"Harry Potter": Chapters 14–17 — The Dragon, the Forest, the Trapdoor and the Ending (short retelling in Polish)

Rozdział 14: Smok Hagrida

Hagrid od dawna marzy o smoku. W jego chatce pewnego dnia pojawia się wielkie jajo, które wygrał w karty od nieznajomego w pubie. (Hagrid has always dreamed of having a dragon. One day a huge egg appears in his hut — he won it at cards from a stranger in a pub.) Trzej przyjaciele zaglądają do niego w czasie, gdy z jaja wykluwa się maleńki smok, i nazywają go Norbertem. (The three friends visit him just as a tiny dragon hatches from the egg, and they name it Norbert.)

Norbert rośnie błyskawicznie i robi się coraz bardziej niebezpieczny. Trzymanie go w drewnianej chatce to zły pomysł. (Norbert grows incredibly fast and becomes more and more dangerous. Keeping him in a wooden hut is a bad idea.) Malfoy dowiaduje się o wszystkim i grozi, że doniesie nauczycielom, więc Harry i jego przyjaciele muszą działać szybko. (Malfoy finds out everything and threatens to tell the teachers, so Harry and his friends have to act quickly.)

Rozwiązanie podsuwa brat Rona, który pracuje ze smokami i zgadza się zabrać Norberta. Plan wymaga jednak, żeby w nocy zanieść klatkę na najwyższą wieżę. (The solution comes from Ron's brother, who works with dragons and agrees to take Norbert. But the plan means carrying the crate to the top of the highest tower at night.) Harry i Hermiona wykonują zadanie pod peleryną niewidką, ale w drodze powrotnej wpadają na woźnego, który ma ich spisać. (Harry and Hermione do it under the Invisibility Cloak, but on the way back they run into the caretaker, who reports them.) Obaj dostają szlaban i tracą wiele punktów dla swojego domu, a szkoła przestaje na nich patrzeć życzliwie. (Both get detention and lose a lot of points for their house, and the school stops looking at them kindly.)

Rozdział 15: Zakazany las

Szlaban polega na tym, że Harry, Hermiona i Malfoy wraz z Hagridem wchodzą nocą do lasu, w którym ktoś rani jednorożce. (For their detention, Harry, Hermione and Malfoy go into the forest at night with Hagrid, because someone there is hurting unicorns.) Hagrid dzieli ich na dwie grupy i każe szukać śladów srebrnej krwi na ziemi. (Hagrid splits them into two groups and tells them to look for traces of silver blood on the ground.)

Harry idzie z Malfoyem i psem. Po jakimś czasie widzą na polanie martwego jednorożca, a nad nim zakapturzoną postać, która pije jego krew. (Harry goes with Malfoy and the dog. After a while they see a dead unicorn in a clearing, and a hooded figure bent over it, drinking its blood.) Malfoy ucieka z krzykiem, a Harry zostaje sam i czuje, że blizna znowu go pali. (Malfoy runs away screaming, and Harry is left alone, feeling his scar burn again.)

Ratuje go istota z końskim ciałem i ludzkim torsem, która odgania postać. Tłumaczy mu, że krew jednorożca ratuje życie nawet umierającemu, ale ten, kto ją wypije, jest przeklęty. (He is saved by a creature with the body of a horse and the chest of a man, who drives the figure away. He explains that unicorn blood can keep even a dying person alive, but whoever drinks it is cursed.) Harry rozumie: tylko ktoś, kto nie ma nic do stracenia, zrobiłby coś takiego, a taki ktoś pragnie kamienia. (Harry understands: only someone with nothing to lose would do such a thing, and that someone wants the stone.) Wraca do zamku przekonany, że w lesie był sam Voldemort, który czeka na odzyskanie sił. (He returns to the castle convinced that it was Voldemort himself in the forest, waiting to get his strength back.)

Rozdział 16: Przez klapę w podłodze

Zbliżają się egzaminy i uczniowie siedzą nad książkami. Harry nie może się skupić, bo coraz częściej boli go blizna. (Exams are coming, and the students sit over their books. Harry cannot concentrate, because his scar hurts more and more often.) Podczas wizyty u Hagrida przypomina sobie, że człowiek, który dał mu jajo smoka, pytał go, jak uspokoić trójgłowego psa. Hagrid odpowiedział: muzyką. (While visiting Hagrid, he realises that the man who gave Hagrid the dragon egg had asked him how to calm the three-headed dog. Hagrid had answered: with music.)

