«Гарри Поттер»: главы 14–17 — дракон, лес, потайной ход и развязка (краткий пересказ на польском)

Rozdział 14: Smok Hagrida

Hagrid od dawna marzy o smoku. W jego chatce pewnego dnia pojawia się wielkie jajo, które wygrał w karty od nieznajomego w pubie. (Хагрид давно мечтает о драконе. Однажды в его хижине появляется большое яйцо, которое он выиграл в карты у незнакомца в пабе.) Trzej przyjaciele zaglądają do niego w czasie, gdy z jaja wykluwa się maleńki smok, i nazywają go Norbertem. (Трое друзей заходят к нему как раз тогда, когда из яйца вылупляется маленький дракон, и называют его Норбертом.)

Norbert rośnie błyskawicznie i robi się coraz bardziej niebezpieczny. Trzymanie go w drewnianej chatce to zły pomysł. (Норберт растёт молниеносно и становится всё опаснее. Держать его в деревянной хижине — плохая идея.) Malfoy dowiaduje się o wszystkim i grozi, że doniesie nauczycielom, więc Harry i jego przyjaciele muszą działać szybko. (Малфой обо всём узнаёт и грозит донести учителям, поэтому Гарри и его друзьям приходится действовать быстро.)

Rozwiązanie podsuwa brat Rona, który pracuje ze smokami i zgadza się zabrać Norberta. Plan wymaga jednak, żeby w nocy zanieść klatkę na najwyższą wieżę. (Решение подсказывает брат Рона, который работает с драконами и соглашается забрать Норберта. Однако по плану клетку нужно ночью отнести на самую высокую башню.) Harry i Hermiona wykonują zadanie pod peleryną niewidką, ale w drodze powrotnej wpadają na woźnego, który ma ich spisać. (Гарри и Гермиона выполняют задание под плащом-невидимкой, но на обратном пути натыкаются на сторожа, который должен их записать.) Obaj dostają szlaban i tracą wiele punktów dla swojego domu, a szkoła przestaje na nich patrzeć życzliwie. (Оба получают наказание и теряют много баллов для своего дома, а школа перестаёт смотреть на них благосклонно.)

Rozdział 15: Zakazany las

Szlaban polega na tym, że Harry, Hermiona i Malfoy wraz z Hagridem wchodzą nocą do lasu, w którym ktoś rani jednorożce. (Наказание состоит в том, что Гарри, Гермиона и Малфой вместе с Хагридом ночью идут в лес, где кто-то ранит единорогов.) Hagrid dzieli ich na dwie grupy i każe szukać śladów srebrnej krwi na ziemi. (Хагрид делит их на две группы и велит искать на земле следы серебристой крови.)

Harry idzie z Malfoyem i psem. Po jakimś czasie widzą na polanie martwego jednorożca, a nad nim zakapturzoną postać, która pije jego krew. (Гарри идёт с Малфоем и псом. Через некоторое время они видят на поляне мёртвого единорога, а над ним фигуру в капюшоне, пьющую его кровь.) Malfoy ucieka z krzykiem, a Harry zostaje sam i czuje, że blizna znowu go pali. (Малфой убегает с криком, а Гарри остаётся один и чувствует, что шрам снова жжёт.)

Ratuje go istota z końskim ciałem i ludzkim torsem, która odgania postać. Tłumaczy mu, że krew jednorożca ratuje życie nawet umierającemu, ale ten, kto ją wypije, jest przeklęty. (Его спасает существо с лошадиным телом и человеческим торсом, прогоняющее фигуру. Оно объясняет, что кровь единорога спасает жизнь даже умирающему, но тот, кто её выпьет, проклят.) Harry rozumie: tylko ktoś, kto nie ma nic do stracenia, zrobiłby coś takiego, a taki ktoś pragnie kamienia. (Гарри понимает: на такое решился бы только тот, кому нечего терять, а такой человек хочет завладеть камнем.) Wraca do zamku przekonany, że w lesie był sam Voldemort, który czeka na odzyskanie sił. (Он возвращается в замок, убеждённый, что в лесу был сам Волан-де-Морт, который ждёт восстановления сил.)

Rozdział 16: Przez klapę w podłodze

Zbliżają się egzaminy i uczniowie siedzą nad książkami. Harry nie może się skupić, bo coraz częściej boli go blizna. (Приближаются экзамены, и ученики сидят над книгами. Гарри не может сосредоточиться, потому что шрам болит всё чаще.) Podczas wizyty u Hagrida przypomina sobie, że człowiek, który dał mu jajo smoka, pytał go, jak uspokoić trójgłowego psa. Hagrid odpowiedział: muzyką. (Во время визита к Хагриду он вспоминает, что человек, подаривший ему яйцо дракона, спрашивал, как успокоить трёхголового пса. Хагрид ответил: музыкой.)

