Урок 3.1. Падежи в единственном числе: таблицы окончаний

Этот урок — только про единственное число: как польские существительные и прилагательные меняются в каждом из семи падежей. Если вы ещё не разобрались, что такое падежи и сколько их в польском, начните с урока 3 «Падежи». Здесь — таблицы окончаний по родам, чередования согласных и полные образцы склонения.

Русскоязычному ученику польские падежи в целом понятны: do domu — «до дома», z bratem — «с братом», o mamie — «о маме». Новое — седьмой, звательный падеж (в русском его нет, остались только «Боже!» и «Господи!»), и то, что многие польские глаголы требуют не того падежа, что русские.

Семь падежей польского языка

В польских учебниках падежи всегда идут в этом порядке. Обратите внимание: miejscownik соответствует нашему предложному, а wołacz — отдельный падеж для обращения. Польские названия стоит запомнить: на курсах и в словарях используют именно их.

Примеры в предложениях:

• Marek pracuje w magazynie pod Poznaniem. — Марек работает на складе под Познанью.
• Po każdej zmianie daję szefowi raport. — После каждой смены отдаю шефу отчёт.
• Do pracy jeżdżę tramwajem. — На работу езжу на трамвае.

Как читать таблицы: Ø — нулевое окончание (слово кончается на согласный), * — окончание -e с чередованием согласного перед ним (полный список чередований — после всех падежей). Через косую черту даны два варианта: какой когда — объяснено под таблицей.

1. Именительный падеж — Mianownik (kto? co?)

Вопросы: kto? co? (кто? что?). Это словарная форма: её вы видите в словаре, на вывесках, в меню и на ценниках.

Именительный нужен для подлежащего (Kierownik mówi, że…), после to jest / to są (To jest mój kolega) и в названиях, списках, объявлениях. Предлогов у него нет.

Первая ловушка для русскоязычных: «я водитель» по-польски не jestem kierowca, а jestem kierowcą — после глагола być профессия стоит в творительном. Зато после to jest — именительный: To jest kierowca.

Примеры в предложениях:

• Nowy kierownik jest bardzo miły. — Новый начальник очень приятный.
• Ta kobieta pracuje na poczcie. — Эта женщина работает на почте.
• Gdzie jest moje biuro? — Где мой офис?

Большинство существительных мужского рода оканчивается на согласный, женского — на -a, среднего — на -o или -e. Как и в русском, есть исключения: kolega, kierowca, turysta — мужской род на -a (ср. «мужчина», «папа»), а noc, rzecz, twarz, sól — женский род на согласный (ср. «ночь», «вещь»). Род польского слова иногда не совпадает с русским, подробнее — в уроке 2 о родах.

2. Родительный падеж — Dopełniacz (kogo? czego?)

Вопросы: kogo? czego? (кого? чего?). Самый частый падеж после именительного: без него не скажешь ни «нет», ни «до», ни «килограмм».

Когда он нужен:

• после отрицания вместо винительного: mam czas → nie mam czasu, widzę autobus → nie widzę autobusu. В русском так бывает («не вижу автобуса»), в польском — всегда;
• принадлежность: samochód szefa, adres firmy, numer telefonu;
• количество и мера: kilo cukru, butelka wody, dużo pracy, trochę czasu;
• предлоги: bez, dla, do, od, z («откуда»: wracam z pracy), u, obok, koło, około, podczas, według, zamiast, oprócz, naprzeciwko, wśród;
• глаголы: szukać (искать — в русском винительный!), potrzebować, słuchać (слушать — тоже), używać, uczyć się, bać się, pilnować, życzyć.

Примеры в предложениях:

• Nie mam samochodu, więc jeżdżę autobusem. — У меня нет машины, поэтому езжу на автобусе.
• Kupiłem kilo cukru i bochenek chleba. — Я купил килограмм сахара и буханку хлеба.
• Po pracy idę do lekarza. — После работы иду к врачу.