Gdy okazuje się, że dyrektor został wezwany do ministerstwa, a nauczyciel, któremu Harry nie ufa, ma teraz wolną drogę, trójka przyjaciół postanawia działać tej samej nocy. (When it turns out that the headmaster has been called away to the Ministry, and the teacher Harry does not trust now has a clear path, the three friends decide to act that same night.) Pies śpi przy dźwiękach fletu, pod jego łapami odnajdują klapę i zeskakują w ciemność. (The dog falls asleep to the sound of a flute, they find the trapdoor under its paws and jump down into the darkness.)

Najpierw trafiają w gęstą roślinę, która oplata ich ciała. Hermiona przypomina sobie, że boi się światła, więc rozpala ogień i rośliny puszczają. (First they land in a thick plant that wraps itself around them. Hermione remembers that it is afraid of light, so she makes a fire, and the plant lets go.) Potem są klucze latające w powietrzu jak ptaki, które Harry musi złapać, i ogromna szachownica z żywymi figurami. (Next come keys flying through the air like birds, which Harry has to catch, and then a giant chessboard with living pieces.) Ron prowadzi partię jak mistrz, ale żeby wygrać, sam musi się poświęcić. Wychodzi z gry ranny, a Harry idzie dalej z Hermioną. (Ron plays the game like a master, but to win he has to sacrifice himself. He leaves the game injured, and Harry goes on with Hermione.) Przy ostatniej próbie dziewczynka rozwiązuje zagadkę z eliksirami i zostaje, żeby dać znać o wszystkim, a Harry wypija ostatnią butelkę i idzie sam. (At the last challenge Hermione solves a riddle with potions and stays behind to raise the alarm, while Harry drinks the last bottle and goes on alone.)

Rozdział 17: Człowiek o dwóch twarzach

W ostatniej komnacie Harry spodziewa się zobaczyć nauczyciela, którego od miesięcy podejrzewał, ale stoi tam ten drugi, jąkający się nauczyciel w turbanie. (In the last chamber Harry expects to see the teacher he has suspected for months, but instead it is the other one — the stammering teacher in the turban.) To on stał za wszystkimi dziwnymi wydarzeniami, a ten, którego Harry uważał za wroga, wręcz próbował go chronić. (He was behind all the strange events, and the man Harry thought was his enemy had actually been trying to protect him.)

Nauczyciel zdejmuje turban i pokazuje, że na tyle jego głowy ukrywa się twarz tego, którego imienia nikt nie wymawia. Jest słaby i potrzebuje ciała, żeby żyć. (The teacher takes off his turban and reveals that on the back of his head hides the face of the one whose name nobody says. He is weak and needs a body to live.) Przy lustrze Harry zauważa, że kamień pojawia się w jego kieszeni, bo chciał go znaleźć, a nie użyć. Tylko taki człowiek mógł go zdobyć. (At the mirror Harry notices that the stone appears in his pocket, because he wanted to find it, not use it. Only such a person could get hold of it.)

Nauczyciel rzuca się na niego, ale przy każdym dotknięciu jego skóra pali się jak od ognia. Matczyna miłość, która chroniła Harry'ego od dziecka, nadal działa. (The teacher lunges at him, but every time he touches Harry, his skin burns as if on fire. The mother's love that has protected Harry since he was a baby is still working.) Harry traci przytomność, a gdy się budzi, leży w szpitalnej sali z mnóstwem słodyczy przy łóżku. (Harry passes out, and when he wakes up, he is lying in the hospital wing with heaps of sweets by his bed.) Dyrektor wyjaśnia, że kamień zostanie zniszczony, a jego właściciel i tak pogodził się z końcem. Na koniec roku szkolnego dom Harry'ego wygrywa puchar, a Harry wraca na lato do wuja i ciotki. (The headmaster explains that the stone will be destroyed and that its owner has accepted his end anyway. At the end of the school year Harry's house wins the cup, and Harry goes back to his aunt and uncle for the summer.)