Урок 1. Алфавит и чтение (Польский язык)

В польском алфавите 32 буквы. Он латинский, но с девятью «своими» буквами: ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż. Букв q, v, x в польских словах нет — они встречаются только в именах и заимствованиях.

Хорошая новость: польский читается почти так, как пишется. Выучите таблицу ниже, семь буквосочетаний и три правила — и уже через неделю вы прочитаете вывеску, расписание автобуса или договор (пусть пока и без перевода).

Польский алфавит с произношением: таблица 32 букв

Буквосочетания: ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz

Два знака — один звук. Читайте их вместе, а не по буквам: cz — это не «ц+з», а «ч».

Примеры в предложениях:

• Szukam pracy w Gdańsku. [шукам працы в гданьску] — Ищу работу в Гданьске.
• Przepraszam, gdzie jest dworzec? [пшепрашам, гдже йест двожец] — Извините, где вокзал?
• Chcę czarną herbatę. [хце чарнон хербате] — Хочу чёрного чая.

Мягкие согласные: ś или si?

Один и тот же мягкий звук пишется двумя способами. Правило простое: перед гласной — с буквой i (si, zi, ci, dzi, ni), перед согласной и в конце слова — с чёрточкой (ś, ź, ć, dź, ń). Буква i здесь только смягчает и отдельно не читается: siostra [сёстра], а не [сиостра].

Примеры в предложениях:

• Cześć, jak się masz? [чешч, як се маш] — Привет, как дела?
• Dziecko jest w szkole. [джецко йест в школе] — Ребёнок в школе.
• Ciocia mieszka niedaleko. [чоча мешка недалеко] — Тётя живёт недалеко.

Носовые ą и ę: как их читать

Носовые звуки — главная сложность для русскоязычных. Их произношение зависит от того, какая буква стоит дальше:

Примеры в предложениях:

• Dziękuję, wszystko jest w porządku. [дженкуйе, вшыстко йест в пожондку] — Спасибо, всё в порядке.
• Idę z mężem do sklepu. [иде з менжем до склепу] — Иду с мужем в магазин.

Звучит одинаково — пишется по-разному

Три пары, в которых ошибаются даже поляки. Произношение одинаковое, а написание нужно запомнить:

Оглушение: как мы пишем транскрипцию

В быстрой речи звонкие согласные в конце слова звучат глуше — chleb слышится ближе к «хлеп». Но транскрипцию на сайте мы пишем по буквам: так проще запомнить правописание, а произношение придёт само, когда будете слушать поляков.

• chleb [хлеб], róg [руг], krew [крев], już [юж] — пишем так, как написано;
• prz, trz, krz читаем как [пш], [тш], [кш]: przepraszam [пшепрашам], trzy [тшы], krzesło [кшесло] — это правило запомните, оно действует всегда.

Ударение: почти всегда на предпоследний слог

Самое простое правило польского: считайте слоги с конца и ударяйте второй. PRA-ca, u-LI-ca, War-SZA-wa, dzię-KU-ję. Ударение «переезжает», когда слово меняется: MIA-sto → mia-STA-mi.

Исключения (их немного):

• слова на -yka / -ika греческого и латинского происхождения: ma-te-MA-ty-ka, MU-zy-ka (в разговоре часто и на предпоследний);
• глаголы с -liśmy / -liście и -łbym: BY-li-śmy, ZRO-bił-bym;

Ловушки для русскоязычных

• c — это [ц], а не [с]: cena [цена];
• w — это [в], а ł — краткое [у] как английское w: łyżka [лыжка];
• y — [ы], i — [и] и смягчает предыдущую букву: bić [бич], być [быч];
• e — открытое «э» (в транскрипции пишем «е»), без «й» перед ним: Polska не «Польскье»;
• j — [й], ch и h — оба [х];
• szcz — это два звука [шч], а не русское «щ».

Тренировка чтения

Прочитайте вслух, затем сверьтесь с произношением.

Упражнения

Задание 1. Как читаются слова?

1. czy
2. szkoła
3. rzeka
4. chleb
5. łóżko
6. dziecko

Ответы: [чы], [школа], [жека], [хлеб], [лужко], [джецко].

Задание 2. Вставьте ó или u

1. g_ra
2. m_wić
3. k_pić
4. st_ł
5. _lica

Ответы: góra, mówić, kupić, stół, ulica.

Задание 3. Вставьте rz или ż

1. _eka
2. _aba
3. mo_e (море)
4. mo_e (может)
5. p_epraszam

Ответы: rzeka, żaba, morze, może, przepraszam.

Задание 4. Отметьте ударный слог

1. Warszawa
2. pracownik
3. telefon
4. matematyka

Ответы: War-SZA-wa, pra-COW-nik, te-LE-fon, ma-te-MA-ty-ka.

Что дальше

Когда алфавит уже не пугает, переходите к грамматике: следующий урок — роды существительных (мужской, женский, средний).