczyć się
3. czekać
4. jeść

Ответы: kupować → -ę, -esz (kupuję, kupujesz); uczyć się → -ę, -ysz (uczę się, uczysz się); czekać → -am, -asz (czekam, czekasz); jeść → -em, -esz (jem, jesz).

Задание 3. Вежливая форма

1. Czy pan (mówić) … po angielsku?
2. Czy pani (mieć) … czas?
3. Gdzie pan (pracować) …?

Ответы: mówi, ma, pracuje.

Что дальше

Следующий урок — прошедшее время: «я работал», «мы жили», «она приехала».