«Гаррі Поттер»: розділи 10–13 — троль, перший матч, дзеркало і таємниця Фламеля (короткий переказ польською)

Rozdział 10: Halloween i troll

Dziewczynka z gęstymi włosami, Hermiona, nie ma przyjaciół, bo wszystkich irytuje swoją mądrością. W dzień Halloween ktoś ją obraża i dziewczynka zamyka się w łazience, żeby się wypłakać. (Дівчинка з густим волоссям, Герміона, не має друзів, бо всіх дратує своєю мудрістю. Напередодні Геловіна хтось її ображає, і дівчинка зачиняється в туалеті, щоб виплакатися.)

W środku uczty do sali wpada nauczyciel w turbanie i krzyczy, że w lochach jest troll. Po tych słowach mdleje. (Посеред бенкету до зали вбігає вчитель у тюрбані й кричить, що в підземеллях троль. Сказавши це, він непритомніє.) Wszyscy uczniowie mają wrócić do swoich pokoi, ale Harry i Ron przypominają sobie, że Hermiona nic nie wie o niebezpieczeństwie, i biegną ją szukać. (Усі учні мають повернутися до своїх кімнат, але Гаррі й Рон згадують, що Герміона нічого не знає про небезпеку, і біжать її шукати.)

Znajdują ją w łazience, w której troll właśnie niszczy kabiny i umywalki. Chłopcy odciągają jego uwagę, a Ron, niespodziewanie dla samego siebie, używa prostego zaklęcia, które unosi maczugę potwora w górę. (Вони знаходять її в туалеті, де троль саме трощить кабінки й умивальники. Хлопці відволікають його увагу, а Рон, несподівано навіть для себе, застосовує просте закляття, що піднімає булаву потвори вгору.) Maczuga spada trollowi na głowę i potwór pada nieprzytomny. (Булава падає троля на голову, і потвора непритомніє.) Gdy nauczyciele przybiegają, Hermiona kłamie, żeby chłopców nie ukarano. Od tego dnia cała trójka jest nierozłączna. (Коли прибігають вчителі, Герміона бреше, щоб хлопців не покарали. Відтоді вся трійка нерозлучна.)

Podczas całego zamieszania Harry zauważa jednak coś dziwnego: nauczyciel eliksirów ma poszarpaną, krwawiącą nogę. (Проте під час усього сум'яття Гаррі помічає дещо дивне: у вчителя зіллєваріння подерта, закривавлена нога.) Wygląda to tak, jakby ktoś tego wieczoru próbował wejść do zakazanego korytarza i został pogryziony przez psa. (Виглядає так, ніби хтось цього вечора намагався зайти до забороненого коридору й був покусаний псом.)

Rozdział 11: Pierwszy mecz quidditcha

Quidditch to gra, w której zawodnicy latają na miotłach i gonią kilka piłek naraz. Najważniejszy jest szukający, który musi złapać maleńką, skrzydlatą złotą piłeczkę. (Квідич — це гра, в якій гравці літають на мітлах і ганяються за кількома м'ячами одночасно. Найважливіший — ловець, який мусить упіймати крихітний крилатий золотий м'ячик.) Harry trenuje po kryjomu, a przed pierwszym meczem dostaje od nieznanego nadawcy bardzo szybką miotłę. (Гаррі тренується потайки, а перед першим матчем отримує від невідомого відправника дуже швидку мітлу.)

W dniu meczu trybuny są pełne. W pewnej chwili miotła Harry'ego zaczyna się szarpać, kręcić i podskakiwać, jakby chciała go zrzucić. (У день матчу трибуни повні. У якийсь момент мітла Гаррі починає смикатися, крутитися й підстрибувати, ніби хоче його скинути.) Chłopiec jakimś cudem trzyma się jej jedną ręką i tylko Hermiona zauważa, że ktoś patrzy na niego nie mrugając i szepcze zaklęcie. (Хлопчик якимось дивом тримається за неї однією рукою, і лише Герміона помічає, що хтось дивиться на нього не кліпаючи й шепоче закляття.) Biegnie więc na trybunę nauczycieli i podpala skraj szaty nieprzyjemnego nauczyciela eliksirów, który traci koncentrację. (Тож вона біжить на трибуну вчителів і підпалює край мантії неприємного вчителя зіллєваріння, який втрачає зосередженість.)

Miotła nagle się uspokaja. Harry wraca do gry i po chwili łapie złotą piłeczkę, a właściwie prawie ją połyka, bo wpada mu prosto do buzi. (Мітла раптом заспокоюється. Гаррі повертається до гри й за мить ловить золотий м'ячик, а точніше, ледь не ковтає його, бо той влітає прямо в рот.) Dom odnosi zwycięstwo, a trójka przyjaciół jest pewna, że sprawcą był nauczyciel eliksirów. (Гуртожиток святкує перемогу, а трійка друзів упевнена, що винуватцем був учитель зіллєваріння.) Hagrid jednak twierdzi, że nauczyciele Hogwartu nie robią takich rzeczy, i niechcący zdradza, że pies strzeże czegoś, co należy do pewnego znanego człowieka. (Проте Геґрід стверджує, що вчителі Гоґвортсу так не роблять, і мимоволі розкриває, що пес охороняє щось, що належить одній відомій людині.)