Мужской род, неодушевлённые — главная путаница: -u или -a? Жёсткого правила нет, есть тенденции. На -a часто оканчиваются инструменты и мелкие предметы (noża, klucza, młotka, ołówka), продукты (chleba, sera, pomidora), названия польских городов (Krakowa, Gdańska, Poznania, Lublina), месяцы (stycznia, listopada). На -u — абстрактные и собирательные слова, большинство «крупных» вещей: czasu, domu, sklepu, samochodu, autobusu, cukru. Сомневаетесь — смотрите в словарь, родительный там указан всегда.

В женском роде -i пишется после k, g, l, j и мягких согласных (matki, nogi, Polski, soli, kuchni, pani), а -y — после остальных твёрдых и после c, cz, sz, rz, ż (kobiety, pracy, rzeczy, wieży). Мужские слова на -a склоняются как женские: nie ma kolegi, bez kierowcy.

3. Дательный падеж — Celownik (komu? czemu?)

Вопросы: komu? czemu? (кому? чему?). Адресат действия: кому даём, помогаем, платим, что кому-то показываем или отправляем.

Глаголы с дательным: dać, dawać, pomagać, płacić, ufać, wierzyć, pokazać, wysłać, przeszkadzać, przyglądać się, podobać się (Ta praca mi się podoba) и — внимание — dziękować: «благодарю вас» по-польски dziękuję panu / pani, то есть «благодарю кому». Предлоги — всего несколько: dzięki, ku, przeciw(ko), wbrew.

В быту дательный встречается почти только с людьми и животными, поэтому неодушевлённые формы вроде domowi или samochodowi вы услышите редко.

Примеры в предложениях:

• Dziękuję panu za pomoc. — Спасибо вам за помощь.
• Pokazałem koledze, jak działa skaner. — Я показал коллеге, как работает сканер.
• Co miesiąc płacę właścicielowi za mieszkanie. — Каждый месяц плачу хозяину за квартиру.

Короткие мужские формы на -u нужно просто выучить, их немного: panu, ojcu, bratu, psu, kotu, chłopcu, Bogu, księdzu, światu. Остальные мужские получают -owi: studentowi, lekarzowi, kierownikowi, sąsiadowi, Markowi. В женском роде дательный совпадает с предложным: dziękuję mamie — myślę o mamie (как в русском «маме» — «о маме»). Мужские на -a снова идут по женскому образцу: koledze, kierowcy.

4. Винительный падеж — Biernik (kogo? co?)

Вопросы: kogo? co? (кого? что?). Прямое дополнение: что покупаем, кого видим, что имеем, что заказываем.

Глаголы: mieć, widzieć, kupić, znać, lubić, pić, jeść, czytać, robić, odwiedzać, zamawiać, prosić. Предлоги: przez (przez tydzień, przez okno), na (направление и цель: idę na pocztę, bilet na pociąg), w (дни недели: w poniedziałek), za (за что: dziękuję za pomoc; через сколько: za godzinę), o (prosić o urlop), po (за чем: idę po chleb).

Правило мужского рода то же, что в русском: одушевлённое — винительный = родительный (widzę pana, mam psa), неодушевлённое — винительный = именительный (mam dom, kupuję telefon).

Примеры в предложениях:

• Mam nową pracę i dobrego szefa. — У меня новая работа и хороший шеф.
• Kupiłam bilet miesięczny na tramwaj. — Я купила месячный проездной на трамвай.
• W sobotę odwiedzam brata w Gdyni. — В субботу навещаю брата в Гдыне.

Женские на -a получают -ę (kobietę, pracę, kawę) — это наше «-у», а pani — panią. Женские на согласный не меняются: mam jedną rzecz, pracuję całą noc. Средний род всегда равен именительному. Не путайте -ę (винительный) и -ą (творительный): widzę mamę, но idę z mamą. На слух разница небольшая, на письме — принципиальная.

