Урок 3. Падежи. Обзор 7 падежей: mianownik, biernik, dopełniacz и др.

В польском языке семь падежей: шесть знакомых по русскому и ещё звательный, которого в современном русском нет. Порядок тот же, что в русской школьной таблице, а многие окончания похожи. Но похожесть обманчива: поляк часто ставит другой падеж там, где русскому кажется очевидным свой.

Эта страница — карта всей темы. Здесь видно, зачем нужен каждый падеж, после каких предлогов и глаголов он появляется, как узнать его в предложении и какие окончания встречаются чаще всего. Полные таблицы единственного и множественного числа вынесены в отдельные уроки 3.1 и 3.2.

Что такое падеж и зачем он нужен

Падеж показывает роль слова в предложении: кто действует, кому, чем, где и о чём. Польский, как и русский, делает это окончанием: mama пишет, помогаю mamie, говорю с mamą. А вот «думаю о маме» по-польски myślę o mamie — тут совпадение полное, зато «звоню маме» уже dzwonię do mamy, с предлогом и родительным.

Без падежей вас поймут, но с трудом, а в urzędzie или на собеседовании ошибка в окончании режет слух так же, как нам «я пошёл в магазина». Хорошая новость: для бытовых ситуаций хватает нескольких десятков окончаний и списка предлогов, который ниже помещается в одну таблицу.

Польские названия падежей стоит выучить сразу — mianownik, dopełniacz, celownik, biernik, narzędnik, miejscownik, wołacz. Они встречаются в словарях, учебниках и на курсах, и преподаватель-поляк будет говорить именно так.

Общая таблица 7 падежей польского языка

В таблице — польское название, польские вопросы, русский аналог и главная роль. В последней колонке одно слово, mama, чтобы было видно, как меняется окончание.

Примеры в предложениях:

• Mama pracuje w piekarni. — Мама работает в пекарне.
• Dzwonię do mamy w każdą niedzielę. — Звоню маме каждое воскресенье.
• Kupiłem mamie kwiaty na urodziny. — Я купил маме цветы на день рождения.
• Często rozmawiam z mamą przez telefon. — Часто разговариваю с мамой по телефону.

Каждый падеж: значение и примеры

Ниже по каждому падежу: что он значит, когда его употреблять и какие предлоги и глаголы его «включают». Окончаний здесь минимум — они собраны в сводных таблицах дальше.

1. Mianownik — именительный: kto? co? (кто? что?)

Словарная форма: так слово записано в словаре, в объявлении о работе, на табличке. Именительный показывает, кто или что действует.

Когда употребляем:

• подлежащее: Kierownik dzwoni.
• после to jest / to są: To jest mój pokój.
• после jako: pracuję jako kierowca
• в списках, названиях, подписях

Предлоги и глаголы: Предлогов нет. Ловушка: после być существительное обычно стоит в творительном (jestem kierowcą), а не в именительном, как в русском «я водитель».

Примеры в предложениях:

• Nowy kierownik zmiany przychodzi o szóstej. — Новый начальник смены приходит в шесть.
• To jest moja umowa o pracę. — Это мой трудовой договор.
• Autobus do centrum jest dziś pełny. — Автобус в центр сегодня переполнен.

2. Dopełniacz — родительный: kogo? czego? (кого? чего?)

Самый частый «косвенный» падеж польского. Не знаете, что поставить после предлога, — скорее всего, родительный.

Когда употребляем:

• отрицание: nie mam, nie ma, nie widzę — даже там, где без «nie» был бы винительный
• количество: dużo pracy, kilo jabłek, butelka wody
• чей? samochód szefa, adres firmy
• даты: pierwszego maja
• после глаголов szukać, potrzebować, bać się, uczyć się, słuchać, używać

Предлоги и глаголы: bez, dla, do, od, z (откуда), u, obok, koło, około, podczas, według, zamiast. Русскому труднее всего привыкнуть к szukam pracy, słucham muzyki и używam telefonu: у нас там винительный и творительный.

