У врача волнуешься даже на родном языке, поэтому лучше иметь фразы под рукой заранее. Здесь — как вызвать помощь, что сказать в регистратуре, как описать боль и что попросить в аптеке. Номер экстренной помощи в Польше — 112, скорая — 999.
Срочно
| По-польски | Перевод | Транскрипция |
|---|
| Pomocy! | Помогите! | помоцы |
| Proszę wezwać karetkę! | Вызовите скорую, пожалуйста! | проше везвач каретке |
| To nagły wypadek | Это экстренный случай | то навгы выпадек |
| Mój kolega stracił przytomność | Мой коллега потерял сознание | муй колега страчив пшытомносьчь |
| Gdzie jest szpitalny oddział ratunkowy (SOR)? | Где приёмное отделение неотложной помощи (SOR)? | гдзе ест шпитальны оддзяв ратунковы (сор) |
| Nie mogę oddychać | Я не могу дышать | не моге оддыхач |
В регистратуре
| По-польски | Перевод | Транскрипция |
|---|
| Chciałbym / chciałabym się zapisać do lekarza | Я хотел бы / хотела бы записаться к врачу | хчьявбым / хчьявабым се записач до лекажа |
| Mam ubezpieczenie (NFZ) | У меня есть страховка (NFZ) | мам убезпечене (ен-еф-зет) |
| Nie mam ubezpieczenia | У меня нет страховки | не мам убезпеченя |
| Oto mój paszport i PESEL | Вот мой паспорт и PESEL | ото муй пашпорт и песель |
| Na którą godzinę? | На какое время? | на ктурон годзине |
| Jak długo trzeba czekać? | Сколько нужно ждать? | як двуго тшеба чекач |
| Mam skierowanie | У меня есть направление | мам скероване |
| Czy jest lekarz, który mówi po ukraińsku? | Есть врач, который говорит по-украински? | чы ест лекаж, ктуры муви по украиньску |
| Proszę wypełnić formularz | Заполните, пожалуйста, бланк | проше выпевнич формуляж |
Что болит
| По-польски | Перевод | Транскрипция |
|---|
| Boli mnie głowa | У меня болит голова | боли мне гвова |
| Boli mnie brzuch | У меня болит живот | боли мне бжух |
| Boli mnie gardło | У меня болит горло | боли мне гардво |
| Boli mnie ząb | У меня болит зуб | боли мне зомб |
| Bolą mnie plecy | У меня болит спина | болон мне плецы |
| Mam gorączkę | У меня температура | мам горонч ке |
| Mam kaszel | У меня кашель | мам кашель |
| Mam katar | У меня насморк | мам катар |
| Kręci mi się w głowie | У меня кружится голова | кренчи ми се в гвове |
| Jest mi niedobrze | Меня тошнит | ест ми недобже |
| Skręciłem / skręciłam nogę | Я подвернул / подвернула ногу | скренчивем / скренчивам ноге |
| Skaleczyłem się w rękę | Я порезал руку | скалечывем се в ренке |
| Boli od wczoraj | Болит со вчерашнего дня | боли од фчорай |
| Ból jest bardzo silny | Боль очень сильная | буль ест бардзо сильны |
У врача
| По-польски | Перевод | Транскрипция |
|---|
| Co panu / pani dolega? | Что вас беспокоит? | цо пану / пани долега |
| Od kiedy? | С какого времени? | од кеды |
| Proszę się rozebrać do pasa | Разденьтесь до пояса, пожалуйста | проше се розебрач до паса |
| Proszę głęboko oddychać | Дышите глубоко, пожалуйста | проше гвембоко оддыхач |
| Jestem uczulony / uczulona na… | У меня аллергия на… | естем учулоны / учулона на |
| Choruję na cukrzycę / astmę | У меня диабет / астма | хоруйе на цукшыце / астме |
| Jestem w ciąży | Я беременна | естем в чьонжы |
| Czy to coś poważnego? | Это что-то серьёзное? | чы то цось поважнего |
| Potrzebuję zwolnienia lekarskiego (L4) | Мне нужен больничный (L4) | потшебуйе звольненя лекарскего (ель-чтеры) |
| Proszę o receptę | Выпишите, пожалуйста, рецепт | проше о рецепте |
В аптеке
| По-польски | Перевод | Транскрипция |
|---|
| Mam receptę | У меня есть рецепт | мам рецепте |
| Poproszę coś na ból głowy | Дайте что-нибудь от головной боли | попроше цось на буль гвовы |
| Poproszę coś na przeziębienie | Дайте что-нибудь от простуды | попроше цось на пшезенбене |
| Czy to jest bez recepty? | Это без рецепта? | чы то ест без рецепты |
| Jak to brać? | Как это принимать? | як то брач |
| Dwa razy dziennie | Два раза в день | два разы дзенне |
| Przed jedzeniem / po jedzeniu | До еды / после еды | пшед едзенем / по едзеню |
| Tabletki / syrop / maść | Таблетки / сироп / мазь | таблетки / сыроп / маьсьчь |
Важные слова
| По-польски | Перевод | Транскрипция |
|---|
| szpital | больница | шпитал |
| przychodnia | поликлиника | пшыходня |
| lekarz rodzinny | семейный врач | лекаж родзинны |
| pielęgniarka | медсестра | пеленгнярка |
| karetka | скорая (машина) | каретка |
| badanie krwi | анализ крови | бадане крви |
| skierowanie | направление | скероване |
| apteka | аптека | аптека |