Rozdział 12: Zwierciadło

Zbliżają się święta. Większość uczniów wyjeżdża do domów, a Harry po raz pierwszy w życiu dostaje prezenty: ręcznie robiony sweter od przyjaciół i coś niezwykłego bez podpisu. (Наближаються свята. Більшість учнів роз'їжджається по домівках, а Гаррі вперше в житті отримує подарунки: светр ручної роботи від друзів і щось незвичайне без підпису.) To peleryna, która zmienia właściciela w niewidzialnego. Do tego dołączony jest list: należała kiedyś do jego ojca. (Це плащ, що робить власника невидимим. До нього додано листа: колись він належав його батькові.)

W nocy Harry zakrada się pod peleryną do biblioteki i szuka książek o wiadomej tajemnicy. Przypadkiem wychodzi z niej z krzykiem, który ściąga woźnego, więc ucieka w pierwsze lepsze drzwi. (Уночі Гаррі потайки йде під плащем до бібліотеки й шукає книжки про відому таємницю. Випадково він виходить з неї з криком, який приваблює сторожа, тож утікає в перші-ліпші двері.) Za drzwiami stoi duże, bogato zdobione lustro, w którym Harry widzi swoich rodziców i całą rodzinę, której nigdy nie poznał. (За дверима стоїть велике, багато оздоблене дзеркало, в якому Гаррі бачить своїх батьків і всю родину, якої ніколи не знав.)

Wraca tam kolejnej nocy i jeszcze następnej, jakby chciał zostać z nimi na zawsze. Ron zagląda do lustra i widzi siebie jako kapitana drużyny, najlepszego ucznia w szkole. (Він повертається туди й наступної ночі, і ще наступної, ніби хоче залишитися з ними назавжди. Рон заглядає в дзеркало й бачить себе капітаном команди, найкращим учнем школи.) Wreszcie trafia na nich dyrektor i tłumaczy, że lustro pokazuje najgłębsze pragnienie człowieka. Ludzie potrafią w nie wpatrywać się całymi latami i oszaleć. (Нарешті на нього натрапляє директор і пояснює, що дзеркало показує найглибше бажання людини. Люди вміють роками вдивлятися в нього й божеволіти.) Następnego dnia lustro zostaje przeniesione w inne miejsce, a Harry obiecuje, że już go nie będzie szukał. (Наступного дня дзеркало переносять в інше місце, а Гаррі обіцяє, що більше не шукатиме його.)

Rozdział 13: Nicolas Flamel

Harry nie przestaje myśleć o pilnie strzeżonej paczce z banku i o tym, co może ukrywać pies. W jednej z czekoladowych żab trafia na kartę z nazwiskiem pewnego starego alchemika. (Гаррі не перестає думати про пильно охоронюваний пакунок із банку й про те, що може ховати пес. В одній із шоколадних жаб він натрапляє на картку з іменем одного старого алхіміка.) Skądś zna to nazwisko i nie może sobie przypomnieć skąd. (Це ім'я йому звідкись знайоме, але він не може згадати, звідки.)

Podczas rozmowy Hagrid niechcący wymienia jeszcze jedno słowo, a trójka przyjaciół szuka go w bibliotece, w podręcznikach, w starych księgach. Nic nie znajdują. (Під час розмови Геґрід мимоволі називає ще одне слово, і трійка друзів шукає його в бібліотеці, в підручниках, у старих книгах. Нічого не знаходять.) Hermiona, która na święta wzięła do domu grubą książkę, wreszcie przypomina sobie, że widziała tam to nazwisko. (Герміона, яка на свята взяла додому товсту книгу, нарешті згадує, що бачила там це ім'я.)

Okazuje się, że ten człowiek stworzył Kamień Filozoficzny, który zmienia metal w złoto i daje nieśmiertelność. Ma ponad sześćset lat i mieszka spokojnie z żoną. (З'ясовується, що ця людина створила Філософський камінь, який перетворює метал на золото й дарує безсмертя. Їй понад шістсот років, і вона спокійно живе з дружиною.) Teraz wszystko się układa: to właśnie kamień leży ukryty pod łapami psa, a ktoś chce go ukraść. (Тепер усе складається: саме камінь лежить заховано під лапами пса, і хтось хоче його вкрасти.) Przyjaciele są pewni, że złodziejem będzie nauczyciel eliksirów i postanawiają go obserwować. (Друзі впевнені, що злодієм буде вчитель зіллєваріння, і вирішують стежити за ним.)