Урок 6. Прошедшее время в польском языке (Czas przeszły)

Прошедшее время в польском одно, и строится почти как в русском: «делал — делала — делало». Разница в том, что поляки добавляют к глаголу личное окончание: не «я делал», а одно слово robiłem. Местоимение «я» уже «спряталось» в конце слова.

Ниже — схема, полная таблица для мужчин и женщин, группы глаголов с чередованиями, неправильные формы и фразы, которые пригодятся на работе.

Как образовать прошедшее время

Берём инфинитив, отбрасываем -ć, добавляем -ł- и окончание рода и лица: robi-ć → robi-ł → robiłem. Во множественном числе для мужчин ł меняется на l: robili.

Единственное число: мужчина, женщина, средний род

Примеры в предложениях:

• Wczoraj byłem u lekarza. — Вчера я (м.) был у врача.
• Gdzie pracowałaś wcześniej? — Где ты (ж.) работала раньше?
• Auto stało pod domem. — Машина стояла у дома (auto — средний род: -ło).

Множественное число: мужчины и все остальные

-li — для мужчин и смешанных групп (studenci pracowali), -ły — для женщин, животных и вещей (studentki pracowały, autobusy jechały).

Примеры в предложениях:

• Koledzy czekali na nas pół godziny. — Коллеги ждали нас полчаса.
• Dziewczyny pojechały do Krakowa. — Девушки поехали в Краков.
• Byliśmy zmęczeni po nocnej zmianie. — Мы устали после ночной смены.

Группы глаголов и чередования

Большинство глаголов просто добавляет -ł. Но несколько групп меняют гласную перед окончанием:

Примеры в предложениях:

• W grudniu mieliśmy dużo pracy. — В декабре у нас было много работы.
• Wzięła urlop na tydzień. — Она взяла отпуск на неделю.
• Zaczęli pracę o szóstej. — Они начали работу в шесть.

Главное чередование: в глаголах на -eć в единственном числе и для женщин пишем a (miał, miała), а для мужчин во множественном — e (mieli). В глаголах на -ąć: ą только в форме «он» (wziął), дальше — ę (wzięła, wzięli).

Неправильные глаголы

Учите сразу три формы: он, она, они.

Примеры в предложениях:

• Szedłem do pracy pieszo. — Я (м.) шёл на работу пешком.
• Nie mogła przyjść na rozmowę. — Она не смогла прийти на собеседование.
• Znaleźliśmy mieszkanie przez znajomych. — Мы нашли квартиру через знакомых.

Ударение в прошедшем времени

Формы с -liśmy, -łyśmy, -liście, -łyście ударяются на третий слог с конца: ro-BI-li-śmy, BY-li-ście, pra-co-WA-li-śmy. В разговоре часто ударяют и по общему правилу (на предпоследний), но правильно — так.

Вид глагола: robiłem или zrobiłem?

Как в русском: несовершенный вид — процесс или повторение (robiłem — делал), совершенный — результат (zrobiłem — сделал). Cały dzień pisałem raport — весь день писал; Napisałem raport — написал (готово).

Вежливая форма

С pan / pani — третье лицо: Czy pan był w urzędzie?, Gdzie pani pracowała?

Фразы для работы и быта

Упражнения

Задание 1. Поставьте глагол в прошедшее время

1. Ja (мужчина) (pracować) … wczoraj.
2. Ty (женщина) (być) … w pracy?
3. Ona (mieszkać) … w Gdańsku.
4. My (мужчины) (czekać) … godzinę.
5. One (robić) … zakupy.
6. Oni (mieć) … dużo pracy.

Ответы: pracowałem, byłaś, mieszkała, czekaliśmy, robiły, mieli.

Задание 2. Неправильные формы

1. iść (on)
2. jeść (ona)
3. móc (oni)
4. wziąć (ja, kobieta)

Ответы: szedł, jadła, mogli, wzięłam.

Задание 3. Выберите вид глагола

1. Wczoraj (pisałem / napisałem) … list cały wieczór.
2. W końcu (robiłem / zrobiłem) … to zadanie.

Ответы: pisałem (процесс, cały wieczór), zrobiłem (результат, w końcu).

Что дальше

Следующий урок — будущее время: «буду работать», «сделаю», «приеду».