Польська на роботі: словник для складу, будови і виробництва

Перший день на складі в Ґожові. Бригадир швидко показує: «Tu bierzesz paleciak, tam jest rampa, skaner masz na regale, jak skończysz kompletację, zawołaj mnie». З усього речення новенький зрозумів «tu» і «tam». Через тиждень ці слова будуть для нього звичайними — але перший тиждень можна прожити значно спокійніше, якщо вивчити їх заздалегідь.

Розхожа думка, що робочу польську «вивчиш на місці». Почасти це правда, але ціна такого навчання — помилки, непорозуміння, а іноді й небезпека, коли не розумієш попередження. Нижче — словник за трьома найпоширенішими місцями роботи іноземців плюс слова, спільні для всіх.

Спільне для всіх: зміни і люди

• Zmiana — зміна: ranna (ранкова), popołudniowa (денна), nocna (нічна).
• Grafik — графік змін.
• Przerwa — перерва.
• Brygadzista, kierownik, majster — бригадир, керівник, майстер.
• Nadgodziny — понаднормові.
• Szatnia — роздягальня; szafka — шафка.
• Odbić kartę — відмітити картку на вході.

Склад (magazyn)

• Regał — стелаж; półka — полиця.
• Paleta — палета; karton — коробка.
• Wózek widłowy — навантажувач; paleciak — ручний гідравлічний візок.
• Skaner — сканер; etykieta — етикетка.
• Zamówienie — замовлення; kompletacja — комплектація замовлень.
• Załadunek / rozładunek — завантаження / розвантаження.
• Rampa — рампа для вантажівок.
• Folia stretch — стрейч-плівка; foliowanie — обмотування палет.
• Uszkodzony towar — пошкоджений товар.

Будова (budowa)

• Rusztowanie — риштування.
• Kask, kamizelka, rękawice — каска, жилет, рукавиці.
• Cegła, pustak — цегла, блок.
• Zaprawa — розчин; betoniarka — бетономішалка.
• Młotek, wiertarka, szlifierka — молоток, дриль, болгарка.
• Poziomica — рівень (інструмент).
• Gwóźdź, śruba, kołek — цвях, гвинт, дюбель.
• Kierownik budowy — виконроб.

Виробництво (produkcja)

• Linia produkcyjna, taśma — виробнича лінія, конвеєр.
• Maszyna — верстат, машина; operator maszyn — оператор.
• Norma — норма виробітку.
• Wada, brak — дефект, брак.
• Kontrola jakości — контроль якості.
• Odpady — відходи.
• Awaria — поломка.

Безпека: слова, які треба знати першими

• Uwaga! — Обережно!
• Stop! / Stój! — Стій!
• Wyjście ewakuacyjne — евакуаційний вихід.
• Zakaz wstępu — вхід заборонено.
• Apteczka — аптечка.
• Wypadek — нещасний випадок.
• Szkolenie BHP — інструктаж з безпеки праці.

Фрази на кожен день

• «Gdzie mam to położyć?» — Куди це покласти?
• «Skończyłem / skończyłam, co dalej?» — Я закінчив / закінчила, що далі?
• «Maszyna się zepsuła» — Машина зламалася.
• «Potrzebuję pomocy» — Мені потрібна допомога.
• «Powtórz, proszę, wolniej» — Повтори, будь ласка, повільніше.
• «Mogę iść na przerwę?» — Можна мені на перерву?
• «Źle się czuję» — Мені погано.

Документи на роботі

• Umowa — договір; aneks — додаткова угода до нього.
• Wypłata — зарплата; pasek — розрахунковий лист; zaliczka — аванс.
• Urlop — відпустка; urlop na żądanie — день відпустки «на вимогу».
• L4, zwolnienie lekarskie — лікарняний.
• Badania lekarskie — медогляд перед початком роботи.
• Świadectwo pracy — довідка з роботи після звільнення.

Як попросити пояснення

Якщо бригадир говорить швидко, не соромтеся перепитати. Поляки звикли працювати з іноземцями і здебільшого охоче пояснюють, якщо попросити ввічливо: «Przepraszam, nie zrozumiałem. Może pan pokazać?» — «Перепрошую, я не зрозумів. Можете показати?». Показати руками часто простіше, ніж пояснити словами, — і для вас, і для нього. А наступного разу ви вже знатимете, як це називається.

Як вивчити цей словник за тиждень

Не зубріть усе підряд. Візьміть лише блок свого місця роботи плюс «безпеку» і «фрази». Напишіть слова на картках і щоразу, коли бачите предмет на роботі, називайте його подумки польською. Слова, прив’язані до реальних речей, запам’ятовуються в рази швидше, ніж зі списку. Через тиждень такої гри ви здивуєтеся, скільки слів уже знаєте без жодного зубріння.

Чекліст на перший робочий тиждень

• Безпека. Вивчіть слова з розділу про безпеку до першої зміни.
• Свій блок. Склад, будова чи виробництво — лише свій.
• Фрази. 7 фраз на кожен день — напам’ять.
• Картки. Носіть картки зі словами в кишені.
• Колеги. Питайте «Jak to się nazywa po polsku?» — «Як це називається польською?».
• Зошит. Записуйте нові слова одразу після зміни.