В разговорной речи некоторые неодушевлённые слова ведут себя как одушевлённые и получают -a: zjem banana, wyślę maila, mam papierosa. Так говорят все, ошибкой это не считается, но в официальном письме лучше нейтрально: wysłałem e-mail.

5. Творительный падеж — Narzędnik (z kim? z czym?)

Вопросы: (z) kim? (z) czym? (кем? чем? с кем?). Употребляется почти так же, как русский творительный, но шире.

• профессия или статус после być и zostać: jestem magazynierem, ona jest pielęgniarką, został kierownikiem (по-русски «стал начальником» — так же, а вот «я кладовщик» — нет);
• средство и транспорт: jadę autobusem (по-русски «на автобусе»!), piszę długopisem, płacę kartą;
• z + творительный — «вместе с»: kawa z mlekiem, rozmawiam z szefem;
• место с предлогами przed, za, nad, pod, między: przed sklepem, pod stołem, między domem a garażem;
• глаголы: interesować się, zajmować się, opiekować się, kierować, martwić się.

Примеры в предложениях:

• Mój brat jest kierowcą, a ja jestem magazynierem. — Мой брат водитель, а я кладовщик.
• Codziennie jeżdżę do pracy rowerem. — Каждый день езжу на работу на велосипеде.
• Rozmawiałem z kierownikiem o urlopie. — Я говорил с начальником об отпуске.

После k и g появляется -iem: Markiem, kierownikiem, pociągiem, dzieckiem. Мужские на -a получают женское -ą: z kolegą, jestem kierowcą. Творительный после być — только с существительным; если после być стоит одно прилагательное, оно в именительном: jestem zmęczony, szef jest zadowolony.

6. Предложный падеж — Miejscownik (o kim? o czym?)

Вопросы: o kim? o czym? (о ком? о чём?). Это наш предложный: без предлога не употребляется никогда.

Предлоги: w (w pracy, w Polsce), na (na budowie, na poczcie, na stole), o (rozmawiamy o pracy), przy (przy kasie, przy oknie), po (после чего или по территории: po pracy, po mieście). Те же w и na с винительным означают направление, а с предложным — место: idę na pocztę → jestem na poczcie.

Окончаний два, выбор зависит от последнего согласного основы. После твёрдых (t, d, r, ł, s, z, n, m, p, b, w, f) — -e с чередованием: kot → o kocie. После k, g, ch и мягких или «бывших мягких» (sz, cz, rz, ż, c, dz, l, j, ń) — -u: w banku, w hotelu, o lekarzu, w Poznaniu. Русское «-е» здесь подсказывает, но не всегда: «в банке», но w banku.

Примеры в предложениях:

• Mieszkam w Warszawie, a pracuję w Pruszkowie. — Живу в Варшаве, а работаю в Прушкове.
• Telefon leży na stole w kuchni. — Телефон лежит на столе на кухне.
• Na budowie ciągle myślę o rodzinie. — На стройке постоянно думаю о семье.

Три слова-исключения нужно знать наизусть: dom, syn, pan получают -u, хотя основа твёрдая: w domu, o synu, o panu. В женском роде предложный всегда совпадает с дательным (w szkole, w Polsce, w kuchni, w pracy). Названия городов подчиняются тем же правилам: w Gdańsku, w Poznaniu, но w Krakowie, w Lublinie, w Warszawie; Łódź — женского рода, поэтому w Łodzi.

7. Звательный падеж — Wołacz (o!)

Звательный падеж — форма для обращения: Panie Marku!, Mamo!, Kasiu! В русском его нет, поэтому поначалу хочется сказать «Pan Marek!», — но поляки обращаются в звательном постоянно, особенно вежливо: panie kierowniku, panie Tomaszu, pani Anno. А вот proszę pana / proszę pani — это винительный после prosić.

В мужском роде звательный чаще всего совпадает с предложным: o Piotrze → Piotrze!, o Marku → Marku!, o studencie → studencie! Женские на -a получают -o: Anna → Anno!, а уменьшительные на -sia, -nia, -cia, -zia, -dzia — -u: Kasia → Kasiu!, Ania → Aniu!, babcia → babciu!

