Этих фраз хватит, чтобы поздороваться с соседом, купить кофе, доехать до вокзала и честно сказать, что вы не поняли. Учите по одному блоку в день и сразу пробуйте вслух — в магазине или в автобусе.
Приветствия
| По-польски | Перевод | Транскрипция |
|---|
| Dzień dobry | Добрый день | дзень добры |
| Dobry wieczór | Добрый вечер | добры вечур |
| Cześć | Привет | чешчь |
| Do widzenia | До свидания | до видзеня |
| Na razie | Пока | на разе |
| Miłego dnia! | Хорошего дня! | мивего дня |
| Jak się masz? | Как дела? | як се маш |
| Dobrze, dziękuję | Хорошо, спасибо | добже, дзенькуйе |
Вежливость
| По-польски | Перевод | Транскрипция |
|---|
| Proszę | Пожалуйста | проше |
| Dziękuję bardzo | Большое спасибо | дзенькуйе бардзо |
| Przepraszam | Извините | пшепрашам |
| Nie ma za co | Не за что | не ма за цо |
| Smacznego! | Приятного аппетита! | смачнего |
| Na zdrowie! | Будьте здоровы! (тост или когда чихают) | на здрове |
| Przepraszam, że przeszkadzam | Извините, что беспокою | пшепрашам, же пшешкадзам |
| Nie szkodzi | Ничего страшного | не шкодзи |
Знакомство
| По-польски | Перевод | Транскрипция |
|---|
| Jak masz na imię? | Как тебя зовут? | як маш на име |
| Mam na imię… | Меня зовут… | мам на име |
| Skąd jesteś? | Откуда ты? | сконд естешь |
| Jestem z Ukrainy | Я из Украины | естем з украины |
| Miło mi cię poznać | Приятно познакомиться | миво ми че познач |
| Mieszkam w Polsce od roku | Я живу в Польше год | мешкам в польсце од року |
| Pracuję w magazynie | Я работаю на складе | працуйе в магазыне |
| Mówię trochę po polsku | Я немного говорю по-польски | муве трохе по польску |
В магазине и кафе
| По-польски | Перевод | Транскрипция |
|---|
| Ile to kosztuje? | Сколько это стоит? | иле то коштуйе |
| Poproszę kawę | Мне кофе, пожалуйста | попроше каве |
| Czy mogę zapłacić kartą? | Можно оплатить картой? | чы моге запвачич картон |
| Poproszę paragon | Дайте чек, пожалуйста | попроше парагон |
| Czy jest reklamówka? | Есть пакет? | чы ест рекламувка |
| To wszystko, dziękuję | Это всё, спасибо | то фшыстко, дзенькуйе |
| Gdzie jest kasa? | Где касса? | гдзе ест каса |
| Rachunek, proszę | Счёт, пожалуйста | рахунек, проше |
| Na wynos | С собой (еда) | на вынос |
В городе и транспорте
| По-польски | Перевод | Транскрипция |
|---|
| Gdzie jest przystanek? | Где остановка? | гдзе ест пшыстанек |
| Jak dojść do dworca? | Как дойти до вокзала? | як дойсьчь до дворца |
| Jeden bilet normalny, proszę | Один обычный билет, пожалуйста | еден билет нормальны, проше |
| Czy ten autobus jedzie do centrum? | Этот автобус едет в центр? | чы тен аутобус едзе до центрум |
| Na którym przystanku wysiąść? | На какой остановке выходить? | на ктурым пшыстанку высьонсьчь |
| Prosto | Прямо | просто |
| W lewo / w prawo | Налево / направо | в лево / ф право |
| Czy to daleko stąd? | Это далеко отсюда? | чы то далеко стонд |
Когда не понимаете
| По-польски | Перевод | Транскрипция |
|---|
| Nie rozumiem | Я не понимаю | не розумем |
| Proszę mówić wolniej | Говорите, пожалуйста, медленнее | проше мувич вольней |
| Czy może pan / pani powtórzyć? | Можете повторить? (мужчине / женщине) | чы може пан / пани повтужыч |
| Co to znaczy? | Что это значит? | цо то значы |
| Jak to się mówi po polsku? | Как это сказать по-польски? | як то се муви по польску |
| Czy mówi pan po angielsku? | Вы говорите по-английски? | чы муви пан по ангельску |
| Proszę to napisać | Напишите это, пожалуйста | проше то написач |
| Nie wiem | Я не знаю | не вем |
| Potrzebuję pomocy | Мне нужна помощь | потшебуйе помоцы |