Gdy okazuje się, że dyrektor został wezwany do ministerstwa, a nauczyciel, któremu Harry nie ufa, ma teraz wolną drogę, trójka przyjaciół postanawia działać tej samej nocy. (Когда выясняется, что директора вызвали в министерство, а учитель, которому Гарри не доверяет, теперь имеет свободный путь, тройка друзей решает действовать в ту же ночь.) Pies śpi przy dźwiękach fletu, pod jego łapami odnajdują klapę i zeskakują w ciemność. (Пёс засыпает под звуки флейты, под его лапами они находят люк и прыгают в темноту.)

Najpierw trafiają w gęstą roślinę, która oplata ich ciała. Hermiona przypomina sobie, że boi się światła, więc rozpala ogień i rośliny puszczają. (Сначала они попадают в густое растение, опутывающее их тела. Гермиона вспоминает, что оно боится света, поэтому разжигает огонь, и растение отпускает их.) Potem są klucze latające w powietrzu jak ptaki, które Harry musi złapać, i ogromna szachownica z żywymi figurami. (Дальше — ключи, летающие в воздухе, как птицы, которые Гарри должен поймать, и огромная шахматная доска с живыми фигурами.) Ron prowadzi partię jak mistrz, ale żeby wygrać, sam musi się poświęcić. Wychodzi z gry ranny, a Harry idzie dalej z Hermioną. (Рон ведёт партию как мастер, но чтобы выиграть, должен принести себя в жертву. Он выходит из игры раненым, а Гарри идёт дальше с Гермионой.) Przy ostatniej próbie dziewczynka rozwiązuje zagadkę z eliksirami i zostaje, żeby dać znać o wszystkim, a Harry wypija ostatnią butelkę i idzie sam. (При последнем испытании девочка разгадывает загадку с зельями и остаётся, чтобы сообщить обо всём, а Гарри выпивает последнюю бутылочку и идёт один.)

Rozdział 17: Człowiek o dwóch twarzach

W ostatniej komnacie Harry spodziewa się zobaczyć nauczyciela, którego od miesięcy podejrzewał, ale stoi tam ten drugi, jąkający się nauczyciel w turbanie. (В последней комнате Гарри рассчитывает увидеть учителя, которого месяцами подозревал, но там стоит другой, заикающийся учитель в тюрбане.) To on stał za wszystkimi dziwnymi wydarzeniami, a ten, którego Harry uważał za wroga, wręcz próbował go chronić. (Именно он стоял за всеми странными событиями, а тот, кого Гарри считал врагом, наоборот, пытался его защитить.)

Nauczyciel zdejmuje turban i pokazuje, że na tyle jego głowy ukrywa się twarz tego, którego imienia nikt nie wymawia. Jest słaby i potrzebuje ciała, żeby żyć. (Учитель снимает тюрбан и показывает, что на затылке у него прячется лицо того, чьё имя никто не произносит. Оно слабо и нуждается в теле, чтобы жить.) Przy lustrze Harry zauważa, że kamień pojawia się w jego kieszeni, bo chciał go znaleźć, a nie użyć. Tylko taki człowiek mógł go zdobyć. (У зеркала Гарри замечает, что камень появляется в его кармане, потому что он хотел его найти, а не использовать. Только такой человек мог его добыть.)

Nauczyciel rzuca się na niego, ale przy każdym dotknięciu jego skóra pali się jak od ognia. Matczyna miłość, która chroniła Harry'ego od dziecka, nadal działa. (Учитель бросается на него, но от каждого прикосновения его кожа горит, как от огня. Материнская любовь, защищавшая Гарри с детства, всё ещё действует.) Harry traci przytomność, a gdy się budzi, leży w szpitalnej sali z mnóstwem słodyczy przy łóżku. (Гарри теряет сознание, а когда приходит в себя, лежит в больничной палате с множеством сладостей у кровати.) Dyrektor wyjaśnia, że kamień zostanie zniszczony, a jego właściciel i tak pogodził się z końcem. Na koniec roku szkolnego dom Harry'ego wygrywa puchar, a Harry wraca na lato do wuja i ciotki. (Директор объясняет, что камень будет уничтожен, а его владелец и так смирился с концом. В конце учебного года дом Гарри выигрывает кубок, а Гарри возвращается на лето к дяде и тёте.)