Примеры в предложениях:

• Panie Marku, może pan jutro przyjść na ósmą? — Пан Марек, можете завтра прийти к восьми?
• Kasiu, gdzie są klucze do magazynu? — Кася, где ключи от склада?
• Dzień dobry, panie doktorze! — Здравствуйте, доктор!

Исключения: pan → panie! (хотя предложный — o panu), ojciec → ojcze!, chłopiec → chłopcze!, Bóg → Boże! Среди друзей поляки часто зовут друг друга просто именительным: Kasia, chodź!, Marek, masz chwilę? Но в письме, на работе, к незнакомому человеку — только звательный: Szanowny Panie Dyrektorze, Pani Anno.

Чередования согласных и гласных

Перед окончанием -e (предложный и звательный мужского и среднего рода, дательный и предложный женского) твёрдый согласный смягчается. В русском похожее есть, только на письме его почти не видно: «рука — в руке», «нога — на ноге». В польском смягчение пишется буквами, и меняются сами согласные. Последние три строки таблицы (k, g, ch) касаются только женских слов: в мужском и среднем после k, g, ch будет -u (w banku, w pociągu, o dziecku).

Примеры в предложениях:

• Pracuję w biurze na trzecim piętrze. — Работаю в офисе на третьем этаже.
• Zostawiłem kurtkę w samochodzie. — Я оставил куртку в машине.
• Córka jest teraz w szkole, a syn na treningu. — Дочь сейчас в школе, а сын на тренировке.

Меняются и гласные основы. ó в закрытом слоге переходит в o, как только появляется окончание. ą → ę и a → e перед мягким согласным — то же явление. А беглое e исчезает точно как в русском: «пёс — пса», «день — дня», «отец — отца».

Примеры в предложениях:

• Wczoraj byłem w urzędzie w Krakowie. — Вчера я был в учреждении в Кракове.
• Pies sąsiada szczekał całą noc. — Собака соседа лаяла всю ночь.
• Mąż mojej koleżanki pracuje na budowie. — Муж моей коллеги работает на стройке.

Полные таблицы склонения: слова-образцы

Читайте эти таблицы по столбцам: так видно, как одно слово проходит через все семь падежей. Каждое слово — образец для целой группы: по student склоняются klient, sąsiad и большинство мужских названий людей, по dom — большинство мужских неодушевлённых, по kobieta — женские на -a с твёрдой основой.

Первая таблица — мужской род. Посмотрите на pan и dom: это те самые исключения с -u в предложном. Форма domie! существует, но в жизни её не услышишь — разве что в стихах.

Примеры в предложениях:

• Czy pan Nowak jest dzisiaj w domu? — Пан Новак сегодня дома?
• Przed pracą wyprowadzam psa. — Перед работой выгуливаю собаку.
• Ten student pracuje u nas na pół etatu. — Этот студент работает у нас на полставки.

Вторая таблица — женский и средний род, плюс kolega: мужское слово, которое склоняется как женское. Слово pani почти не меняется: pani — pani — pani — panią — panią — pani — pani!. Поэтому dziękuję pani, но widzę panią и rozmawiam z panią.

Примеры в предложениях:

• Otwórz okno, w pokoju jest gorąco. — Открой окно, в комнате жарко.
• W tym tygodniu pracuję w nocy. — На этой неделе я работаю ночью.
• Pożyczyłem koledze sto złotych. — Я одолжил коллеге сто злотых.

Прилагательные в единственном числе

Прилагательное согласуется с существительным в роде и падеже. Окончаний у прилагательных меньше, чем у существительных, и они одинаковы для всех слов одного типа — самая простая часть темы. В винительном мужского рода снова работает правило одушевлённости: widzę nowego kolegę, но mam nowy telefon.

