Урок 7. Будущее время в польском языке: таблица, примеры

В польском, как и в русском, у будущего времени две формы. Сравните: «буду делать» и «сделаю». Первая — о процессе, вторая — о результате. Поляки говорят так же: będę robić и zrobię.

Поэтому главный вопрос не «какое окончание», а «какой вид глагола». Ниже — формы być, оба варианта несовершенного вида, совершенный вид, пары глаголов, в которых чаще всего путаются, и фразы для работы.

Глагол być в будущем времени

Это основа несовершенного будущего. Само по себе będę значит «я буду»: Jutro będę w pracy — завтра буду на работе. Произношение: będę [бенде] — конечное ę звучит почти как обычное «э».

Примеры в предложениях:

• Jutro nie będzie mnie w pracy, mam wizytę u lekarza. — Завтра меня не будет на работе, у меня приём у врача.
• Gdzie będziecie w sobotę wieczorem? — Где вы будете в субботу вечером?
• W przyszłym miesiącu będzie więcej nadgodzin. — В следующем месяце будет больше сверхурочных.

Несовершенный вид: będę robić или będę robił

Для действия-процесса, повторения или плана без акцента на результат берём być + глагол. Есть два равноправных варианта: с инфинитивом (będę pracować) и с формой прошедшего времени на -ł (będę pracował — говорит мужчина, będę pracowała — женщина). Первый проще — не нужно думать о роде. Правильны оба, в разговоре слышны оба.

Примеры в предложениях:

• Przez cały tydzień będę pracować na drugą zmianę. — Всю неделю я буду работать во вторую смену.
• Kiedy będziesz szukała nowego mieszkania? — Когда ты (ж.) будешь искать новую квартиру?
• Dzieci będą chodziły do polskiej szkoły. — Дети будут ходить в польскую школу.
• W zimie będziemy mniej zarabiać. — Зимой мы будем меньше зарабатывать.

Совершенный вид: zrobię, napiszę, przyjadę

Совершенный глагол в будущем спрягается точно как настоящее время — те же окончания, что в уроке 5. Отдельных «будущих» окончаний учить не нужно: robię — «делаю», zrobię — «сделаю».

Примеры в предложениях:

• Zrobię to jutro rano, obiecuję. — Сделаю это завтра утром, обещаю.
• Napiszesz do mnie, jak dojedziesz? — Напишешь мне, когда доедешь?
• Kupimy bilety przez internet. — Купим билеты через интернет.
• Koledzy przyjadą po nas o siódmej. — Коллеги приедут за нами в семь.

Пары глаголов: несовершенный и совершенный вид

Совершенный глагол чаще всего образуется приставкой (z-, na-, prze-, za-, po-), но есть пары из совсем разных слов — их стоит выучить отдельно: brać — wziąć, mówić — powiedzieć, szukać — znaleźć.

Примеры в предложениях:

• Będę dzwonić do ciebie codziennie. / Zadzwonię do ciebie wieczorem. — Буду звонить тебе каждый день. / Позвоню тебе вечером.
• Będę płacić za mieszkanie co miesiąc. / Zapłacę rachunek jutro. — Буду платить за квартиру каждый месяц. / Оплачу счёт завтра.
• Wezmę urlop w sierpniu. — Возьму отпуск в августе.
• Powiem szefowi, że jestem chory. — Скажу начальнику, что я болен.
• Na pewno znajdziesz tu pracę. — Ты точно найдёшь здесь работу.

Модальные глаголы: móc, musieć, chcieć, mieć

С ними лучше брать вариант на -ł, иначе получатся два инфинитива подряд. Не «będę musieć pracować», а będę musiał pracować.

Примеры в предложениях:

• Czy będę mógł pracować bez karty pobytu? — Смогу ли я работать без карты побыту?
• Będziesz musiała przynieść paszport. — Тебе (ж.) нужно будет принести паспорт.
• Nie będziemy mieli czasu na przerwę. — У нас не будет времени на перерыв.

Настоящее время вместо будущего

Как и в русском, о близких договорённых планах поляки часто говорят в настоящем времени: Jutro jadę do Krakowa — завтра еду в Краков; W piątek mam rozmowę — в пятницу у меня собеседование.

Слова, с которыми употребляют будущее время

Типичные ошибки

• będę zrobić — так нельзя. Совершенный глагол не сочетается с być: либо zrobię, либо będę robić.
• Jutro robię raport (настоящее) и Jutro zrobię raport — разница как «завтра делаю отчёт» и «завтра сделаю отчёт» (результат).
• będę pracowali — ошибка, если говорите о себе: с będę только единственное число (pracował / pracowała), множественное — с będziemy.

Фразы для работы и быта

Упражнения

Задание 1. Вставьте форму być

1. (ja) … pracować w sobotę.
2. (ty) … czekać na autobus?
3. (on) … mieszkać w hostelu.
4. (my) … uczyć się polskiego.
5. (oni) … jechać pociągiem.

Ответы: będę, będziesz, będzie, będziemy, będą.

Задание 2. Образуйте будущее время совершенного вида

1. zrobić — ja
2. napisać — on
3. kupić — my
4. przyjechać — oni
5. wziąć — ty
6. powiedzieć — ja

Ответы: zrobię, napisze, kupimy, przyjadą, weźmiesz, powiem.

Задание 3. Выберите вид глагола

1. Cały weekend (będę odpoczywać / odpocznę) … w domu.
2. Jutro do dziesiątej (będę pisać / napiszę) … raport i wyślę go szefowi.
3. Wieczorem (będę dzwonić / zadzwonię) … do mamy.

Ответы: będę odpoczywać (процесс — все выходные), napiszę (результат к десяти), zadzwonię (один звонок — результат).

Что дальше

Следующий урок — повелительное наклонение: как попросить, посоветовать или сказать «сделай», «приходи», «подождите».