Примеры в предложениях:

• Nie mam jeszcze numeru PESEL. — У меня ещё нет номера PESEL.
• Potrzebuję zaświadczenia od pracodawcy. — Мне нужна справка от работодателя.
• Kupię butelkę mleka i dwa kilo ziemniaków. — Куплю бутылку молока и два килограмма картошки.

3. Celownik — дательный: komu? czemu? (кому? чему?)

Падеж адресата: кому даём, говорим, помогаем. Здесь польский почти совпадает с русским.

Когда употребляем:

• глаголы передачи: daję, mówię, pokazuję, wysyłam komuś
• pomagać, dziękować, ufać, wierzyć, przeszkadzać
• состояния: jest mi zimno, podoba mi się, chce mi się pić

Предлоги и глаголы: Предлогов мало: dzięki, przeciwko, wbrew, редко ku. Две ловушки: dziękuję szefowi (русское «благодарю шефа» — винительный) и dzwonię do mamy вместо «звоню маме».

Примеры в предложениях:

• Pomagam nowemu koledze w magazynie. — Помогаю новому коллеге на складе.
• Dziękuję pani za pomoc. — Спасибо вам (пани) за помощь.
• Podoba mi się to mieszkanie. — Мне нравится эта квартира.

4. Biernik — винительный: kogo? co? (кого? что?)

Прямой объект действия: что или кого видим, имеем, покупаем, любим. Самый частый падеж сразу после глагола.

Когда употребляем:

• после mam, kupuję, widzę, lubię, robię, piję
• время: w poniedziałek, na tydzień, przez godzinę
• направление с na: idę na pocztę, jadę na urlop

Предлоги и глаголы: na, w (куда, когда), przez, za (за что, через сколько), o (prosić o), po (iść po coś). Одушевлённые мужского рода совпадают с родительным, как в русском: widzę szefa, mam psa; неодушевлённые — с именительным: mam telefon. После отрицания винительный уходит в родительный: mam czas → nie mam czasu.

Примеры в предложениях:

• Kupuję bilet miesięczny na tramwaj. — Покупаю месячный проездной на трамвай.
• Mam nową pracę i dobrą szefową. — У меня новая работа и хорошая начальница.
• Czekam na autobus już dwadzieścia minut. — Жду автобус уже двадцать минут.

5. Narzędnik — творительный: (z) kim? (z) czym? (кем? чем?)

Падеж орудия, спутника и роли. Отвечает на kim? czym? и очень часто идёт с z.

Когда употребляем:

• чем: jadę autobusem, piszę długopisem
• с кем: z kolegą, z żoną
• кем человек является или становится: jestem elektrykiem, zostanę kierownikiem
• времена года: latem, zimą

Предлоги и глаголы: z (вместе с), przed, za, nad, pod, między (где?). Тонкость: To jest Marek (именительный после «to»), но Marek jest kierowcą (творительный после «jest»). «Еду на автобусе» по-польски без предлога: jadę autobusem.

Примеры в предложениях:

• Jestem magazynierem, a żona jest kucharką. — Я кладовщик, а жена — повар.
• Jeżdżę do pracy rowerem. — Езжу на работу на велосипеде.
• Rozmawiałem z lekarzem o wynikach. — Я поговорил с врачом о результатах.

6. Miejscownik — предложный: (o) kim? (o) czym? (о ком? о чём? где?)

Аналог русского предложного: тоже живёт только с предлогом. Поэтому в польских учебниках его вопрос пишут с «o»: o kim? o czym?

Когда употребляем:

• где мы: w pracy, na budowie, w Gdańsku, na poczcie
• о чём говорим: o pracy, o szefie
• время «после»: po pracy, po obiedzie
• возле чего-то: przy kasie

Предлоги и глаголы: w, na, o, po, przy. Перед окончанием -e согласная часто меняется: Polska → w Polsce, Kraków → w Krakowie, stół → na stole. Эти чередования подробно разобраны в уроке 3.1.

Примеры в предложениях:

• Mieszkam w Gdańsku, a pracuję w porcie. — Живу в Гданьске, а работаю в порту.
• Zostawiłem kurtkę w szatni. — Я оставил куртку в раздевалке.
• Po pracy często myślę o rodzinie. — После работы часто думаю о семье.

