Документи для визнання громадянином Польщі: повний чекліст перед подачею

Справа про визнання громадянином зазвичай не провалюється через великі проблеми. Її гальмують дрібниці: свідоцтво про народження без транскрипції, сертифікат B1 у копії без оригіналу для огляду, договір оренди, який закінчився місяць тому. Кожна така дрібниця — це wezwanie від воєводи і ще кілька тижнів очікування.

Поширена думка, що для громадянства досить карти побиту і B1. Насправді пакет документів значно ширший, і зібрати його краще за списком, а не «по ходу». Нижче — повний чекліст для визнання (uznanie) за основними підставами. Конкретний перелік залежить від вашої підстави, тож звіртеся з сайтом свого воєводського ужонду.

Спершу: яка у вас підстава

Визнання громадянином можливе за кількома підставами, і від них залежить пакет:

• 3 роки безперервного перебування на підставі сталого побуту або резидента ЄС + стабільний дохід + житло.
• 2 роки такого перебування + щонайменше 3 роки шлюбу з громадянином Польщі.
• 1 рік сталого перебування, отриманого у зв’язку з польським походженням або Картою поляка.
• 10 років безперервного легального перебування + сталий побут або резидент ЄС + дохід і житло.

Для всіх підстав (за окремими винятками) потрібне знання польської на рівні не нижче B1.

Основні документи — для всіх

• Заява про визнання за встановленим зразком, польською.
• Życiorys — біографія в довільній формі: освіта, робота, сім’я, переїзд до Польщі, причини, чому хочете стати громадянином.
• Фото — актуальне, за вимогами до документів.
• Паспорт — копія сторінок з даними, оригінал для огляду.
• Карта побиту (сталий побут або резидент ЄС) — копія і оригінал.
• Підтвердження сплати мита — державне мито за розгляд заяви; актуальну суму вкаже ужонд.

Акти цивільного стану

• Свідоцтво про народження. Найкраще — у вигляді польського акта після транскрипції в USC. Частина ужондів приймає оригінал з присяжним перекладом, але транскрипція все одно знадобиться після отримання громадянства.
• Свідоцтво про шлюб — якщо підстава пов’язана зі шлюбом або змінювалося прізвище.
• Свідоцтва про народження дітей — якщо діти мають набути громадянство разом з вами.

Знання мови

• Державний сертифікат B1 або вище — оригінал для огляду і копія.
• Або польський атестат/диплом — закінчення школи чи вишу з навчанням польською мовою.

Дохід і житло

Для підстав, де це вимагається:

• PIT за останні роки і довідка про доходи з податкової.
• Довідка від роботодавця про працевлаштування і зарплату або документи про власну діяльність.
• Правова підстава житла — договір оренди, акт власності, довідка про проживання у членів сім’ї. Договір має бути чинним на момент подачі.

Переклади і форма документів

Усі документи іноземною мовою — з присяжним перекладом польською. Деякі документи можуть вимагати апостиля. Оригінали показують в ужонді, у справу кладуть копії. Готуйте по дві копії кожного документа — одна часто знадобиться для інших справ, які паралельно ведете. Перекладача обирайте зі списку присяжних перекладачів Міністерства юстиції — переклад від звичайного бюро ужонд не прийме.

Як написати życiorys

Біографію часто пишуть одним абзацом «народився, вчився, приїхав». Краще — сторінка, на якій видно ваш зв’язок з Польщею: де працюєте і скільки років, чи вчаться діти в польській школі, чи берете участь у житті громади, чому вирішили лишитися. Пишіть польською, простими реченнями, без перебільшень. Усе, про що згадуєте, має підтверджуватися документами в справі.

Куди подавати і скільки чекати

Заяву подають воєводі за місцем проживання. Закон встановлює строки розгляду в місяцях, але на практиці у великих містах очікування буває довшим. Повний пакет з першого разу — найкращий спосіб не продовжувати цей час власними руками.

Правила громадянства в Польщі періодично обговорюють і змінюють — зокрема строки перебування. Перед подачею перевірте, чи не змінилися вимоги.

Чекліст перед подачею

• Підстава. Визначте свою — від неї залежить список документів.
• Транскрипція. Зробіть транскрипцію свідоцтва про народження в USC.
• B1. Оригінал сертифіката на руках.
• Житло. Чинний договір оренди або документ власності.
• Дохід. PIT і довідки за потрібні роки.
• Діти. Свідоцтва і згода другого з батьків, якщо діти йдуть разом з вами.