Урок 10. Вид глагола в польском языке: совершенный и несовершенный

Почти у каждого польского глагола есть «пара»: robić — zrobić, kupować — kupić, brać — wziąć. Это вид глагола — несовершенный и совершенный. Русскоговорящим тут проще, чем англичанину или немцу: у нас так же — «делать / сделать», «покупать / купить».

Но пары образуются не всегда так, как в русском, и именно тут больше всего ошибок. В этом уроке — когда какой вид нужен, как узнать пару и как вид работает в каждом времени.

Несовершенный и совершенный: в чём разница

Несовершенный (niedokonany) отвечает на вопрос «что делал / что делает?» — процесс, повторение, длительность. Совершенный (dokonany) — «что сделал / что сделает?»: результат, одно законченное действие.

Примеры в предложениях:

• Kiedy wszedłem, szef rozmawiał przez telefon. — Когда я вошёл, начальник разговаривал по телефону (процесс).
• Szef porozmawiał z nami i wyszedł. — Начальник поговорил с нами и ушёл (результат, последовательность).
• Zawsze płacę kartą. — Я всегда плачу картой (привычка).

Способ 1. Приставка: robić → zrobić

Чаще всего совершенный вид — это тот же глагол с приставкой z-, s-, na-, prze-, wy-, u-, za-, po-. Какая именно приставка — нужно запомнить, логики тут мало.

Примеры в предложениях:

• Ugotowałam zupę na dwa dni. — Я (ж.) сварила суп на два дня.
• Nauczyłem się jeździć wózkiem w tydzień. — Я научился ездить на погрузчике за неделю.
• Policz jeszcze raz, proszę. — Пересчитай, пожалуйста, ещё раз.

Способ 2. Меняется суффикс: kupować → kupić

В этой группе несовершенный длиннее: -ywać, -iwać, -ować, -ać, а совершенный — короче. Запомните: kupuję — покупаю, kupię — куплю (будущее!).

Примеры в предложениях:

• Zawsze zamykam drzwi na klucz. — Я всегда закрываю дверь на ключ.
• Zamknąłeś okno? — Ты закрыл окно?
• Wracam z pracy o szesnastej. / Wróciłem późno. — С работы возвращаюсь в шестнадцать. / Я вернулся поздно.

Способ 3. Совсем другое слово

Несколько самых употребительных пар — разные слова. Их просто учим парами, как в словаре:

Примеры в предложениях:

• Biorę zawsze dwie kanapki. / Weź parasol! — Я всегда беру два бутерброда. / Возьми зонт!
• Mówi szybko, ale powiedział coś ważnego. — Он говорит быстро, но сказал что-то важное.
• Oglądaliśmy mecz. / Obejrzeliśmy cały sezon. — Мы смотрели матч. / Мы посмотрели весь сезон.

Вид в каждом времени

Главное правило: у совершенного вида нет настоящего времени. Форма zrobię выглядит как настоящее, но значит «сделаю». Поэтому «Teraz zrobię» — это «сейчас сделаю», а не «сейчас делаю».

Примеры в предложениях:

• Teraz piszę maila. Za chwilę go wyślę. — Сейчас пишу письмо. Через минуту его отправлю.
• Będę pracować w sobotę. / Zrobię to w sobotę. — Буду работать в субботу. / Сделаю это в субботу.

Слова-сигналы

Некоторые слова почти всегда «тянут» за собой определённый вид:

Вид в отрицании и в приказах

В отрицании повелительного наклонения почти всегда несовершенный: Zamknij okno! — Nie zamykaj okna! (подробнее — в уроке 8). А в прошедшем времени отрицание с совершенным значит «так и не сделал»: Nie zapłaciłem rachunku — я так и не оплатил счёт.

Пары видов на работе

Типичные ошибки

• Codziennie zrobię… — нет: повторение = несовершенный: Codziennie robię…
• Teraz kupię chleb значит «сейчас куплю», а не «покупаю». Если вы уже в магазине — Kupuję chleb.
• Będę zrobić — такой формы нет: совершенный не сочетается с być (урок 7).
• Czytałem książkę не значит, что вы её дочитали. Дочитали — Przeczytałem książkę.

Упражнения

Задание 1. Найдите пару

1. pisać
2. kupować
3. brać
4. mówić
5. zamykać
6. oglądać

Ответы: napisać, kupić, wziąć, powiedzieć, zamknąć, obejrzeć.

Задание 2. Выберите вид

1. Codziennie (piję / wypiję) … dwie kawy.
2. W końcu (kończyłem / skończyłem) … ten projekt.
3. Przez godzinę (czekałam / poczekałam) … na autobus.
4. Nie (zapominaj / zapomnij) … o dokumentach!

Ответы: piję, skończyłem, czekałam, zapominaj.

Задание 3. Переведите на польский

1. Я каждый день покупаю хлеб.
2. Я уже купил хлеб.
3. Завтра позвоню.

Ответы: Codziennie kupuję chleb. Już kupiłem chleb. Jutro zadzwonię.

Что дальше

Следующий урок — наречия: как из dobry сделать dobrze и почему поляки говорят szybko, cicho, wcześnie.