«Гарри Поттер»: главы 10–13 — тролль, первый матч, зеркало и тайна Фламеля (краткий пересказ на польском)

Rozdział 10: Halloween i troll

Dziewczynka z gęstymi włosami, Hermiona, nie ma przyjaciół, bo wszystkich irytuje swoją mądrością. W dzień Halloween ktoś ją obraża i dziewczynka zamyka się w łazience, żeby się wypłakać. (У девочки с пышными волосами, Гермионы, нет друзей, потому что она всех раздражает своей мудростью. В день Хэллоуина кто-то её обижает, и девочка запирается в туалете, чтобы выплакаться.)

W środku uczty do sali wpada nauczyciel w turbanie i krzyczy, że w lochach jest troll. Po tych słowach mdleje. (Посреди пира в зал вбегает учитель в тюрбане и кричит, что в подземельях тролль. После этих слов он падает в обморок.) Wszyscy uczniowie mają wrócić do swoich pokoi, ale Harry i Ron przypominają sobie, że Hermiona nic nie wie o niebezpieczeństwie, i biegną ją szukać. (Все ученики должны вернуться в свои комнаты, но Гарри и Рон вспоминают, что Гермиона ничего не знает об опасности, и бегут её искать.)

Znajdują ją w łazience, w której troll właśnie niszczy kabiny i umywalki. Chłopcy odciągają jego uwagę, a Ron, niespodziewanie dla samego siebie, używa prostego zaklęcia, które unosi maczugę potwora w górę. (Они находят её в туалете, где тролль как раз крушит кабинки и умывальники. Мальчики отвлекают его внимание, а Рон, неожиданно даже для себя, использует простое заклинание, поднимающее дубину чудовища вверх.) Maczuga spada trollowi na głowę i potwór pada nieprzytomny. (Дубина падает троллю на голову, и чудовище теряет сознание.) Gdy nauczyciele przybiegają, Hermiona kłamie, żeby chłopców nie ukarano. Od tego dnia cała trójka jest nierozłączna. (Когда прибегают учителя, Гермиона лжёт, чтобы мальчиков не наказали. С этого дня вся тройка неразлучна.)

Podczas całego zamieszania Harry zauważa jednak coś dziwnego: nauczyciel eliksirów ma poszarpaną, krwawiącą nogę. (Однако во время всей суматохи Гарри замечает кое-что странное: у учителя зельеварения располосована, кровоточащая нога.) Wygląda to tak, jakby ktoś tego wieczoru próbował wejść do zakazanego korytarza i został pogryziony przez psa. (Выглядит так, будто кто-то этим вечером пытался войти в запретный коридор и был покусан псом.)

Rozdział 11: Pierwszy mecz quidditcha

Quidditch to gra, w której zawodnicy latają na miotłach i gonią kilka piłek naraz. Najważniejszy jest szukający, który musi złapać maleńką, skrzydlatą złotą piłeczkę. (Квиддич — это игра, в которой игроки летают на мётлах и гоняются сразу за несколькими мячами. Важнее всех ловец, который должен поймать крошечный крылатый золотой мячик.) Harry trenuje po kryjomu, a przed pierwszym meczem dostaje od nieznanego nadawcy bardzo szybką miotłę. (Гарри тренируется тайком, а перед первым матчем получает от неизвестного отправителя очень быструю метлу.)

W dniu meczu trybuny są pełne. W pewnej chwili miotła Harry'ego zaczyna się szarpać, kręcić i podskakiwać, jakby chciała go zrzucić. (В день матча трибуны полны. В какой-то момент метла Гарри начинает дёргаться, крутиться и подскакивать, будто хочет его сбросить.) Chłopiec jakimś cudem trzyma się jej jedną ręką i tylko Hermiona zauważa, że ktoś patrzy na niego nie mrugając i szepcze zaklęcie. (Мальчик каким-то чудом держится за неё одной рукой, и только Гермиона замечает, что кто-то смотрит на него не мигая и шепчет заклинание.) Biegnie więc na trybunę nauczycieli i podpala skraj szaty nieprzyjemnego nauczyciela eliksirów, który traci koncentrację. (Поэтому она бежит на трибуну учителей и поджигает край мантии неприятного учителя зельеварения, который теряет сосредоточенность.)

Miotła nagle się uspokaja. Harry wraca do gry i po chwili łapie złotą piłeczkę, a właściwie prawie ją połyka, bo wpada mu prosto do buzi. (Метла вдруг успокаивается. Гарри возвращается к игре и через мгновение ловит золотой мячик, а точнее, почти проглатывает его, потому что тот влетает прямо в рот.) Dom odnosi zwycięstwo, a trójka przyjaciół jest pewna, że sprawcą był nauczyciel eliksirów. (Дом празднует победу, а тройка друзей уверена, что виновником был учитель зельеварения.) Hagrid jednak twierdzi, że nauczyciele Hogwartu nie robią takich rzeczy, i niechcący zdradza, że pies strzeże czegoś, co należy do pewnego znanego człowieka. (Однако Хагрид утверждает, что учителя Хогвартса так не поступают, и нечаянно выдаёт, что пёс охраняет что-то, принадлежащее одному известному человеку.)

