Который час по-польски: która godzina, o której, od szóstej do czternastej, w poniedziałek

На собеседовании, в расписании смен и даже в сообщении от менеджера быстро выясняется: часы приходится читать по-польски. Вам пишут «zaczynamy o szóstej», «koniec zmiany o czternastej trzydzieści», «od poniedziałku do piątku», и за каждой фразой стоят свои окончания. Хорошая новость: правил немного. Ниже разберём, как спросить о времени, как назвать его двумя способами (официальным и разговорным) и как сказать, что вам нужен понедельник или время с шести до двадцати двух.

Как спросить о времени

• Która godzina? или Która jest godzina? — Который час?
• Ile jest czasu? — разговорное «сколько времени».
• O której godzinie zaczynasz pracę? — В котором часу ты начинаешь работу?
• O której kończysz? — Во сколько заканчиваешь?

Обратите внимание на два слова: która (женский род, потому что имеется в виду godzina) и której (местный падеж после предлога o). Это одно и то же «который», только в разных падежах.

Ответ: порядковые числительные женского рода

Час в польском — слово женского рода, поэтому числительные меняются: pierwsza, druga, trzecia, czwarta, piąta, szósta, siódma, ósma, dziewiąta, dziesiąta, jedenasta, dwunasta. Отвечая на «Która godzina?», мы используем именительный падеж: Jest piąta. Jest wpół do ósmej. А на «O której?» — местный падеж с окончанием -ej: o piątej, o szóstej, o ósmej, o dwunastej.

Два способа называть время

Официальный (24-часовой) используют в расписаниях, объявлениях и на работе: czternasta trzydzieści (14:30), dwudziesta druga (22:00), szósta piętnaście (6:15). Он однозначен, и никто не ошибётся.

Разговорный (12-часовой) употребляют в быту, со словами «до» и «после»:

• piętnaście po trzeciej или kwadrans po trzeciej — 3:15.
• wpół do czwartej — 3:30 (буквально «половина до четвёртой»).
• za piętnaście czwarta или za kwadrans czwarta — 3:45.
• za dziesięć szósta — без десяти шесть.
• dziesięć po piątej — 5:10.

Внимание к «wpół do»: русскоязычным эта конструкция знакома («половина третьего»), поэтому вам проще, чем англичанам. Но нужно помнить, что wpół do trzeciej — это 2:30, а не 3:30.

С … до: смены на работе

Для промежутка времени употребляют od + родительный и do + родительный: od szóstej do czternastej, od ósmej do szesnastej. Вот типичное расписание смен, которое вам не раз встретится:

• Pierwsza zmiana: od szóstej do czternastej.
• Druga zmiana: od czternastej do dwudziestej drugiej.
• Trzecia zmiana: od dwudziestej drugiej do szóstej.

Дни недели

Названия: poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek, sobota, niedziela. Для ответа «когда?» используют w + винительный: w poniedziałek, we wtorek, w środę, w czwartek, w piątek, w sobotę, w niedzielę. Перед «wtorek» добавляется e для удобства произношения: we wtorek.

• W poniedziałek zaczynam o szóstej. — В понедельник начинаю в шесть.
• We wtorek mam wolne. — Во вторник у меня выходной.
• W sobotę pracuję do czternastej. — В субботу работаю до четырнадцати.

Для промежутка дней: od poniedziałku do piątku (родительный). А для привычки — w poniedziałki (по понедельникам) или co poniedziałek (каждый понедельник).

Части суток

• rano — утром; w południe — в полдень; po południu — после обеда; wieczorem — вечером; w nocy — ночью.
• zmiana poranna / popołudniowa / nocna — утренняя, дневная, ночная смена.

Как часто: co, raz, codziennie

• codziennie — ежедневно; co tydzień — каждую неделю; co godzinę — каждый час; co dwie godziny — каждые два часа.
• raz w tygodniu — раз в неделю; dwa razy w miesiącu — дважды в месяц.
• zawsze, często, czasem, rzadko, nigdy — всегда, часто, иногда, редко, никогда.

Как долго: przez, za, temu

• przez dwie godziny — в течение двух часов.
• za godzinę — через час (в будущем).
• godzinę temu — час назад.
• od dwóch lat — уже два года.

Фразы об опоздании и перерывах

Для повседневных ситуаций на смене полезны готовые конструкции:

• Spóźnię się o dziesięć minut. — Опоздаю на десять минут.
• Zaczynam za pięć minut. — Начинаю через пять минут.
• Przerwa jest o dziewiątej. — Перерыв в девять.
• Czy mogę wyjść wcześniej? — Можно уйти раньше? (wcześniej — раньше, później — позже).
• Do zobaczenia jutro o szóstej! — До встречи завтра в шесть!

Диалог о расписании

• — O której zaczynasz pracę w poniedziałek? — Во сколько ты начинаешь работу в понедельник?
• — O szóstej. A ty? — В шесть. А ты?
• — Ja mam drugą zmianę, od czternastej do dwudziestej drugiej. — У меня вторая смена, с четырнадцати до двадцати двух.
• — Spotkamy się w sobotę wpół do trzeciej? — Встретимся в субботу в половине третьего?

Три типичные ошибки

1. «O szósta». Правильно: o szóstej. После o порядковое числительное стоит в местном падеже.
2. «W wtorek». Правильно: we wtorek.
3. «Wpół do trzeciej» как 3:30. Это 2:30. Половина четвёртого — wpół do czwartej.

Практика

Скажите по-польски, используя форму в скобках.

1. Zaczynam pracę ___ (szósta).
2. Pracuję od poniedziałku ___ piątku.
3. ___ wtorek mam wolne.
4. 2:30 разговорно: ___ do trzeciej.
5. Koniec zmiany ___ czternastej trzydzieści.
6. Spotykamy się ___ sobotę. (день → винительный)
7. Autobus jeździ ___ pół godziny.
8. Pracuję ___ osiem godzin. (в течение)

Ответы: 1 — o szóstej; 2 — do; 3 — We; 4 — wpół; 5 — o; 6 — w; 7 — co; 8 — przez.

Итог

Запомните схему: Która godzina? — именительный, O której? — местный падеж с окончанием -ej, od … do — родительный, а w + день — винительный. В рабочих расписаниях вам понадобится только 24-часовой вариант, и именно с него стоит начинать.