Слова, которые вы услышите уже в первую неделю: в агентстве, на складе, от бригадира и в расчётном листке. В конце — готовые фразы, чтобы спросить о перерыве, зарплате или выходном.
Документы и трудоустройство
| По-польски | Перевод | Транскрипция |
|---|
| umowa o pracę | трудовой договор | умова о праце |
| umowa zlecenie | договор поручения | умова злецене |
| pracodawca | работодатель | працодавца |
| pracownik | работник | працовник |
| agencja pracy | агентство по трудоустройству | агенцйа працы |
| rozmowa kwalifikacyjna | собеседование | розмова квалификацыйна |
| życiorys / CV | резюме | жычьорыс / си-ви |
| zezwolenie na pracę | разрешение на работу | зезволене на праце |
| karta pobytu | карта побыту | карта побыту |
| badania lekarskie | медосмотр | баданя лекарске |
| szkolenie BHP | инструктаж по технике безопасности | школене бе-ха-пе |
| okres próbny | испытательный срок | окрес прубны |
На складе и на производстве
| По-польски | Перевод | Транскрипция |
|---|
| magazyn | склад | магазын |
| hala | цех, ангар | хала |
| paleta | паллета | палета |
| wózek widłowy | вилочный погрузчик | вузек видвовы |
| paczka | посылка | пачка |
| karton | коробка | картон |
| taśma | лента конвейера | тасьма |
| skaner | сканер | сканер |
| etykieta | этикетка | етыкета |
| zamówienie | заказ | замувене |
| kompletacja | комплектация | комплетацйа |
| pakowanie | упаковка | паковане |
| maszyna | станок, машина | машына |
| linia produkcyjna | производственная линия | линйа продукцыйна |
| towar | товар | товар |
| regał | стеллаж | регав |
График и зарплата
| По-польски | Перевод | Транскрипция |
|---|
| zmiana | смена | змяна |
| pierwsza / nocna zmiana | первая / ночная смена | первша / ноцна змяна |
| nadgodziny | сверхурочные часы | надгодзины |
| stawka godzinowa | почасовая ставка | ставка годзинова |
| wypłata | выплата, зарплата | выпвата |
| brutto / netto | брутто / нетто (до / после налогов) | брутто / нетто |
| zaliczka | аванс | заличка |
| premia | премия | премйа |
| podatek | налог | податек |
| urlop | отпуск | урльоп |
| zwolnienie lekarskie (L4) | больничный | звольнене лекарске (ель-чтеры) |
| dzień wolny | выходной | дзень вольны |
| grafik | график | график |
| przerwa | перерыв | пшерва |
| akord | сдельная оплата (за выработку) | акорд |
Техника безопасности
| По-польски | Перевод | Транскрипция |
|---|
| kask | каска | каск |
| rękawice | перчатки | рекавице |
| buty robocze | рабочая обувь | буты робоче |
| kamizelka odblaskowa | светоотражающий жилет | камизелька одбласкова |
| okulary ochronne | защитные очки | окулары охронне |
| Uwaga! | Внимание! | увага |
| zakaz palenia | курить запрещено | заказ паленя |
| wyjście ewakuacyjne | эвакуационный выход | выйсьче евакуацыйне |
| apteczka | аптечка | аптечка |
| wypadek przy pracy | несчастный случай на работе | выпадек пшы працы |
Фразы для разговора с бригадиром
| По-польски | Перевод | Транскрипция |
|---|
| Co mam teraz robić? | Что мне сейчас делать? | цо мам тераз робич |
| Gdzie mam to położyć? | Куда мне это положить? | гдзе мам то повожыч |
| Skończyłem / skończyłam | Я закончил / закончила | скончывем / скончывам |
| Mam pytanie | У меня вопрос | мам пытане |
| Kiedy jest przerwa? | Когда перерыв? | кеды ест пшерва |
| Kiedy będzie wypłata? | Когда будет зарплата? | кеды бендзе выпвата |
| Źle się czuję | Я плохо себя чувствую | зьле се чуйе |
| Maszyna się zepsuła | Станок сломался | машына се зепсува |
| Brakuje towaru | Не хватает товара | бракуйе товару |
| Czy mogę wziąć dzień wolny? | Можно мне взять выходной? | чы моге вжьончь дзень вольны |
| Jutro przyjdę później | Завтра я приду позже | ютро пшыйде пужней |
| Dziękuję za pomoc | Спасибо за помощь | дзенькуйе за помоц |