7. Wołacz — звательный (в русском нет)

Звательный падеж — обращение к человеку. В русском его нет (остались только «Боже», «Господи» и разговорное «мам!»), поэтому это единственный по-настоящему новый падеж.

Когда употребляем:

• вежливо: Panie Marku, Pani Kasiu, panie kierowniku
• в семье: mamo, tato, synu
• в письмах: Szanowna Pani, Szanowny Panie

Предлоги и глаголы: Предлогов нет. Среди друзей поляки часто зовут человека именительным: Marek, chodź! Но со словами pan / pani звательный обязателен: Panie Marku, а не «Pan Marek».

Примеры в предложениях:

• Panie Marku, kiedy jest następna zmiana? — Пан Марек, когда следующая смена?
• Pani Kasiu, dziękuję za kawę! — Пани Кася, спасибо за кофе!
• Kochana mamo, u mnie wszystko dobrze. — Дорогая мама, у меня всё хорошо.

Предлог → падеж: шпаргалка

Предлог — самая надёжная подсказка. Большинство польских предлогов требует одного падежа, но несколько (na, w, o, po, z, za) работают с двумя, и от падежа зависит смысл: na budowie — «на стройке» (где), na budowę — «на стройку» (куда). В русском так же: «в школе» и «в школу».

Примеры в предложениях:

• Po pracy idę z kolegą do sklepu. — После работы иду с коллегой в магазин.
• Płacę za bilet kartą. — Плачу за билет картой.
• Spotkajmy się przed dworcem o ósmej. — Давай встретимся перед вокзалом в восемь.

Глаголы, которые требуют определённого падежа

Второй сигнал после предлога — глагол. Учите его сразу с падежом: не «szukać», а «szukać czego?». В правой колонке — сравнение с русским, чтобы было видно, где ловушка.

Примеры в предложениях:

• Szukam mieszkania blisko pracy. — Ищу квартиру поближе к работе.
• Boję się egzaminu na prawo jazdy. — Боюсь экзамена на права.
• Mój brat interesuje się piłką nożną. — Мой брат интересуется футболом.

Как определить падеж в предложении

Если окончание незнакомое или вы не знаете, что поставить сами, пройдите эти шаги по порядку:

1. Ищите предлог. do, bez, dla, od, u — родительный; w, na, o, przy в значении «где / о чём» — местный (предложный); z «вместе с» — творительный.
2. Предлога нет — смотрите на глагол. Szukam, potrzebuję, boję się + родительный; pomagam, dziękuję + дательный; mam, kupuję, widzę + винительный.
3. Есть «nie»? Прямое дополнение после отрицания почти всегда в родительном: nie mam pieniędzy, nie widzę autobusu.
4. Задайте польский вопрос. Kogo? czego? — родительный, kim? czym? — творительный, o kim? o czym? — местный.
5. Сверьте окончание с таблицей. -ą у женского рода — это винительный или творительный (widzę panią / z panią), различает их предлог или глагол.

Одно слово во всех падежах: Warszawa

Чтобы почувствовать систему, посмотрите, как меняется одно слово в живых предложениях. Полные таблицы образцовых слов (pan, dom, kobieta, okno) — в уроке 3.1.

• Mianownik: Warszawa jest drogim miastem. — Варшава — дорогой город.
• Dopełniacz: Jutro jadę do Warszawy. — Завтра еду в Варшаву.
• Celownik: Dzięki Warszawie znalazłem dobrą pracę. — Благодаря Варшаве я нашёл хорошую работу.
• Biernik: Lubię Warszawę wieczorem. — Люблю Варшаву вечером.
• Narzędnik: Mieszkam pod Warszawą, w Piasecznie. — Живу под Варшавой, в Пясечно.
• Miejscownik: Pracuję w Warszawie od roku. — Работаю в Варшаве уже год.
• Wołacz: Warszawo, do zobaczenia! — Варшава, до встречи! (по-польски — форма Warszawo)

Окончания в единственном числе: сводная таблица

Здесь собраны самые частые окончания существительных единственного числа по родам и прилагательное в трёх родах. Чтобы выбрать колонку, нужно знать род слова, а он в польском иногда не совпадает с русским — подробнее в уроке 2 о родах. Слова мужского рода на -a (kierowca, kolega) склоняются как женские: kierowcy, kierowcę, kierowcą.

