Урок 2. Роды существительных: Мужской Женский Средний

В польском, как и в русском, три рода: мужской (rodzaj męski), женский (żeński) и средний (nijaki). От рода зависит всё, что стоит рядом: местоимение (ten / ta / to), прилагательное, глагол в прошедшем времени. Ошибёшься с родом — и «посыплется» всё предложение.

Хорошая новость: в девяти случаях из десяти род виден по окончанию. Ниже — таблица окончаний, исключения, которые стоит знать наизусть, и слова, где польский род не совпадает с русским.

Как определить род существительного по окончанию

Примеры в предложениях:

• To jest nowy dom, a to nowa szkoła. — Это новый дом, а это новая школа.
• Moje okno wychodzi na ulicę. — Моё окно выходит на улицу.
• Ten kierowca jest bardzo miły. — Этот водитель очень приятный (kierowca — мужской род, хотя на -a).
• Ta noc była bardzo długa. — Эта ночь была очень длинной (noc — женский род без -a).

Главное правило: согласный — мужской, -a — женский, -o / -e — средний. Остальные строки таблицы — исключения из него.

Исключения, которые стоит выучить наизусть

• Мужской род на -a. Слова о мужчинах: kierowca (водитель), mężczyzna (мужчина), kolega (коллега), tata (папа), poeta (поэт). Род определяет смысл, а не окончание: ten kierowca, mój tata.
• Женский род на согласный. Все слова на -ość / -ść (miłość, radość, część), а также noc, rzecz, sól, krew, mysz, twarz, wieś, kość, pieśń.
• Женский на -i: pani, bogini. Слов немного, но pani вы слышите каждый день.
• Средний на -ę и -um: imię, zwierzę, ramię; muzeum, liceum, centrum (в единственном числе -um не склоняется).

Ловушки: род в польском и русском не совпадает

Больше всего ошибок там, где слово похоже, а род другой. Запомните эти пары:

Род «управляет» соседними словами

Местоимение, прилагательное и глагол прошедшего времени подстраиваются под род существительного:

Примеры в предложениях:

• Mój brat jest wysoki, a moja siostra niska. — Мой брат высокий, а моя сестра низкая.
• To jest dobre miejsce do pracy. — Это хорошее место для работы.
• Nasz nowy szef jest młody, a nasza nowa szefowa — doświadczona. — Наш новый начальник молодой, а наша новая начальница — опытная.

Род во множественном числе: мужско-личный и все остальные

Во множественном числе польский делит слова только на две группы. Мужско-личный род — это мужчины или смешанные группы людей: ci nowi studenci, moi koledzy. Всё остальное — женщины, животные, вещи, дети — немужско-личный: te nowe studentki, te nowe stoły, te małe dzieci.

Профессии: мужская и женская форма

У большинства профессий есть пара. В вакансиях часто пишут обе: pracownik / pracownica produkcji. Некоторые (kierowca, inżynier) в разговоре используют для обоих полов.

Слова только во множественном числе

Как и в русском, у некоторых слов нет единственного числа: drzwi, spodnie, okulary, nożyczki, pieniądze, wakacje, urodziny, imieniny, skrzypce. Согласуем их как множественное: te drzwi są zamknięte, moje okulary.

Слова, которые не склоняются

Несколько заимствований не меняются вообще — они среднего рода: kakao, menu, jury, tabu, alibi. А слова на -um (muzeum, liceum, centrum) не склоняются только в единственном числе: w muzeum, но w muzeach.

Упражнения

Задание 1. Определите род

1. pies
2. kobieta
3. auto
4. mężczyzna
5. noc
6. muzeum
7. kolega
8. zdjęcie
9. miłość
10. telefon

Ответы: pies — м., kobieta — ж., auto — ср., mężczyzna — м., noc — ж., muzeum — ср., kolega — м., zdjęcie — ср., miłość — ж., telefon — м.

Задание 2. Поставьте ten, ta или to

1. … samochód
2. … herbata
3. … mieszkanie
4. … kierowca
5. … rzecz
6. … imię

Ответы: ten samochód, ta herbata, to mieszkanie, ten kierowca, ta rzecz, to imię.

Задание 3. Согласуйте прилагательное

1. Mój (nowy) … szef jest miły.
2. To jest (duży) … miasto.
3. Ta (stary) … ulica jest długa.
4. Kolega był (zmęczony) … .

Ответы: nowy, duże, stara, zmęczony.

Что дальше

Теперь, когда вы видите род слова, можно переходить к падежам — урок 3 «Падежи» показывает окончания для каждого рода.