Примеры в предложениях:

• Szukam nowego mieszkania blisko pracy. — Ищу новую квартиру недалеко от работы.
• Rozmawiałam z nową koleżanką z działu. — Я поговорила с новой коллегой из отдела.
• Mieszkamy w starym bloku przy dworcu. — Мы живём в старой многоэтажке у вокзала.

После k и g и в мягких прилагательных перед окончанием появляется i: polski → polskiego, drogi → drogiego, tani → taniego, ostatni → ostatniego. Поэтому в именительном мужского рода такие прилагательные кончаются на -i, а не на -y. Таблица на примере polski:

Примеры в предложениях:

• W polskim sklepie wszystko jest podpisane po polsku. — В польском магазине всё подписано по-польски.
• Mam ostatni bilet na pociąg do Gdańska. — У меня последний билет на поезд в Гданьск.
• Szukam taniego pokoju w centrum. — Ищу дешёвую комнату в центре.

Типичные ошибки русскоязычных

• Dziękuję panu, а не «dziękuję pana»: dziękować требует дательного, в отличие от русского «благодарю вас».
• Szukam pracy, а не «szukam pracę»: szukać, słuchać, uczyć się, potrzebować требуют родительного: słucham muzyki, uczę się polskiego.
• Jestem kierowcą, а не «jestem kierowca»: после być профессия стоит в творительном.
• Jadę autobusem, а не «jadę na autobusie»: транспорт — творительный без предлога.
• Dzwonię do kierownika, а не «dzwonię kierownikowi»: dzwonić — с do и родительным.
• Nie mam samochodu: после отрицания — всегда родительный. «Nie mam samochód» режет слух.
• Widzę Kasię (винительный, -ę) и rozmawiam z Kasią (творительный, -ą) — на письме эти окончания путать нельзя.
• Panie Marku!, а не «Pan Marek!» при обращении — звательный падеж нужен в каждом вежливом обращении.

Упражнения

Сначала определите, чего требует предлог или глагол, затем посмотрите на род и последнюю букву слова. Ответы — под каждым упражнением.

Упражнение 1. Поставьте существительное в нужный падеж

1. Mieszkam w ___ (Warszawa).
2. Nie mam ___ (samochód).
3. Jeżdżę do pracy ___ (autobus).
4. Jutro idę do ___ (lekarz).
5. Daję klucze ___ (kolega).
6. Pracuję na ___ (budowa).
7. Rozmawiam z ___ (kierownik).
8. Kupuję ___ (kawa) i ___ (bułka).

Ответы: 1) Warszawie; 2) samochodu; 3) autobusem; 4) lekarza; 5) koledze; 6) budowie; 7) kierownikiem; 8) kawę, bułkę.

Упражнение 2. Прилагательное + существительное

1. Szukam ___ (dobra praca).
2. Mieszkam w ___ (duże mieszkanie).
3. Pomagam ___ (nowy kolega).
4. Rozmawiam z ___ (miła pani).
5. Czekam na ___ (ostatni autobus).
6. W niedzielę odwiedzam ___ (starszy brat).
7. Pracuję w ___ (polska firma).

Ответы: 1) dobrej pracy; 2) dużym mieszkaniu; 3) nowemu koledze; 4) miłą panią; 5) ostatni autobus; 6) starszego brata; 7) polskiej firmie.

Упражнение 3. Звательный падеж: обратитесь к человеку

1. ___ (Marek), chodź tutaj!
2. Dzień dobry, ___ (pan doktor)!
3. ___ (mama), gdzie są klucze?
4. ___ (Kasia), pomożesz mi?
5. ___ (Piotr), masz chwilę?
6. Dziękuję, ___ (pani Anna)!

Ответы: 1) Marku; 2) panie doktorze; 3) Mamo; 4) Kasiu; 5) Piotrze; 6) pani Anno.

Что дальше

Единственное число пройдено. Во множественном окончаний меньше, но есть своя ловушка — мужско-личный род (studenci, но koty). Переходите к уроку 3.2 «Падежи во множественном числе»: там те же семь падежей, только для нескольких людей и предметов.