Rozdział 12: Zwierciadło

Zbliżają się święta. Większość uczniów wyjeżdża do domów, a Harry po raz pierwszy w życiu dostaje prezenty: ręcznie robiony sweter od przyjaciół i coś niezwykłego bez podpisu. (Приближаются праздники. Большинство учеников разъезжается по домам, а Гарри впервые в жизни получает подарки: свитер ручной работы от друзей и что-то необычное без подписи.) To peleryna, która zmienia właściciela w niewidzialnego. Do tego dołączony jest list: należała kiedyś do jego ojca. (Это плащ, делающий владельца невидимым. К нему приложено письмо: когда-то он принадлежал его отцу.)

W nocy Harry zakrada się pod peleryną do biblioteki i szuka książek o wiadomej tajemnicy. Przypadkiem wychodzi z niej z krzykiem, który ściąga woźnego, więc ucieka w pierwsze lepsze drzwi. (Ночью Гарри тайком идёт под плащом в библиотеку и ищет книги об известной тайне. Случайно он выходит из неё с криком, который привлекает сторожа, и убегает в первую попавшуюся дверь.) Za drzwiami stoi duże, bogato zdobione lustro, w którym Harry widzi swoich rodziców i całą rodzinę, której nigdy nie poznał. (За дверью стоит большое, богато украшенное зеркало, в котором Гарри видит своих родителей и всю семью, которую никогда не знал.)

Wraca tam kolejnej nocy i jeszcze następnej, jakby chciał zostać z nimi na zawsze. Ron zagląda do lustra i widzi siebie jako kapitana drużyny, najlepszego ucznia w szkole. (Он возвращается туда и следующей ночью, и ещё следующей, будто хочет остаться с ними навсегда. Рон заглядывает в зеркало и видит себя капитаном команды, лучшим учеником в школе.) Wreszcie trafia na nich dyrektor i tłumaczy, że lustro pokazuje najgłębsze pragnienie człowieka. Ludzie potrafią w nie wpatrywać się całymi latami i oszaleć. (Наконец на него натыкается директор и объясняет, что зеркало показывает самое глубокое желание человека. Люди способны годами всматриваться в него и сходить с ума.) Następnego dnia lustro zostaje przeniesione w inne miejsce, a Harry obiecuje, że już go nie będzie szukał. (На следующий день зеркало переносят в другое место, а Гарри обещает, что больше не будет его искать.)

Rozdział 13: Nicolas Flamel

Harry nie przestaje myśleć o pilnie strzeżonej paczce z banku i o tym, co może ukrywać pies. W jednej z czekoladowych żab trafia na kartę z nazwiskiem pewnego starego alchemika. (Гарри не перестаёт думать о тщательно охраняемом свёртке из банка и о том, что может скрывать пёс. В одной из шоколадных лягушек он натыкается на карточку с именем одного старого алхимика.) Skądś zna to nazwisko i nie może sobie przypomnieć skąd. (Это имя ему откуда-то знакомо, но он не может вспомнить откуда.)

Podczas rozmowy Hagrid niechcący wymienia jeszcze jedno słowo, a trójka przyjaciół szuka go w bibliotece, w podręcznikach, w starych księgach. Nic nie znajdują. (Во время разговора Хагрид нечаянно называет ещё одно слово, и тройка друзей ищет его в библиотеке, в учебниках, в старых книгах. Ничего не находят.) Hermiona, która na święta wzięła do domu grubą książkę, wreszcie przypomina sobie, że widziała tam to nazwisko. (Гермиона, которая на праздники взяла домой толстую книгу, наконец вспоминает, что видела там это имя.)

Okazuje się, że ten człowiek stworzył Kamień Filozoficzny, który zmienia metal w złoto i daje nieśmiertelność. Ma ponad sześćset lat i mieszka spokojnie z żoną. (Оказывается, этот человек создал Философский камень, превращающий металл в золото и дарующий бессмертие. Ему больше шестисот лет, и он спокойно живёт с женой.) Teraz wszystko się układa: to właśnie kamień leży ukryty pod łapami psa, a ktoś chce go ukraść. (Теперь всё складывается: именно камень лежит спрятанный под лапами пса, и кто-то хочет его украсть.) Przyjaciele są pewni, że złodziejem będzie nauczyciel eliksirów i postanawiają go obserwować. (Друзья уверены, что вором будет учитель зельеварения, и решают за ним следить.)