Біля лікаря нервуєш навіть рідною мовою, тож краще мати фрази під рукою заздалегідь. Тут — як викликати допомогу, що сказати в реєстратурі, як описати біль і що попросити в аптеці. Номер екстреної допомоги в Польщі — 112, швидка — 999.
Терміново
| Польською | Переклад | Транскрипція |
|---|
| Pomocy! | Допоможіть! | помоци |
| Proszę wezwać karetkę! | Викличте швидку, будь ласка! | прошє везвач каретке |
| To nagły wypadek | Це невідкладний випадок | то навги випадек |
| Mój kolega stracił przytomność | Мій колега знепритомнів | муй колеґа страчів пшитомносьчь |
| Gdzie jest szpitalny oddział ratunkowy (SOR)? | Де приймальне відділення невідкладної допомоги (SOR)? | ґдзє єст шпітальни оддзяв ратункови (сор) |
| Nie mogę oddychać | Я не можу дихати | нє моґє оддихач |
У реєстратурі
| Польською | Переклад | Транскрипція |
|---|
| Chciałbym / chciałabym się zapisać do lekarza | Я хотів би / хотіла б записатися до лікаря | хчьявбим / хчьявабим сє запісач до лекажа |
| Mam ubezpieczenie (NFZ) | У мене є страховка (NFZ) | мам убезпєчене (ен-еф-зет) |
| Nie mam ubezpieczenia | У мене немає страховки | нє мам убезпєченя |
| Oto mój paszport i PESEL | Ось мій паспорт і PESEL | ото муй пашпорт і песель |
| Na którą godzinę? | На яку годину? | на ктурон ґодзіне |
| Jak długo trzeba czekać? | Скільки треба чекати? | як двуґо тшеба чекач |
| Mam skierowanie | У мене є направлення | мам скєрованє |
| Czy jest lekarz, który mówi po ukraińsku? | Чи є лікар, який говорить українською? | чи єст лекаж, ктури муві по украіньску |
| Proszę wypełnić formularz | Заповніть, будь ласка, бланк | прошє випевніч формуляж |
Що болить
| Польською | Переклад | Транскрипція |
|---|
| Boli mnie głowa | У мене болить голова | болі мнє ґвова |
| Boli mnie brzuch | У мене болить живіт | болі мнє бжух |
| Boli mnie gardło | У мене болить горло | болі мнє ґардво |
| Boli mnie ząb | У мене болить зуб | болі мнє зомб |
| Bolą mnie plecy | У мене болить спина | болон мнє плеци |
| Mam gorączkę | У мене температура | мам ґоронч ке |
| Mam kaszel | У мене кашель | мам кашель |
| Mam katar | У мене нежить | мам катар |
| Kręci mi się w głowie | У мене паморочиться в голові | кренчі мі сє в ґвовє |
| Jest mi niedobrze | Мене нудить | єст мі нєдобже |
| Skręciłem / skręciłam nogę | Я підвернув / підвернула ногу | скренчівем / скренчівам ноґе |
| Skaleczyłem się w rękę | Я порізав руку | скалечивем сє в ренке |
| Boli od wczoraj | Болить із учорашнього дня | болі од фчорай |
| Ból jest bardzo silny | Біль дуже сильний | буль єст бардзо сільни |
У лікаря
| Польською | Переклад | Транскрипція |
|---|
| Co panu / pani dolega? | Що вас турбує? | цо пану / пані долеґа |
| Od kiedy? | Відколи? | од кєди |
| Proszę się rozebrać do pasa | Роздягніться до пояса, будь ласка | прошє сє розебрач до паса |
| Proszę głęboko oddychać | Глибоко дихайте, будь ласка | прошє ґвембоко оддихач |
| Jestem uczulony / uczulona na… | У мене алергія на… | єстем учулони / учулона на |
| Choruję na cukrzycę / astmę | У мене діабет / астма | хоруйє на цукшице / астме |
| Jestem w ciąży | Я вагітна | єстем в чьонжи |
| Czy to coś poważnego? | Це щось серйозне? | чи то цось поважнеґо |
| Potrzebuję zwolnienia lekarskiego (L4) | Мені потрібен лікарняний (L4) | потшебуйє звольнєня лекарскєґо (ель-чтери) |
| Proszę o receptę | Випишіть, будь ласка, рецепт | прошє о рецепте |
В аптеці
| Польською | Переклад | Транскрипція |
|---|
| Mam receptę | У мене є рецепт | мам рецепте |
| Poproszę coś na ból głowy | Дайте щось від головного болю | попрошє цось на буль ґвови |
| Poproszę coś na przeziębienie | Дайте щось від застуди | попрошє цось на пшезєнбєнє |
| Czy to jest bez recepty? | Це без рецепта? | чи то єст без рецепти |
| Jak to brać? | Як це приймати? | як то брач |
| Dwa razy dziennie | Двічі на день | два рази дзєнне |
| Przed jedzeniem / po jedzeniu | До їжі / після їжі | пшед єдзенєм / по єдзеню |
| Tabletki / syrop / maść | Таблетки / сироп / мазь | таблеткі / сироп / маьсьчь |
Важливі слова
| Польською | Переклад | Транскрипція |
|---|
| szpital | лікарня | шпітал |
| przychodnia | поліклініка | пшиходня |
| lekarz rodzinny | сімейний лікар | лекаж родзінни |
| pielęgniarka | медсестра | пєленґнярка |
| karetka | швидка (машина) | каретка |
| badanie krwi | аналіз крові | бадане крві |
| skierowanie | направлення | скєрованє |
| apteka | аптека | аптека |