Примеры в предложениях:

• Nie mam dziś samochodu. — Сегодня у меня нет машины.
• Piszę wiadomość koledze z pracy. — Пишу сообщение коллеге с работы.
• Mieszkam w Polsce od roku. — Живу в Польше уже год.

Каждый падеж единственного числа отдельно — с таблицами окончаний для одушевлённых и неодушевлённых слов, чередованиями (ręka → w ręce, stół → na stole, mąż → męża), исключениями и полным склонением образцовых слов — в уроке 3.1 «Падежи в единственном числе».

Окончания во множественном числе: сводная таблица

Во множественном числе польский проще русского: дательный -om, творительный -ami и местный -ach одинаковы для всех родов. Сложность одна — мужчины. Слова о людях мужского пола (studenci, Polacy, panowie) имеют особые формы в именительном и винительном.

Примеры в предложениях:

• Firma szuka nowych pracowników. — Фирма ищет новых работников.
• Rozmawiam z kolegami z pracy. — Разговариваю с коллегами с работы.
• Co miesiąc wysyłam pieniądze rodzicom. — Каждый месяц отправляю деньги родителям.
• Dzieci uczą się w polskich szkołach. — Дети учатся в польских школах.

Множественное число по падежам — родительный с нулевым окончанием (kobiet, okien, zadań), исключения ludźmi, dziećmi, pieniędzmi, прилагательные dobrzy / dobre и полные таблицы — в уроке 3.2 «Падежи во множественном числе».

Типичные ошибки русскоязычных

• Szukam pracę — калька с «ищу работу». Правильно szukam pracy.
• Dzwonię mamie — правильно dzwonię do mamy.
• Jestem kierowca — после «jestem» профессия в творительном: jestem kierowcą. Но pracuję jako kierowca — после «jako» именительный.
• Czekam autobus — по-польски ждут «на»: czekam na autobus.
• Używam telefonem — «пользоваться чем» у поляков с родительным: używam telefonu.
• Jadę w Kraków — в города и страны едут с do: jadę do Krakowa, do Polski.

Упражнения для тренировки

Задание 1. Определите падеж выделенного слова

1. Nie mam samochodu.
2. Jadę do pracy tramwajem.
3. Daję klucze sąsiadowi.
4. Czekam na szefa.
5. Mieszkamy w Poznaniu.
6. Pani Anno, proszę tu podpisać.
7. Lekarz przyjmuje do czternastej.

Ответы: 1) dopełniacz (родительный); 2) narzędnik (творительный); 3) celownik (дательный); 4) biernik (винительный); 5) miejscownik (предложный); 6) wołacz (звательный); 7) mianownik (именительный).

Задание 2. Поставьте слово в скобках в нужную форму

1. Idę do (sklep) …
2. Rozmawiam z (kierownik) …
3. Nie piję (kawa) bez (cukier) …
4. Mieszkam w (Polska) …
5. Pomagam (mama) …
6. Mam (nowa praca) …
7. Jestem (kierowca) …
8. Pracuję jako (spawacz) …
9. Dzwonię do (Kraków) …

Ответы: sklepu; kierownikiem; kawy, cukru; Polsce; mamie; nową pracę; kierowcą; spawacz (после jako — именительный); Krakowa.

Задание 3. Найдите и исправьте ошибку

1. Szukam pracę.
2. Jadę w Kraków.
3. Jestem kierowca.
4. Nie mam czas.
5. Mieszkam w Warszawa.
6. Dziękuję pana.
7. Uczę się polski.

Ответы: Szukam pracy. · Jadę do Krakowa. · Jestem kierowcą. · Nie mam czasu. · Mieszkam w Warszawie. · Dziękuję panu. · Uczę się polskiego.

Что дальше

Когда общая картина сложится, переходите к уроку 3.1: там единственное число по каждому падежу с таблицами по родам и полным склонением. После него — урок 3.2 о множественном числе. Не пытайтесь выучить всё за вечер: берите один падеж на несколько дней и замечайте его в объявлениях, на вывесках и в разговорах на работе.