Урок 9. Условное наклонение в польском языке (Tryb warunkowy)

Условное наклонение — это «сделал бы», «хотел бы», «если бы я знал». В польском оно нужно чаще, чем кажется: без него не попросишь вежливо в urzędzie, не скажешь «я хотел бы записаться к врачу» и не дашь совет коллеге.

Хорошая новость: если вы знаете прошедшее время (урок 6), половина работы уже сделана. Условное наклонение — это форма прошедшего времени плюс by с личным окончанием.

Как образовать условное наклонение

Берём форму прошедшего времени для «он / она / они» и добавляем -by- и окончание лица: zrobił + bym → zrobiłbym, zrobiła + bym → zrobiłabym, zrobili + byśmy → zrobilibyśmy. Род, как и в прошедшем времени, виден в самом слове.

Примеры в предложениях:

• Zrobiłbym to dzisiaj, ale nie mam czasu. — Я сделал бы это сегодня, но нет времени.
• Na twoim miejscu zadzwoniłabym do agencji. — На твоём месте я (ж.) позвонила бы в агентство.
• Chętnie pojechalibyśmy nad morze. — Мы бы с удовольствием поехали на море.
• Dziewczyny wolałyby pracować razem. — Девушки предпочли бы работать вместе.

Самые нужные глаголы

Неправильные здесь только те, что неправильные и в прошедшем времени (mógł, szedł, wziął). Знаете форму «он» — знаете и условное наклонение.

Примеры в предложениях:

• Byłbym wdzięczny za szybką odpowiedź. — Я был бы благодарен за быстрый ответ.
• Mogłabym zacząć od poniedziałku. — Я (ж.) могла бы начать с понедельника.
• Czy miałby pan chwilę? — У вас не найдётся минутки?

Подвижное by: chciałbym = ja bym chciał

Частица by с окончанием может «отклеиться» от глагола и встать после первого слова предложения: Chciałbym zapytać = Ja bym chciał zapytać. Так часто говорят в разговоре и в вопросах: Co byś zrobił?, Gdzie byście pojechali? Дважды by в одном предложении не ставим.

Примеры в предложениях:

• Ja bym tego nie podpisywał. — Я бы этого не подписывал.
• Co byś zrobił na moim miejscu? — Что бы ты сделал на моём месте?
• Tu byśmy mieli bliżej do pracy. — Здесь нам было бы ближе до работы.

Gdyby: «если бы»

Для нереального условия — gdyby с личным окончанием + форма на -ł, а во второй части — условное наклонение: Gdybym miał czas, pomógłbym ci — если бы у меня было время, я бы тебе помог. Окончания -bym, -byś… цепляются к gdy, а не к глаголу: не «gdy miałbym», а gdybym miał.

Примеры в предложениях:

• Gdybym znał polski lepiej, szukałbym pracy w biurze. — Если бы я лучше знал польский, искал бы работу в офисе.
• Gdyby nie padało, poszlibyśmy na spacer. — Если бы не шёл дождь, мы пошли бы гулять.
• Gdybyś potrzebował pomocy, zadzwoń. — Если понадобится помощь — звони.

Żeby: «чтобы»

После chcieć, prosić, mówić и для цели: żeby + окончание лица + форма на -ł. Chcę, żebyś przyszedł — хочу, чтобы ты пришёл. Если действует тот же человек — просто инфинитив: Przyjechałem, żeby pracować.

Примеры в предложениях:

• Szef chce, żebyśmy przyszli o szóstej. — Начальник хочет, чтобы мы пришли в шесть.
• Powiedz mu, żeby zadzwonił. — Скажи ему, чтобы позвонил.
• Uczę się polskiego, żeby zdać egzamin. — Учу польский, чтобы сдать экзамен.

Вежливые просьбы: вместо «хочу» — «хотел бы»

В Польше «Chcę…» незнакомому человеку звучит резко. В офисе, у врача, с начальником говорите в условном наклонении:

Примеры в предложениях:

• Chciałabym umówić się na wizytę. — Я (ж.) хотела бы записаться на приём.
• Czy mógłby pan mówić trochę wolniej? — Не могли бы вы говорить чуть медленнее?
• Prosiłbym o zaświadczenie o zatrudnieniu. — Я попросил бы справку с места работы.

Ударение

Ударение остаётся там, где было в прошедшем времени: ZRO-bił-bym, CHCIA-ła-bym — на третьем слоге с конца. Во множественном — на четвёртом: zro-BI-li-by-śmy, CHCIE-li-by-ście. В разговоре поляки часто упрощают, но правильно так.

Типичные ошибки

• Chciałem и chciałbym — разные вещи: «я хотел» (прошлое) и «я хотел бы» (просьба). В магазине — только chciałbym.
• Gdy miałbym czas… — неправильно. Окончание идёт к gdyby: Gdybym miał czas…
• Gdybym bym…, ja bym chciałbym — двойное by. Одно предложение — одно by.
• Jakbym в значении «если бы» — разговорное. В письме и на экзамене пишите gdybym.

Упражнения

Задание 1. Образуйте условное наклонение

1. robić — ja (мужчина)
2. pojechać — ona
3. kupić — my (мужчины)
4. mieć — wy (женщины)
5. chcieć — oni
6. móc — ty (женщина)

Ответы: robiłbym, pojechałaby, kupilibyśmy, miałybyście, chcieliby, mogłabyś.

Задание 2. Закончите предложения с gdyby

1. Gdybym (mieć) … czas, (pomóc) … ci.
2. Gdyby on (wiedzieć) …, (zadzwonić) … .
3. Gdybyśmy (mieszkać) … bliżej, (przychodzić) … pieszo.

Ответы: miał, pomógłbym; wiedział, zadzwoniłby; mieszkali, przychodzilibyśmy.

Задание 3. Скажите вежливо

1. Chcę zapytać o urlop.
2. Pomóż mi z tym formularzem.
3. Daj mi długopis.

Ответы: Chciałbym (Chciałabym) zapytać o urlop. Czy mógłbyś mi pomóc z tym formularzem? Czy mógłbyś dać mi długopis?

Что дальше

Следующий урок — вид глагола: почему поляки говорят то robić, то zrobić, и как не ошибиться.