Урок 8. Повелительное наклонение в польском языке (Tryb rozkazujący)

Повелительное наклонение — это «сделай», «подожди», «не трогай». На работе в Польше вы будете слышать его каждый день: от бригадира, на инструктаже по безопасности, на табличках. И сами будете им пользоваться — чтобы попросить, подсказать или посоветовать.

Хорошая новость: отдельных окончаний почти нет, форма берётся из настоящего времени. Сложнее с вежливостью — к незнакомым так не обращаются, и для этого есть свои конструкции. Всё это — ниже, с таблицами и примерами.

Как образовать повелительное наклонение

Берём форму on / ona настоящего времени и отбрасываем конечную гласную: robi → rób, pisze → pisz. Если форма оканчивается на -a, добавляем -j: czyta → czytaj. Для «мы» добавляем -my (róbmy — давайте делать), для «вы» — -cie (róbcie — делайте). Если в конце трудное сочетание согласных, появляется -ij: zamknie → zamknij. Гласная o часто переходит в ó: robi → rób, pomoże → pomóż.

Примеры в предложениях:

• Czekaj, zaraz przyjdę! — Подожди, сейчас приду!
• Pisz do mnie po polsku, będę ćwiczyć. — Пиши мне по-польски — буду тренироваться.
• Pomóżcie mi z tymi kartonami. — Помогите мне с этими коробками.
• Zróbmy przerwę o dwunastej. — Давайте сделаем перерыв в двенадцать.

Неправильные формы

Эти формы нужно просто запомнить — тем более что они среди самых употребительных.

Примеры в предложениях:

• Bądź cierpliwy, papiery zajmą trochę czasu. — Будь терпелив, документы займут немного времени.
• Weź ze sobą paszport. — Возьми с собой паспорт.
• Idźcie już do domu, jutro skończymy. — Идите уже домой, завтра закончим.
• Jedz, bo wystygnie! — Ешь, а то остынет!

Niech: «пусть»

Для третьего лица польский использует niech + настоящее (или совершенное будущее) время: niech on zrobi — пусть он сделает, niech oni przyjdą — пусть они придут.

Примеры в предложениях:

• Niech on zadzwoni do mnie jutro. — Пусть он позвонит мне завтра.
• Niech przyjdą o ósmej, nie wcześniej. — Пусть придут в восемь, не раньше.
• Niech pani się nie martwi. — Не волнуйтесь (женщине).

Вежливые просьбы: proszę + инфинитив и niech pan

Незнакомому человеку, в офисе, у врача «usiądź!» не говорят. Есть два вежливых варианта: Proszę + инфинитив (Proszę usiąść) — самый универсальный, и Niech pan / pani + 3-е лицо (Niech pan usiądzie) — тоже вежливо, чуть «живее».

Примеры в предложениях:

• Proszę usiąść, zaraz pana zawołamy. — Садитесь, пожалуйста, сейчас вас позовём.
• Proszę mówić wolniej, nie rozumiem. — Говорите, пожалуйста, медленнее — я не понимаю.
• Niech pan wejdzie, drzwi są otwarte. — Заходите, дверь открыта.

Отрицание: nie rób!

В отрицании почти всегда берём несовершенный вид: Zamknij okno! — Nie zamykaj okna! И не забудьте: после nie дополнение переходит в родительный падеж: Kup chleb — Nie kupuj chleba.

Примеры в предложениях:

• Nie spóźniaj się, autobus odjeżdża o szóstej. — Не опаздывай, автобус уходит в шесть.
• Nie podpisuj umowy, której nie rozumiesz. — Не подписывай договор, которого не понимаешь.
• Nie bój się pytać. — Не бойся спрашивать.

Команды, которые вы услышите на работе

Инфинитив на табличках

На табличках и в инструкциях вместо повелительного наклонения часто стоит инфинитив: это официально и безлично.

Типичные ошибки

• Proszę usiądź — смешение двух конструкций. Правильно Proszę usiąść (вежливо) или Usiądź, proszę (по-дружески).
• Nie zamknij! — грамматически возможно, но звучит как предостережение «смотри, не закрой случайно». Для обычного запрета — Nie zamykaj!
• Robij! — такой формы нет. -ij появляется только после сочетания согласных: zamknij, но rób, mów.

Упражнения

Задание 1. Образуйте форму для ty

1. czytać
2. pracować
3. pisać
4. pomóc
5. iść
6. być

Ответы: czytaj, pracuj, pisz, pomóż, idź, bądź.

Задание 2. Сделайте отрицание

1. Zamknij drzwi!
2. Kup mleko!
3. Weź to!
4. Zadzwoń do szefa!

Ответы: Nie zamykaj drzwi! Nie kupuj mleka! Nie bierz tego! Nie dzwoń do szefa!

Задание 3. Скажите вежливо (proszę + инфинитив)

1. Usiądź!
2. Poczekaj!
3. Powtórz!
4. Pokaż dokumenty!

Ответы: Proszę usiąść. Proszę poczekać. Proszę powtórzyć. Proszę pokazać dokumenty.

Что дальше

Следующий урок — условное наклонение: «сделал бы», «хотел бы», gdyby и вежливые просьбы вроде Czy mógłby pan…?