Правила польської мови
·
Олексій Смірнов
Про автора
З 2021 року я працюю з людьми, які приїжджають до Польщі на роботу, — від першої вакансії до підписання договору. Добре знаю, на чому найчастіше спотикаються новачки: незрозумілі умови в договорі, «сірі» агенції, документи для легалізації.
Окрім підбору роботи, веду уроки польської мови. Мова — це не лише іспит B1 для карти резидента чи громадянства, а й спокійна розмова з керівником, лікарем чи в ужонді. Тому на заняттях більше живої практики, ніж зубріння.
На Jobework пишу статті про роботу, гроші, легалізацію та вивчення польської.
Статті (75)
Правила польської мови
·
Правила польської мови
·
Дієслова з відмінком у польській: szukam pracy, pomagam koledze, czekam na autobus
Українець, який вивчає польську, швидко помічає: слова схожі, а відмінки після дієслів — не завжди. Ми кажемо «шукаю роботу» (знахідний), а поляк — sz...
Правила польської мови
·
Звертання по імені в польській: Panie Marku, Pani Anno, Aniu — кличний відмінок
У польській люди дуже уважні до звертань. Перший день на новій роботі: ви заходите до начальника й кажете «Dzień dobry, Marek». Для українця, звикшого...
Правила польської мови
·
Ступені порівняння в польській: lepszy, tańszy, najlepszy, im więcej — tym więcej
Шукаючи роботу, ми весь час порівнюємо: «вища ставка», «ближче до дому», «легша зміна», «найкраща пропозиція». Польською ці слова утворюються за знайо...
·
Громадянство й ПМЖ у Польщі 2026: що не змінилося, а що змінилося в поданні заяви
У жовтні 2026 року серед іноземців у Польщі знову гуляють чутки: «громадянство стане недосяжним», «потрібен C1», «десять років чекання». Ми перевірили...
·
800+ для українців: ZUS не встигає з рішеннями — що відомо й що робити, якщо чекаєте
Нові правила виплати 800+ для українців із 2026 року змусили багатьох подавати заяви заново, а ZUS довелося перевіряти легальність проживання, місце р...
·
CUKR: до 4 березня 2027 лишилося кілька місяців — хто ще не подав і що важливо знати
Для багатьох українців у Польщі настав час, коли «потім» уже не підходить. Подати заяву на карту побиту CUKR можна до 4 березня 2027 року, а решта час...
Правила польської мови
·
Котра година по-польськи: która godzina, o której, od–do, w poniedziałek
На співбесіді, у розкладі змін і навіть у повідомленні від менеджера швидко з’ясовується: годинника доводиться читати по-польськи. Вам пишуть «zaczyna...
Правила польської мови
·
Дати польською: dziesiątego października, w 2026 roku і порядкові числівники
Договір «od pierwszego listopada», виплата «do dziesiątego dnia miesiąca», медогляд «dwudziestego trzeciego października». Із датами в польській людин...
Правила польської мови
·
Iść чи chodzić, jechać чи jeździć: дієслова руху в польській без плутанини
Українець звикає, що «йти» і «ходити», «їхати» і «їздити» теж існують, тому польські пари iść — chodzić та jechać — jeździć здаються знайомими. Проте ...
Правила польської мови
·
Заперечення в польській: nie разом чи окремо, nic nie wiem і nigdy nie byłem
Українці в цій темі мають перевагу, якої немає в англійців: подвійне заперечення в польській працює так само, як у нас. «Нічого не знаю» — nic nie wie...
Правила польської мови
·