Польский на работе: словарь для склада, стройки и производства

Первый день на складе в Гожуве. Бригадир быстро показывает: «Tu bierzesz paleciak, tam jest rampa, skaner masz na regale, jak skończysz kompletację, zawołaj mnie». Из всего предложения новенький понял «tu» и «tam». Через неделю эти слова станут для него обычными — но первую неделю можно прожить гораздо спокойнее, если выучить их заранее.

Расхожее мнение, что рабочий польский «выучишь на месте». Отчасти это правда, но цена такой учёбы — ошибки, недоразумения, а иногда и опасность, когда не понимаешь предупреждения. Ниже — словарь для трёх самых частых мест работы иностранцев плюс слова, общие для всех.

Общее для всех: смены и люди

• Zmiana — смена: ranna (утренняя), popołudniowa (дневная), nocna (ночная).
• Grafik — график смен.
• Przerwa — перерыв.
• Brygadzista, kierownik, majster — бригадир, руководитель, мастер.
• Nadgodziny — сверхурочные.
• Szatnia — раздевалка; szafka — шкафчик.
• Odbić kartę — отметить карту на входе.

Склад (magazyn)

• Regał — стеллаж; półka — полка.
• Paleta — паллета; karton — коробка.
• Wózek widłowy — погрузчик; paleciak — ручная гидравлическая тележка, «рохля».
• Skaner — сканер; etykieta — этикетка.
• Zamówienie — заказ; kompletacja — комплектация заказов.
• Załadunek / rozładunek — погрузка / разгрузка.
• Rampa — рампа для грузовиков.
• Folia stretch — стрейч-плёнка; foliowanie — обмотка паллет.
• Uszkodzony towar — повреждённый товар.

Стройка (budowa)

• Rusztowanie — строительные леса.
• Kask, kamizelka, rękawice — каска, жилет, перчатки.
• Cegła, pustak — кирпич, блок.
• Zaprawa — раствор; betoniarka — бетономешалка.
• Młotek, wiertarka, szlifierka — молоток, дрель, болгарка.
• Poziomica — уровень (инструмент).
• Gwóźdź, śruba, kołek — гвоздь, винт, дюбель.
• Kierownik budowy — прораб.

Производство (produkcja)

• Linia produkcyjna, taśma — производственная линия, конвейер.
• Maszyna — станок, машина; operator maszyn — оператор.
• Norma — норма выработки.
• Wada, brak — дефект, брак.
• Kontrola jakości — контроль качества.
• Odpady — отходы.
• Awaria — поломка.

Безопасность: слова, которые нужно знать первыми

• Uwaga! — Осторожно!
• Stop! / Stój! — Стой!
• Wyjście ewakuacyjne — эвакуационный выход.
• Zakaz wstępu — вход запрещён.
• Apteczka — аптечка.
• Wypadek — несчастный случай.
• Szkolenie BHP — инструктаж по технике безопасности.

Фразы на каждый день

• «Gdzie mam to położyć?» — Куда это положить?
• «Skończyłem / skończyłam, co dalej?» — Я закончил / закончила, что дальше?
• «Maszyna się zepsuła» — Машина сломалась.
• «Potrzebuję pomocy» — Мне нужна помощь.
• «Powtórz, proszę, wolniej» — Повтори, пожалуйста, медленнее.
• «Mogę iść na przerwę?» — Можно мне на перерыв?
• «Źle się czuję» — Мне плохо.

Документы на работе

• Umowa — договор; aneks — дополнительное соглашение к нему.
• Wypłata — зарплата; pasek — расчётный лист; zaliczka — аванс.
• Urlop — отпуск; urlop na żądanie — день отпуска «по требованию».
• L4, zwolnienie lekarskie — больничный.
• Badania lekarskie — медосмотр перед началом работы.
• Świadectwo pracy — справка с работы после увольнения.

Как попросить объяснения

Если бригадир говорит быстро, не стесняйтесь переспросить. Поляки привыкли работать с иностранцами и в основном охотно объясняют, если попросить вежливо: «Przepraszam, nie zrozumiałem. Może pan pokazać?» — «Извините, я не понял. Можете показать?». Показать руками часто проще, чем объяснить словами, — и вам, и ему. А в следующий раз вы уже будете знать, как это называется.

Как выучить этот словарь за неделю

Не зубрите всё подряд. Возьмите только блок своего места работы плюс «безопасность» и «фразы». Напишите слова на карточках и каждый раз, когда видите предмет на работе, называйте его мысленно по-польски. Слова, привязанные к реальным вещам, запоминаются в разы быстрее, чем из списка. Через неделю такой игры вы удивитесь, сколько слов уже знаете без всякой зубрёжки.

Чек-лист на первую рабочую неделю

• Безопасность. Выучите слова из раздела о безопасности до первой смены.
• Свой блок. Склад, стройка или производство — только свой.
• Фразы. 7 фраз на каждый день — наизусть.
• Карточки. Носите карточки со словами в кармане.
• Коллеги. Спрашивайте «Jak to się nazywa po polsku?» — «Как это называется по-польски?».
• Тетрадь. Записывайте новые слова сразу после смены.