Слова, які ви почуєте вже в перший тиждень: у агенції, на складі, від бригадира й у розрахунковому листку. Наприкінці — готові фрази, щоб спитати про перерву, зарплату чи вихідний.
Документи й працевлаштування
| Польською | Переклад | Транскрипція |
|---|
| umowa o pracę | трудовий договір | умова о працє |
| umowa zlecenie | договір доручення | умова злєценє |
| pracodawca | роботодавець | працодавца |
| pracownik | працівник | працовнік |
| agencja pracy | агенція праці | аґенцйа праци |
| rozmowa kwalifikacyjna | співбесіда | розмова кваліфікацийна |
| życiorys / CV | резюме | жичьорис / сі-ві |
| zezwolenie na pracę | дозвіл на роботу | зезволєнє на працє |
| karta pobytu | карта побиту | карта побиту |
| badania lekarskie | медогляд | баданя лекарскє |
| szkolenie BHP | інструктаж з безпеки праці | школєнє бе-ха-пе |
| okres próbny | випробувальний термін | окрес прубни |
На складі й на виробництві
| Польською | Переклад | Транскрипція |
|---|
| magazyn | склад | маґазин |
| hala | цех, ангар | хала |
| paleta | палета | палєта |
| wózek widłowy | вилковий навантажувач | вузек відвови |
| paczka | посилка, пакунок | пачка |
| karton | коробка | картон |
| taśma | стрічка конвеєра | тасьма |
| skaner | сканер | сканер |
| etykieta | етикетка | етикєта |
| zamówienie | замовлення | замувєнє |
| kompletacja | комплектація | комплєтацйа |
| pakowanie | пакування | пакованє |
| maszyna | машина, верстат | машина |
| linia produkcyjna | виробнича лінія | лінйа продукцийна |
| towar | товар | товар |
| regał | стелаж | реґав |
Графік і зарплата
| Польською | Переклад | Транскрипція |
|---|
| zmiana | зміна | змяна |
| pierwsza / nocna zmiana | перша / нічна зміна | пєрвша / ноцна змяна |
| nadgodziny | понаднормові години | надґодзіни |
| stawka godzinowa | погодинна ставка | ставка ґодзінова |
| wypłata | виплата, зарплата | випвата |
| brutto / netto | брутто / нетто (до / після податків) | брутто / нетто |
| zaliczka | аванс | залічка |
| premia | премія | премйа |
| podatek | податок | податек |
| urlop | відпустка | урльоп |
| zwolnienie lekarskie (L4) | лікарняний | звольнєнє лекарскє (ель-чтери) |
| dzień wolny | вихідний | дзєнь вольни |
| grafik | графік | ґрафік |
| przerwa | перерва | пшерва |
| akord | відрядна оплата (за виробіток) | акорд |
Безпека праці
| Польською | Переклад | Транскрипція |
|---|
| kask | каска | каск |
| rękawice | рукавиці | рекавіце |
| buty robocze | робоче взуття | бути робочє |
| kamizelka odblaskowa | світловідбивний жилет | камізелька одбласкова |
| okulary ochronne | захисні окуляри | окулари охроннє |
| Uwaga! | Увага! | увага |
| zakaz palenia | палити заборонено | заказ паленя |
| wyjście ewakuacyjne | евакуаційний вихід | вийсьчє евакуацийнє |
| apteczka | аптечка | аптечка |
| wypadek przy pracy | нещасний випадок на роботі | випадек пши праци |
Фрази для розмови з бригадиром
| Польською | Переклад | Транскрипція |
|---|
| Co mam teraz robić? | Що мені зараз робити? | цо мам тераз робіч |
| Gdzie mam to położyć? | Куди мені це покласти? | ґдзє мам то повожич |
| Skończyłem / skończyłam | Я закінчив / закінчила | скончивем / скончивам |
| Mam pytanie | У мене питання | мам питанє |
| Kiedy jest przerwa? | Коли перерва? | кєди єст пшерва |
| Kiedy będzie wypłata? | Коли буде зарплата? | кєди бендзє випвата |
| Źle się czuję | Я погано почуваюся | зьле сє чуйє |
| Maszyna się zepsuła | Машина зламалася | машина сє зепсува |
| Brakuje towaru | Бракує товару | бракуйє товару |
| Czy mogę wziąć dzień wolny? | Чи можу я взяти вихідний? | чи моґє вжьончь дзєнь вольни |
| Jutro przyjdę później | Завтра я прийду пізніше | ютро пшийдє пужнєй |
| Dziękuję za pomoc | Дякую за допомогу | дзєнькуйє за помоц |
